następca oor Russies

następca

/naˈstɛ̃mpʦ̑a/ Noun, naamwoord manlike

ktoś obejmujący, dziedziczący po kimś jakąś funkcję, posadę, urząd itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

преемник

[ прее́мник ]

naamwoord manlike

ktoś obejmujący, dziedziczący po kimś jakąś funkcję, posadę, urząd itp.

Podczas dwóch poprzednich pokoleń król przekazywał płyty swojemu następcy.
На протяжении предыдущих два поколения царь передавал листы своему преемнику.

наследник

[ насле́дник ]

naamwoord manlike

ktoś obejmujący, dziedziczący po kimś jakąś funkcję, posadę, urząd itp.

Ci dranie z parlamentu znów próbują mnie przydusić, by pozbawić moich następców tronu.
Эти ублюдки в Парламенте снова ставят мне палки в колеса своим биллем об исключении наследников.

последователь

[ после́дователь ]

naamwoord manlike

Nie mogę jednak odpocząć... jeśli mój następca nie kontroluje sumienia.
Но я не смогу уйти в отставку, если мой лично выбранный последователь не может контролировать свою совесть.

потомок · наследница · преемница · продолжатель · правопреемник · правопреемница

Soortgelyke frases

następca tronu
наследник престола

voorbeelde

– Większość książęcych następców jest uczona od urodzenia dworskich manier, prawa i dyplomacji.
— Большинство Высших Лордов с рождения обучаются манерам, юриспруденции и военному делу.

W razie wiktorii partii Następcy Tronu czeka cię natychmiastowa dymisja i niełaska.
При победе партии Наследника вас ждет немедленная отставка и опала.

Artur także wstał i uściskał swego następcę
Артур тоже поднялся и обнял своего наследника

Patriarcha Józef był przeciwnikiem unii i został zdjęty ze stanowiska, a jego następcą został Jan XI Bekkos, unionista.
Константинопольский патриарх Иосиф Галесиот, который противился объединению, был смещён, и на его место назначен поборник унии — Иоанн XI Векк.

Wtedy pochowałbym tu wszystkich, nawet Henryka, który jak zapewnia Nostradamus, będzie kiedyś moim następcą.
Я еще успел бы похоронить здесь всех, даже Анрио, хотя ему, по уверению Нострадамуса, предстоит наследовать нам всем.

30 sierpnia 2009 w Gabonie odbyły się wybory prezydenckie, które miały wyłonić następcę Omara Bongo.
30 августа 2009 года в Габоне состоялись президентские выборы в связи со смертью бывшего президента Омара Бонго.

Wasza przyjaźń z zaledwie jednym nowym członkiem może spowodować, zarówno w tym życiu jak i następnym, że setki a nawet tysiące jego przodków i następców, nazwą was błogosławionymi.
И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.

Jej następcą jest biblioteka LAPACK, przystosowana lepiej do architektur współczesnych komputerów.
В настоящее время LINPACK заменена другой библиотекой — LAPACK, которая работает более эффективно на современных компьютерах.

A do tego jego następca też jest już żonaty.
Кроме того, его наследник тоже женат.

To nie jest godne traktowanie następcy tronu.
Кто ж так обращаться с яйцом королевского Величества!

Zaproponowałam papieżowi aby Bash został kolejnym następcą tronu.
Я предложила чтобы он был новым наследником престола

Następca tronu Drasni głośno czknął matce w ucho, westchnął i bezzwłocznie zasnął w jej ramionach.
Наследный принц Драснии шумно засопел в ухо матери, вздохнул и быстро уснул на ее плече.

W Stawce młody następca tronu robił silne wrażenie na wszystkich, którzy mieli z nim do czynienia.
В Ставке молодой наследник произвел сильное впечатление на всех, кто встречался с ним.

Saul Enderby, twój następca, pod naciskiem zatroskanego Gabinetu zdecydował się na pewne daleko idące zmiany w działaniu wywiadu.
Сол Эндерби, твой достойный преемник, под давлением обеспокоенного Кабинета, решился на определенные далеко идущие изменения в организации разведки.

Jeszcze jeden młodzieniec, zwący się następcą tronu, pojawia się znikąd.
Вот еще один молодой человек, называющий себя наследником, появился ниоткуда.

Następcą konstrukcji był samolot Dornier Do 328.
Разработан на основе турбовинтового самолёта Dornier 328.

Rozumiem, że jest pani doradcą specjalnym swego następcy.
В качестве специального советника у своего преемника.

No i co to będzie za dynastia bez następców?
А какая же династия без наследников?

Odwiedza dra Bigelowa, jego pierwszego pomocnika i późniejszego następcę.
Также он навестил доктора Бигелоу, первого помощника Варрена, его преемника и последователя.

To ty wybrałaś mnie na swojego następcę.
Ты сама хотела, чтобы я тебя сменил.

Elżbieta przyszła na świat w roku 1533 w dynastii Tudorów. Jej ojciec, Henryk VIII, rozpaczliwie wyczekiwał męskiego następcy tronu, więc narodziny córki były dla niego gorzkim rozczarowaniem.
Елизавета Тюдор родилась в 1533 году — к великому огорчению ее отца, Генриха VIII, отчаянно ждавшего престолонаследника.

Jezus nigdy nie padnie ofiarą zamachu podczas sprawowania władzy, a jego osiągnięcia nie zostaną zniweczone lub zaprzepaszczone przez nieudolnego następcę.
Никто и никогда не лишит его жизни, и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником.

Od 23 stycznia do 29 kwietnia 2015 r. był następcą tronu i pierwszym wicepremierem.
С 23 января и по 29 апреля 2015 года являлся наследным принцем Саудовской Аравии.

Jednego pytania jednak żaden nie ośmielił się podjąć: który z nich zostanie następcą mistrza?
Но ни один из троих не отважился задать вслух вопрос, волновавший каждого: кому теперь предстоит занять место учителя?

— Niech będzie śmierć i niech mnie zabierze!.. — odparł następca zmienionym głosem.
— Пусть ждет меня там сама смерть! — ответил наследник изменившимся голосом.