oświadczenia oor Russies

oświadczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заявления

naamwoord plural

Przyznała, że moje oświadczenie było prawdą.
Она признала, что мое заявление было правдой.

Soortgelyke frases

mapowanie oświadczenia
сопоставление утверждений

oświadczenie do protokołu
заявление, вносимое в протокол

tożsamość oparta na oświadczeniach
удостоверение, основанное на утверждениях

oświadczenie organizacji
утверждение организации

oświadczyć
высказывать · гласить · государство · декларировать · заявить · заявлять · обнародовать · объявить · объявлять · огласить · оглашать · показывать · провозгласить · провозглашать

oświadczenie o działalności gospodarczej (Australia)
отчет по деловым операциям

oświadczenie woli
волеизъявление · заявление о намерениях · интенция

oświadczenie dorozumiane
конклюдентное волеизъявление

oświadczyć się
делать предложение · попросить руки · просить руки · сделать предложение

voorbeelde

Wiesz, kiedyś się oświadczyłem.
Знаешь, однажды я делал предложение.

Około pierwszej po południu Loiseau oświadczył, że ma Wielką dziurę w żołądku.
Около часу пополудни Луазо заявил, что чувствует в желудке положительно невыносимую пустоту.

- By ocalić nas oboje - oświadczyłam.
— Чтобы спасти обе наши души, — сказала я.

Jezus oświadczył, że ludzie „czystego serca” będą „widzieć Boga”.
Иисус сказал, что «чистые сердцем» узрят Бога.

- Muszę się już chyba pożegnać z panem, signor D'Angeli - oświadczyła, otwierając drzwi mieszkania.
— А теперь, думаю, мне пора прощаться, синьор Д’Анджели, — сказала она и открыла дверь квартиры.

W tym boskim oświadczeniu zawarte jest też prawo wyboru16.
В этом Божественном высказывании тоже отражен принцип права на выбор16.

Chcieli go zabrać ze sobą, lecz oświadczył, że nie może zejść ze swego posterunku bez rozkazu.
Они хотели увести его с собой, но он заявил им, что не может покинуть свой пост без разрешения начальства.

W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

Dlatego oświadczył: „Zstąpiłem z nieba nie po to, aby czynić wolę swoją, lecz wolę tego, który mnie posłał” (Jana 6:38).
Поэтому Он сказал: «Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца» (Иоанна 6:38).

Setki lat wcześniej ich przodkowie oświadczyli, że postanowili być posłuszni Jehowie: „Jest nie do pomyślenia, żebyśmy odstąpili od Jehowy i służyli innym bogom” (Jozuego 24:16).
За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»

A szczególnie, że zrobił to tak szybko — ledwie starczyło mu czasu na wydanie oświadczenia dla prasy.
И особенно так быстро – ему едва хватило времени одобрить пресс-релиз.

Oświadczyła, że gdyby miała dzieci, nigdy nie mogłaby robić tego, co robi.
Что-то вроде того, что, будь у нее дети, она ни за что не смогла бы стать той, кем стала.

– Najpierw musimy wrócić do pokoju kontrolnego – oświadczył Otto. – Musimy porozmawiać z Murrayem
— Сначала нам нужно вернуться в центр управления, — сказал Кларенс. — Мы должны поговорить с Мюрреем

Faraon arogancko oświadczył: „Któż to jest Jehowa, żebym miał usłuchać jego głosu?”
Вместо этого фараон высокомерно возразил: «Кто такой Господь [Иегова, НМ], чтобы я послушался голоса Его?»

– To ważna sprawa – oświadczył Lucas, gdy skręciłam w ich ulicę. – Ale nie tak jak inna
— Это большая новость, — говорит Лукас, когда я поворачиваю на другую улицу. — Но у нас есть новость покруче

Oba rozpoczynają się od identycznego oświadczenia: „Mówi głupi w swoim sercu: »Nie ma Boga«”.
Обе версии начинаются с идентичного утверждения: «Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога“».

– Bardzo mi przykro – oświadczył ale nie wolno pić na planie
— Простите, — сказал он, — но здесь нельзя пить спиртное

Oficer żandarmerii oświadczył studentom, że są aresztowani, zażądał wydania ich rzeczy i papierów.
Жандармский офицер объявил учителям, что они арестованы, потребовал их вещи и бумаги.

„Chcę tańczyć – oświadczyła nagle. – Są moje urodziny, a ja jeszcze ani razu nie zatańczyłam”.
— Я хочу танцевать, — объявила она вдруг. — Это мой день рождения, а я ещё не танцевала

Mam gdzieś ich rutynowe oświadczenie, ale jeśli odpowiedzą na jakieś pytania, chcę o tym wiedzieć.
Меня не волнует их заявление, но если у них есть вопросы – я хочу знать об этом.

Wyczuwał, że Caul posługuje się nim, by dodać wagi własnym oświadczeniom dla prasy, ale argumenty Caula były logiczne
Ему казалось, что Кол хочет использовать его, чтобы придать веса газетной публикации, но доводы он приводил разумные.

Przewodniczący podniósł się o dwunastej trzydzieści i zagrzmiał: – Oświadczenie minister sportu!
В половине первого спикер поднялся и объявил: — Министр спорта выступит с заявлением.

Po przybyciu na miejsce książę oświadczył, ze jest bardzo zmęczony, i oddalił się do przygotowanego dlań apartamentu.
Приехав, принц заявил, что очень устал, и удалился в отведенные ему покои.

Nie dałem nigdy żadnego oświadczenia dla prasy, żadnego wywiadu.
Я не разослал не единого пресс релиза, не дал ни одного интервью.

– Nikt jak dotąd nie miał powodu w nie wątpić, panie majorze – oświadczył sztywno
– Ни у кого еще не было повода усомниться в моем слове, майор, – тихо сказал он