narzucany oor Russies

narzucany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

навязанный

[ навя́занный ]

deeltjie

Soortgelyke frases

narzucać
ввести · вынудить · вынуждать · заставлять · набрасывать · набрасываться · набросать · навязывать · накидать · накидывать · налагать · наложить · насиловать · побросать · принудить · принуждать · толкать

narzucanie
вторжение · навязывание

narzucający się
навязчивый

narzucać się
навязываться

voorbeelde

Podobnie jak wcześniejsze imperia, narzuca ono pokój w obrębie swoich granic.
И эта империя, как все предыдущие, устанавливает в своих пределах мир.

Persefona przyklękła na skraju jej łóżka, narzucając na twarz Blue kurtynę bladych, mocno skręconych włosów.
Персефона опустилась на край ее кровати, драпируя бледным облаком волос лицо Блу.

Rozpaliła ona umysły i serca naszych misjonarzy, ponieważ wyposażyła ich w pomoc do nauczania z mocą przesłania i składania świadectwa o Panu Jezusie Chrystusie oraz o Jego proroku, Józefie Smithie bez tych ograniczeń, jakie narzucają spisane dialogi.
Это пособие дало новый импульс нашим миссионерам, поскольку помогает им с новой силой делиться своим посланием и свидетельствовать о Господе Иисусе Христе и Его Пророке, Джозефе Смите, не чувствуя себя скованными рамками заранее приготовленного текста.

O językoznawstwie mówił niewiele, więcej o tym, że gdy myślę o naturze życia, narzuca mi się śmierć.
Он мало рассуждал о лингвистике и много о «я часто размышляю о природе жизни, но передо мной встает смерть».

W pomnikach renesansowych, zwłaszcza w Colleonim, napięta wola jeźdźca narzuca koniowi krok.
В конных статуях Возрождения, особенно в Коллеони, всадник напрягает свою волю и подчиняет ей шагающего коня.

Nieodmiennie wdziera się w studiowany materiał, narzucając własne myśli.
Он всегда вмешивается и навязывает собственный взгляд изучаемому материалу.

Żadne mocarstwo nie powinno być tak silne, aby móc narzucać swoją wolę innym.
Не допускалось усиление какой бы то ни было державы до такой степени, чтобы она могла навязывать свою волю другим.

Musimy jednak pamiętać, że w kwestiach czysto osobistych, w których nie ma podanych przez Boga zasad, przepisów lub praw, narzucanie komuś ze współwyznawców wskazań swojego sumienia byłoby niestosowne (Rzymian 14:1-4; Galatów 6:5).
При этом важно не забывать, что, когда на тот или иной случай нет никакого данного свыше принципа, правила или закона, у нас нет права заставлять соверующих следовать голосу нашей собственной совести в вопросах исключительно личного плана (Римлянам 14:1—4; Галатам 6:5).

Dlaczego mi coś narzucacie?
Почему вы мне это навязываете?

Busqueros nadal narzucał mi się z usługami i na chwilę mnie nie opuszczał.
Бускерос по-прежнему навязывался со своими услугами и ни на минуту не отходил от меня.

- Narzuca się sprawdzenie motywacji - pomyślał głośno Kalpern.
- Напрашивается проверка мотивации, - вслух подумал Кальперн.

Ten kształt narzuca jednak pewne... ograniczenia».
Но эта форма дает и определенные... ограничения».

– Sire – wypomniała mu łagodnie – po raz pierwszy Wasza Wysokość mówi mi, że się narzucam.
– Сир, – ласково упрекнула она, – впервые Ваше Величество изволили мне сказать, что я докучаю вам.

Ray odbija piłkę pod stopy dyżurnego łapacza Brandona Buckleya, który narzuca mu piłki.
Рэй отбивает за пределы площадки мяч, поданный ему кетчером Брэндоном Бакли из-за сетки.

Prawdę mówiąc, wiemy już, że płeć biologiczna jest tak skomplikowana, że trzeba przyznać, że natura nie nakłada na nas wyraźnego podziału między płcią żeńską i męską, albo męską i obojnaczą oraz żeńską i obojnaczą; w zasadzie to my narzucamy ten podział naturze.
На данный момент мы знаем, что вопрос половой принадлежности очень сложен, и мы должны признать, что природа не провела достаточно чёткой границы между мужчиной и женщиной, или между ними и людьми с интерсексуальностью.

Nie trzeba nic narzucać z góry.
Необязательно получать его от кого-то.

Chociaż narzuca się pytanie, jak dorobił się tych złamanych kości.
Хотя возникает вопрос: откуда у нашего клиента сломанные кости?

W uzasadnieniu wyroku stwierdzono, że narzucali „przekonania religijne chrześcijanom wyznającym prawosławie (...), wykorzystując ich brak doświadczenia, niski poziom intelektualny oraz naiwność”.
Вынося супругам приговор, суд провозгласил, что обвиняемые посягнули «на религиозные верования православных христиан... воспользовавшись их неопытностью, низким интеллектуальным уровнем и наивностью».

Teraz narzuca nam, gdzie mamy się pobrać?
! Теперь она будет указывать, где нам пожениться?

Masz wolny wybór, nie chcę narzucać ci żadnych ocen.
Выбирай на свой вкус, не буду тебе ничего навязывать.

Jak wykazał, nie można zaaprobować tego, by personel medyczny narzucał pacjentowi formę leczenia, na którą on sam lub osoby go reprezentujące się nie zgadzają.
Он указал, что трудно согласиться с идеей, будто медицинскому персоналу приходится вмешиваться, даже если больной или его представитель отвергают определенное лечение.

Cechą szczególną tej publikacji jest to, że nie narzuca czytelnikowi wiary w Boga, lecz przedstawia fakty”.
Примечательно то, что книга не навязывает читателю веру в существование Бога, а представляет факты».

Zawsze chętnie podkreślał, że się znają, narzucał się, by korzystać ze świateł rampy.
Он никогда не упускал шанса подчеркнуть факт их знакомства, пристраивался рядом, чтобы тоже оказаться в свете рампы.

Nazwy rzeczy, które mają moc narzucania nam ograniczeń, zmieniają się wraz z upływem czasu.
Названия вещей, которые способны сломать человека, меняются со временем, с возрастом.

Weźmy jako punkt wyjścia właśnie jego stosunek do “burżuazji”, gdyż problem ten sam się narzuca!
Возьмем за исходную точку, поскольку это напрашивается само собой, как раз его отношение к «мещанской» сфере!