naczelne oor Russies

naczelne

naamwoord

primates, rząd ssaków o silnie rozwiniętym mózgu i układzie nerwowym oraz o jednej przynajmniej parze kończyn chwytnych; obejmuje: małpiatki, małpy i człowieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приматы

naamwoord

Naukowcy uważają, iż odpowiedzialny za nie gen mógł si ¿ę powielić u niektórych naczelnych, dodając trzeci receptor.
Ученые считают, что контролирующий их ген удвоился в некоторых приматах и добавил им третий рецептор.

примат

[ прима́т ]

naamwoord manlike

primates, rząd ssaków o silnie rozwiniętym mózgu i układzie nerwowym oraz o jednej przynajmniej parze kończyn chwytnych; obejmuje: małpiatki, małpy i człowieka

Naukowcy uważają, iż odpowiedzialny za nie gen mógł si ¿ę powielić u niektórych naczelnych, dodając trzeci receptor.
Ученые считают, что контролирующий их ген удвоился в некоторых приматах и добавил им третий рецептор.

обезьяна

[ обезья́на ]

naamwoord vroulike

A czy ze strony ludzi nie było okrutnym zniewalanie innych naczelnych w zoo przez wieki?
Было ли жестоко когда люди держали в клетке обезьян в зоопарках столетиями.

Приматы

Nasi naczelni kuzyni mogą biec tylko przez określony czas, po czym muszą zatrzymać si¿ ę i podyszeć, wydalając ciepło podobnie jak pies
Приматы могут пробежать ограниченную дистанцию, прежде чем им понадобится отдышаться.Они, как собаки, теряют излишнее тепло через пасть

Naczelne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Приматы

Soortgelyke frases

Artyleria odwodu naczelnego dowództwa
артиллерия резерва главного командования

naczelny wódz
главнокомандующий

Odwód Naczelnego Dowództwa
Резерв Главного Командования

naczelny
ведущий · верховный · верховый · высший · генеральный · главный · капитальный · основной · первенствующий · передний

naczelny dowódca sił zbrojnych
верховный главнокомандующий · главнокомандующий

redaktor naczelny
главный редактор

Niższe naczelne
Мокроносые обезьяны

Wyższe naczelne
Сухоносые обезьяны

Gady naczelne
Архозавры

voorbeelde

Jednocześnie był zastępcą redaktora naczelnego pisma filozoficznego "Fragmenty", wykładał w Kolegium Białoruskim (od 2001 roku).
Помимо службы в государственных учреждениях являлся заместителем главного редактора философского журнала «Фрагменты», преподавал в Белорусском коллегиуме (с 2001 куратор отделения философии и литературы).

"Spojrzał na podpis pod wiadomością: „Naczelny Dowódca Tymczasowej Armii Stanów Zjednoczonych""."
Питер посмотрел на подпись в конце послания: «КОМАНДУЮЩИЙ ВРЕМЕННОЙ АРМИЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ».

Jensena i Octaviana Tenorio jako członków Pierwszego Kworum Siedemdziesiątych i wyznaczyli ich jako emerytowanych Przedstawicieli Władz Naczelnych.
Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.

Przez z górą dziesięć lat naczelny wódz toczył wojnę wyzwoleńczą przeciw drapieżnej chciwości Imperium Malazańskiego.
Более десяти лет полководец ведет освободительную войну — против жестокой алчности вашей Малазанской Империи.

Cesarz i Naczelne Dowództwo zgodzili się na to; pó�niej jednak nie było już o tym mowy.
Кайзер и верховное командование дали на это свое согласие; однако впоследствии они поступали иначе.

Tymczasem na dziedzińcu arcykapłana Kajfasza zbierają się naczelni kapłani i starsi ludu.
Тем временем первосвященники и старейшины народа собираются во дворе первосвященника Каиафы.

Jego „Naczelnym Pełnomocnikiem” w sprawie życia i wybawienia został Chrystus Jezus (Dz 3:15; Heb 2:10), który oddał w ofierze swe ludzkie życie, a w przyszłości z całą pewnością zniweczy śmierć (2Tm 1:10).
Отдав свою человеческую жизнь в жертву, Иисус Христос стал Божьим Предводителем жизни и спасения (Де 3:15; Евр 2:10), и через него устраняется смерть (2Тм 1:10).

