odhaczać oor Russies

odhaczać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отцеплять

[ отцепля́ть ]

расцеплять

[ расцепля́ть ]

voorbeelde

Nie odhaczam morderstw w swoim dzienniczku.
Я не отмечал убийства в журнале.

Odhaczam je jak w więziennym kalendarzu
Я их на календаре вычеркиваю, как в тюрьме

Przed publikacją jego ostatniej powieści dosłownie odhaczałam dni na kalendarzu.
Перед публикацией его последнего романа я буквально отмечала на календаре дни, оставшиеся до выхода.

- Małą, ale regularną- zgodziłam się, mój umysł skupiał się na odhaczaniu listy dostawy na wypisywaniu czeku.
- Не так много, но зато регулярно, - согласилась я, мой мозг был занят подписыванием чека за доставку.

W głowie odhaczam wszystkie restauracje w mieście – nie ma ich tak wiele – ale mijamy jedną za drugą.
Я мысленно перебираю все рестораны в городе – их не так много, – но мы проезжаем мимо них.

Jeśli w spisie inwentaryzacyjnym figurują trzy pojemniki, liczą: raz, dwa, trzy i odhaczają na liście trzy sztuki
Если в описи значится три контейнера, они просто считают: один, два, три – и ставят галочку в нужном месте

Przestałam podliczać dni urlopu, jak więzień odhaczający czas do końca pobytu za kratami.
Прекратила подсчитывать дни до отпуска подобно тому, как заключенные отмечают тюремный срок зарубками на стене камеры.

Odhaczamy pozycję z listy rzeczy do zrobienia przed śmiercią.
Мы воплощали в жизнь пункты из нашего списка.

Regularnie odhaczał listę swoich zobowiązań religijnych: przestrzegał prawa, płacił dziesięcinę, święcił dzień sabatu, codziennie się modlił i chodził do synagogi.
Он регулярно сверялся со списком своих религиозных обязательств: он соблюдал закон, платил десятину, чтил день субботний, ежедневно молился и ходил в синагогу.

Wspominałem o odhaczaniu okienek i trudnościach w podjejmowaniu decyzji.
Мы так же поговорили о галочках и о том, насколько сложно их поставить.

Praca polegająca na odhaczaniu nazwisk z listy celów.
Вычеркивать имена из расстрельного списка.

Odhaczał w kwaterze kolejne dni i szukał jakiegoś sposobu zmiany swojej sytuacji, ucieczki czy ukrycia się.
Он продолжал отмечать прожитые им дни и строил планы — изменить свое положение, бежать, спрятаться.

„Sporządziliśmy listę celów duchowych, przykleiliśmy ją na lodówce i odhaczaliśmy każdy punkt, który udało nam się osiągnąć”.
«Мы составили список духовных целей, повесили его на холодильник и отмечали каждую цель, которой достигали».

Będziesz odhaczał z listy wszystkie zaginione osoby w prowincji?
Будешь дальше идти по своему списку, пока каждый пропавший в районе не найдется?

- Reakcja Lorda Smoka jest nam nieznana - kontynuowała Seonid takim tonem, jakby odhaczała kolejną pozycję na liście.
- Реакция Лорда Дракона неизвестна, - продолжала Сеонид,проверяя другие отметки на листе.

W końcu przestałam odhaczać doświadczenia, ponieważ wszystko wokół było nowe i dziwne.
Правда, очень скоро я перестала ставить галочки, потому что все кругом было новым и незнакомым.

Wiemy, że dla Niego ważna jest nasza troska, próbujemy więc skupić się na trosce o siostry bardziej niż na odhaczaniu punktów z listy rzeczy do zrobienia.
Мы знаем, что для Него важна наша забота, и поэтому стараемся сосредоточить внимание на заботе о наших сестрах, а не на составлении списков необходимых дел.

Cechy Zbawiciela, tak jak je rozumiemy, nie są dokładnym scenariuszem, którego należy się trzymać, ani listą, na której można coś odhaczać.
Черты Спасителя, как мы их понимаем, – это не сценарий, которому надо следовать, и не список для проставления галочек.

Nie zapomniałam satysfakcji, jaką daje odhaczanie kolejnych drobiazgów z listy zakupów.
Я еще не забыла, как приятно вычеркивать мелочи из списка покупок.

Zapisuję wszystko, co mam do zrobienia, i po kolei odhaczam, gdy się z tym uporam.
Я записываю все, что должен сделать, и отмечаю по мере выполнения.

Wracając do biura z kawą na wynos, w myślach odhaczała kolejne pytania: „Kim jest to dziecko?”
И пока Кейт шла обратно в редакцию с двумя стаканами кофе, ее терзали одни и те же вопросы: «Кто этот младенец?

Charmian jest o wiele sprytniejsza ode mnie, jeśli chodzi o omijanie odhaczających listy, takich jak Nevsky.
Шармейн гораздо хитрее меня, когда надо обмануть контролеров вроде Невского.

Miał notatnik, odhaczał nas, kiedy odbieraliśmy rękawice, i miał zrobić to samo, kiedy będziemy wracać do cel.
Он пересчитал нас, когда мы брали перчатки, и должен был пересчитать еще раз, когда будем возвращаться в камеры.

W głowie odhaczałam na liście widoki charakterystyczne dla Wielkiego Jabłka.
Я перебрала в уме основные достопримечательности Большого яблока.