na domiar nieszczęścia
в довершение всех бед
na nieszczęście oor Russies
na nieszczęście
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
к несчастью
[ к несча́стью ]
Rozglądam się po tym pokoju i nie widzę ani jednego narodu, dużego czy małego, opornego na nieszczęście.
Я оглядываю эту комнату и не вижу ни одной нации, ни большой, ни маленькой, обладающей иммунитетом к несчастьям.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest im obojętne, czy jesteśmy Żydami, czy refugees, czy, na nieszczęście, i tym, i tym.
Мы оба знаемLiterature Literature
Na nieszczęście brakowało mi pieniędzy na bilet.
Горячий шоколад, СантаLiterature Literature
Na nieszczęście rozpoczął lekturę od Nauki tajemnej.
Каковы отличия от оригинальной модели?Literature Literature
Znam się na nieszczęściach.
Хорошо, это наше контрольное испытание.Ты готов?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hm, z kolei na nieszczęście kriokomora podczas nagłej ewakuacji przez przypadek została na dole.
Их купил рядовой Дагбой Эрин Кулидж... за день до того, как их отправили в ПарижLiterature Literature
Na nieszczęście Georges nie ma zbyt dobrego wzroku.
Ощущения как от многочисленных порезов бумагойLiterature Literature
Odpowiedź jest na nieszczęście dość prosta.
И хочу большегоLiterature Literature
To prawda, nie musieliście patrzeć na nieszczęścia innych - ale jakim kosztem?
Из офисных сотрудников я пригласил только тебя и мистера Фостера на свадьбуLiterature Literature
Na nieszczęście, moja decyzja miała zrujnować to, co zapowiadało się jako cudowny dzień.
Как ты мог написать эти слова и чувствовать все это, но сдаться так легко?Literature Literature
Na nieszczęście - z punktu widzenia Intertechu - kontaktu z obcym życiem nie dało się utrzymać w tajemnicy.
К несчастью, вмешавшись, мы только...... убедили Лекса ускорить процессLiterature Literature
Miałem ambicje, ale — na nieszczęście — nie ma we mnie nic z diabła.
Я очень извиняюсьLiterature Literature
Na nieszczęście, jego problemy dopiero się zaczynały.
Я люблю мясо и выпивкуLiterature Literature
Na nieszczęście ten dupek ma władzę.
Как ты можешь меня так ненавидеть?Literature Literature
Na nieszczęście, w tym roku impreza mnie ominie.
Не останавливайся, сюрприз ждет тебя!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na nieszczęście nie ma dość mocnego narkotyku, który by zgłuszył gorycz, jaką nas ludzie zatruwają...
Не было очевидного мотиваLiterature Literature
Na nieszczęście mamy tu w tej chwili za mało wojska, żeby tak licznemu motłochowi stawić czoło.
Ты эту кашу заварил, тебе её и расхлёбыватьLiterature Literature
Zamierzał obserwować bitwę, lecz na nieszczęście pojawił się, gdy Francuzi rozpoczęli ostrzał odwetowy.
Так что, с точки зрения закона, добрый доктор сделала добровольное признание, что должно вас очень обрадоватьLiterature Literature
Na nieszczęście szefów kuchni jest to diabelnie smaczne.
Давай, пойдем спатьQED QED
- ... i wtedy, na nieszczęście dla mnie, ten drugi gość, który nazywa się Boy, strzelił do mnie.
Мы вас ждалиLiterature Literature
Na nieszczęście pani kuzynka znalazła sposób, by o niej mówiono.
Это же Чарльз, что он там делает?Literature Literature
Jak na nieszczęście znajdowaliśmy się na pochyłości góry, gdzie nie było żadnego schronienia.
А какая другая плохая новость?Literature Literature
– Ale jeżeli na nieszczęście przegrasz sprawę?
Я люблю тебя всем сердцем!Literature Literature
Na nieszczęście, nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.
Ума ТурманДжанин ГарофалоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na nieszczęście dla Denisa okoliczności były bardzo niesprzyjające.
Тех, что мы посадили когда родился тыLiterature Literature
Wszystko czego chce, to abyśmy nie budowali naszego szczęścia na nieszczęściu innych
Через пять минут нейросинный газ будет распылен в жилом кольце станцииLiterature Literature
2092 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.