nałgać oor Russies

nałgać

Nakręcić konfabulując

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

налгать

[ налга́ть ]

werkwoord

voorbeelde

No, co do nadzwyczajnego zarządu, to Anglicy nałgali, ale w istocie działy się takie rzeczy, że aż w głowie się kręciło.
Ну, про чрезвычайное управление – это англичане наврали, однако дела и в самом деле пошли такие, что голова кругом.

Nałgał twój przyjaciel, Floyd Wells.
А врет как раз твой дружок Флойд Уэллс.

Ale nie zdążył niczego nałgać: na warcie stali nie zwyczajni apatyczni strażnicy Polis, lecz nieme posągi z Zakonu.
Но ничего соврать не успел: дежурили не малахольные обычные охранники Полиса, а орденские бессловесные истуканы.

Służba bez wątpienia trafi na tortury i wyzna całą prawdę albo nałże, byle tylko uciec przed bólem.
Без сомнения, слуг будут пытать, и они либо признаются в том, что было, либо выдумают ложь, чтобы избавиться от боли.

Niedługo potem Bruno przyznał się, że przed piętnastoma laty trochę nałgał.
Чуть позже Бруно признался, что пятнадцать лет назад немного солгал.

Nałgałam tyle, że starczyłoby dla dywizji oszustów.
Я наврала столько, что хватило бы на целую дивизию мошенников.

Jesteście dzisiaj już drugim, który mi nałgał, że nie posiada konia.
Сегодня вы уже второй человек, который лжет, когда говорит о том, что у него нет лошади.

Pogadajmy o tym, jak nałgałaś mnie i Michaeli, jak nas sprzedałaś Annalise.
Давай поговорим, как ты соврала Микаэле и мне, как ты сдала нас Эннализ.

- zainteresowała się Sylwia, przypiekająca nad gazem następne bułeczki. - Gdzie mogła nałgać?
— заинтересовалась Сильвия, обжаривая на огне остальные булочки. — В чем она могла соврать?

Bezwstydnie nałgałeś mi, że jesteś farmerem!
Ты без зазрения совести заявил мне, что ты крестьянин!

To ty pierwszy nałgałeś o tych trzech tysiącach!
Ты мне первый соврал про три тысячи!

A odezwał się lekko, wesoło: – Nałgałem, Matwiejuszka.
А заговорил легко, весело: — Наврал я, Матвеюшка.

- Czy sądzisz, że to ona nałgała rodzicom Florence Stalworthy, że tata był hazardzistą?
– Ты думаешь, это она сказала родителям Флоренс Столуорти о том, что он был заядлым игроком?

Będę musiał nałgać Don Paco.
Мне пришлось соврать дону Пако

I dowiedzcie się, o czym jeszcze nałgał.
Так же, узнайте о чем он еще врет...

Kiedy nam czegoś trzeba umiemy i nałgać, i zabić - znów spojrzał na czarnulkę.
Когда нам чего нужно, мы и соврать, и убить можем. - Он снова глянул на смугляночку.

Po drugie, nie mogę uczynić go synem robotnika ani wnukiem chłopa, jeśli nie chcę nałgać.
Во-вторых, я никак не могу сделать его ни сыном рабочего, ни внуком крестьянина, если я не хочу налгать.

–O iłem zdołał poznać twoją żonę, można jej nałgać, co się chce.
— Насколько я успел узнать твою жену, ей можно набрехать что угодно.

– Kto ci coś nałgał o mojej rodzinie?
— Кто это распускает сплетни про мою семью?

Wiem, że nałgałeś!
Я знаю, что ты не все рассказал прокурору!

Mam ogromną chęć nałgać, ale w końcu mówię prawdę. — Jeszcze nie poznałam nikogo, na kim aż tak by mi zależało.
Желаю соврать, но правда сама слетает с губ: — Я никогда не встречала никого, о ком бы так сильно заботилась.

- Bo nie jesteśmy bandą kretynów - przerwał mi Stefan. - Alternatywą jest łgarstwo, co niby mielibyśmy nałgać?
— Потому как мы не конченые придурки, — оборвал меня Стефан. — Альтернативой является вранье.

A odezwał się lekko, wesoło: – Nałgałem, Matwiejuszka.
А заговорил легко, весело: – Наврал я, Матвеюшка.

Nałgałem temu facetowi - to był jakiś niezależny handlowiec - że jestem nawigatorem statków kosmicznych.
Сказал тому парню, торговцу, что я навигатор локального пространства.

–O iłem zdołał poznać twoją żonę, można jej nałgać, co się chce.
– Насколько я успел узнать твою жену, ей можно набрехать что угодно.