Gdybyś tylko słyszał, jak naczelny dzisiaj na mnie nawrzeszczał!
Но слышал бы ты, как на меня сегодня орал заведующий редакцией!

- To właśnie ten zbieg okoliczności - odparł naczelny szpieg. - Sprawdziłem w kontroli lotów powietrznych sił zbrojnych.
– Здесь совпадение, – сказал главный шпион. – Я проверил у работников воздушного контроля ВВС.

Niestety Shegnif nie zrozumiał albo nie chciał zrozumieć naczelnej myśli Ulissesa.
Стало очевидно, что Шегниф не понял или не желал понять основной идеи Улисса.

Uczeni w Piśmie i naczelni kapłani uświadamiają sobie teraz, że tu chodzi o nich, i chcą zabić Jezusa, prawowitego „dziedzica”.
Книжники и старшие священники уже поняли, что Иисус говорит о них, и хотят убить его, законного «наследника».

Pod koniec jednego ze szczególnie wyczerpujących dni wieńczących mój pierwszy tydzień służby jako Przedstawiciel Władz Naczelnych, moja aktówka była przeciążona, a umysł zaabsorbowany pytaniem: „Jak sobie z tym wszystkim poradzę?”
В конце особенно утомительного дня к концу моей первой недели служения в качестве представителя Высшей власти Церкви мой портфель был перегружен, а разум был занят вопросом: «Как я смогу все это сделать?»

W końcu jej matka była najpierw modelką, a potem redaktor naczelną „Town Country”.
В конце концов, ее мать сначала работала моделью в рекламном агентстве, затем стала редактором гламурного журнала.

– To... to nie są już naczelne
— Они... они больше не приматы

W latach 1957–1965 pełnił funkcję naczelnego dyrektora Centralnego Zarządu Przemysłu Młynarskiego i następnie Centrali Przemysłu Zbożowo-Młynarskiego PZZ.
В 1957—1965 главный директор Центрального управления мельничного хозяйства, а затем Центра мельнично-зерновой промышленности.

Może nie dopuścił się tych czynów osobiście, zrobił to jego naczelny lekarz, ale on to zaplanował i podżegał innych.
Может, он сам этого и не делал, для этого у него есть главный врач, но он спланировал эти убийства и поощрил их.

Niebawem posypały się z samolotów prymitywne ulotki – stanowiące zarazem przepustkę do niewoli i „agitację artystyczną": Naczelny z harmonią w ręku pląsał w ściśle zakreślonym kręgu, gdzie mieścił się tylko jeden jego but, a z ust wachlarzowato wydobywały się słowa przyśpiewki: Ostatni już ja dzisiaj dzionek Przehulam z wami, przyjaciele...
Вскоре посыпались с самолетов аляповатые листовки — одновременно и пропуск в плен, и «художественная агитация»: Верховный с гармошкой приплясывал в тесно очерченном кругу, где помещался один его сапог, изо рта летели веером слова попевочки:

Mianowałem Phillipa moim Naczelnym Doradcą.
Я назначил Филиппа моим высоким советником.

Na rozkaz od naczelnego dowódcy.
Официального приказа начальника штаба

Graham Hatter jest dyrektorem naczelnym, a tu jest jego adres domowy.
Управляющий директор там Грэм Хэттер, вот его домашний адрес.

Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).
В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).

– Wątpię, żeby redaktorom naczelnym gazet przypadło to do gustu
— Сомневаюсь, что редакторам газет позволят это

Walenie i naczelne również mają do pewnego stopnia Ja autobiograficzne.
Китовые и приматы также обладают автобиографическим «Я» в какой-то мере.

Jego niezdecydowanie przeciągnęło się do następnego dnia, gdy nadszedł czas utworzenia Stawki Naczelnego Dowództwa22.
На следующий день эта нерешительность повторилась при обсуждении вопроса о создании Ставки Главного командования.

Te rozgarnięte naczelne nie były szczególnie szybkie czy silne.
Эти мозговитые приматы не были особо быстрыми или сильными.