nasilenie oor Russies

nasilenie

Noun, naamwoord onsydig

Spotęgowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

увеличение

[ увеличе́ние ]

naamwoord onsydig

Pasuje to do wydarzeń rozgrywających się po roku 1914, od tego czasu bowiem takie katastrofy ogromnie się nasiliły.
Это полностью соответствует событиям, начавшимся в 1914 году, так как эти бедствия вызвали колоссальное увеличение страданий.

интенсификация

[ интенсифика́ция ]

vroulike

усиление

[ усиле́ние ]

naamwoord onsydig

Liczba trzy wyraża więc czasami nacisk, uwypuklenie, nasilenie lub wzmocnienie.
Поэтому число три иногда служит для подчеркивания или усиления.

Soortgelyke frases

nasilić się
усилиться

nasilony
усиленный

nasilić
усилить

voorbeelde

Sytuacja może się nasilić.
Ситуация может обостриться.

Fakt ten był jedną z przyczyn nasilenia się fali strajków.
Это привело к вспышке забастовочной борьбы.

Oczywiście, nasilenie mej wiary w rozmaite postaci Trylogii było (bo musiało być) rozmaite.
Разумеется, моя вера в различных героев «Трилогии» была (ибо должна была быть) разной.

Zawroty głowy i migreny Emilii się nasiliły.
Головокружение и головные боли Эмилии становились только сильнее.

Wszystko jest nasilone, kiedy jesteś wampirem.
Все усиливается, когда ты вампир.

Gdyby udało się zachęcić znaczną liczbę kierowców, by się nawzajem podwozili, „w dużej mierze ograniczyłoby to korki w godzinach największego nasilenia ruchu” — czytamy w książce Stuck in Traffic.
В книге «Пробки на дорогах» говорится, что если многие, отправляясь на работу, будут брать с собой в машину кого-то еще, то «это значительно разгрузит дороги и решит проблему дорожных пробок в часы пик».

Można tu wymienić wzrost liczby ludności, zapotrzebowanie na białko zwierzęce, postępującą urbanizację, coraz nowocześniejszy sprzęt łowiecki, jak również nasilenie działań wojennych i w konsekwencji łatwiejszy dostęp do broni palnej.
К другим факторам относятся рост населения и вместе с ним увеличение потребности в белковых продуктах, расширение городов, усовершенствование способов охоты, а также войны и связанная с ними доступность огнестрельного оружия.

Adwokat miał rację, mania wielkości u obydwu braci znacznie się nasiliła.
Адвокат был прав: мания величия обоих братьев приняла совсем другой масштаб.

Mogą się nasilić burze, powodzie oraz niszczycielskie huragany.
Бури и наводнения станут сильнее; ураганы — разрушительнее.

Podczas ciąży mogą się nasilić infekcje dróg moczowych, szyjki macicy i pochwy oraz żołądkowo-jelitowe, przez co wzrasta prawdopodobieństwo przedwczesnego porodu, jak też wystąpienia stanu przedrzucawkowego.
Во время беременности мочеполовые и желудочно-кишечные инфекции могут обостриться и повысить вероятность досрочных родов и преэклампсии.

W ostatnich czasach zjawisko to nasiliło się w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, które odeszły od komunizmu na rzecz kapitalizmu.
В последнее время детский труд вырос в Центральной и Восточной Европе после перехода от коммунизма к капитализму.

Nasilenie i wy razistość dominacji Się może się zmieniać historycznie.
Настойчивость и выраженность их господства могут исторически меняться.

Peter Glynn, biolog z uniwersytetu w Miami, przebadał 400-letnie korale ze wschodniego Pacyfiku, gdzie bielenie szczególnie się nasiliło, i nie znalazł w nich żadnego śladu podobnej katastrofy.
Питер Глинн, биолог из Майамского университета, исследовал 400-летний коралл из восточной части Тихого океана, подвергшейся сильному отбеливанию, и не нашел доказательств подобных катастроф в прошлом.

Nie tłumaczą one na przykład, dlaczego w różnych kulturach przemoc występuje z różnym nasileniem i w różnych postaciach.
Вышеупомянутые теории не объясняют, почему в разных культурах насилие проявляется по-разному и в разной степени.

W 1942 r. naloty powietrzne na Maltę ogromnie się nasiliły i wyspa znalazła się w trudnej sytuacji.
В 1942 году воздушное наступление на Мальту в огромной степени возросло, и положение этого острова стало отчаянным.

To się zaczęło po śmierci jego matki, a wskutek nieciekawej atmosfery w redakcji jeszcze się znacznie nasiliło.
Он стал таким после смерти его матери, а история с редакцией еще больше усугубила его упадническое настроение.

Wkrótce znów nasiliły się prześladowania.
Вскоре началась новая волна преследований.

Od 1909 roku nastąpiło znaczne nasilenie walki przeciwko polskiemu nielegalnemu nauczaniu.
С 1909 года началось усиление борьбы против польскоязычного нелегального обучения.

Nasilił się wiatr, a wraz z nim deszcz.
Поднялся ветер, потом брызнул дождь.

Wkrótce również w USA nasilił się sprzeciw wobec Badaczy Pisma Świętego.
Вскоре противодействие Исследователям Библии усилилось в Соединенных Штатах.

Chińscy chirurdzy wycięli z pół metra jelita, ale ból tylko się nasilił.
Китайские хирурги вырезали ей 30 см кишечника, но боль только усилилась.

Powiedziałam Gamelanowi, co jest napisane na tabliczce i spytałam, czy jego odczucia się nasiliły
Я сказала Гэмелену, что было написано на табличке, и спросила, что он чувствует вокруг

Ilość dziennych przesyłek wahała się w granicach od 3 do 6 tysięcy listów i osiągnęła szczytowe nasilenie w dniu 13 sierpnia gdy wpłynęło 10 tysięcy listów.
Количество ежедневных почтовых отправлений колебалось от 3 до 600 единиц и достигло своего максимума 13 августа, когда было отправлено и доставлено около 10 тысяч письменных сообщений.

W ciągu minionej dekady nienawiść nasiliła się jak nigdy dotąd.
Прошедшее десятилетие стало свидетелем беспрецедентного всплеска национализма.

Jej brak pewności siebie nasilił się jeszcze przez postawę szefa studia, Louisa B. Mayera, który mówił o niej jako o swoim „małym garbusku”.
Её неуверенность усугублялась отношением начальника студии Луиса Б. Майера, который называл её своей «маленькой горбуньей».