nieprawdziwie oor Russies

nieprawdziwie

/ˌɲɛpravjˈʥ̑ivjjɛ/ bywoord

w sposób nieprawdziwy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неправдиве

w sposób nieprawdziwy

неправдиво

w sposób nieprawdziwy

voorbeelde

— Ale wtedy wyglądało to zupełnie inaczej, nieprawdziwie — powiedział Parish
— Но тогда все выглядело иначе, не было столь реальным, — проговорил Пэриш

Bułhakowa i tak nieprawdziwie naświetlono jego biografię – w 1927 roku.
Булгакова и так неправдиво освещена его биография, – в 1927 году.

–To program – przyznaje się Vika. – Próbowałyśmy załatwić ciała zwierząt, ale ich zachowanie wychodzi nieprawdziwie.
– Это программа, – признается Вика. – Мы пробовали надевать тела животных, но поведение неадекватное выходит.

Dopiero wtedy zrozumiesz, jak nieprawdziwie pisałaś o rzeczywistym świecie”.
Тогда вы поймете, насколько не отвечает действительности то, что вы написали о реальном мире».

Ktoś się śmieje, dużo za głośno, nieprawdziwie.
Смех слишком громкий, не настоящий.

Bradley spogląda na twarz June na fotografii i powiada, że wygląda ona nieprawdziwie, nierzeczywiście, fałszywie.
Он взглянул на фотографию Джун и сказал, что она выглядит выдуманной, ненастоящей, фальшивой.

Zachowywali się nieprawdziwie: nosili maski i straszyli się groźbami.
Они совершали нереальные поступки — носили маски, угрожали друг другу.

Światowemu i do wszystkiego przyzwyczajonemu człowiekowi odpowiedzi na pytania wszelkie zupełnie zabraknąć nie mogło. Począł więc opowiadać o finansowym i gospodarskim stanie średnich majętności ziemskich nad Słuczą położonych, a czy opowiadał dokładnie lub niedokładnie, prawdziwie czy nieprawdziwie, o to widocznie nie dbał.
Светский, ко всему привыкший человек нашелся и здесь: он принялся рассказывать о финансовом и хозяйственном положении помещиков средней руки, земли которых были расположены по берегу Случи, и был ли рассказ его точен или неточен, соответствовал ли он действительности или не соответствовал — это его мало заботило.

Dla mnie wszystkie brzmią nieprawdziwie.
Чёрт возьми, они меня обманули.

Było cudownie i całkowicie nieprawdziwie.
Чудесно и совершенно фальшиво.

Brzmi nieprawdziwie.
Это звучит глупо.

Nagle zrozumiałem: całe otoczenie wyglądało nieprawdziwie, jak olbrzymia dekoracja teatralna.
И вдруг понял: все вокруг выглядело как-то неправдоподобно, словно огромных размеров театральная декорация.

Jakiś pan oprowadza gości i kłania się, i nieprawdziwie uśmiecha.
Какой-то человек сопровождает гостей, кланяется и фальшиво улыбается.