odtąd oor Russies
odtąd
pl
od tej chwili, od teraz
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
впредь
[ впре́дь ]
Musisz zerwać z poprzednim stylem życia i odtąd być zdecydowany postępować właściwie.
Необходимо отвергнуть прежний образ жизни и решительно настроиться впредь поступать правильно.
отныне
[ отны́не ]
Najważniejsze to, że już cię będzie odtąd książę w sercu nosił.
Самое важное то, что князь отныне не забудет вас.
с тех пор как
– Unikałem cię odtąd, odkąd się przekonałem, że wybrałaś innego.
— Избегал с тех пор, как убедился, что ты отдала предпочтение другому.
сейчас
[ сейча́с ]
Wiecie dokąd odtąd zmierzamy.
Вы знаете, куда мы сейчас двинемся.
с этих пор
[ с э́тих пор ]
Odtąd cieszymy się swoim towarzystwem.
И с этих пор, мы действительно наслаждаемся обществом друг друга.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odtąd już nigdy ani nie spojrzałam na żadnego sahiba.
Дарю.Не поздно этим заняться сегодняLiterature Literature
I odtąd będziemy wszyscy bardzo, bardzo szczęśliwi.
Его дзюцу не подходит для твоего тайдзюцуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
Иногда вообще ничего не вижуjw2019 jw2019
Odtąd potrzeby tutejszego terenu zaspokajano pod bezpośrednim nadzorem Biura Głównego.
Единственный претендентjw2019 jw2019
Na koniec mogę was zapewnić, że odtąd stałem się jednym z najpospolitszych rozbójników.
Если девочки знают, что я видел тебя, о, Боже, они не перестанут говорить об этомPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Odtąd szedłem uważniej, rozglądając się na wszystkie strony.
Но я отказываюсьLiterature Literature
Odtąd działalność Świadków Jehowy oraz ich prawnego przedstawicielstwa była obłożona zakazem.
И каждый раз я говорю « да »jw2019 jw2019
Jaszczurka przybyła pierwsza „i odtąd żaden człowiek nie uniknął śmierci”.
У нас нашлось столько общих тем для разговора ...jw2019 jw2019
Będzie się pani odtąd trzymać w cieniu, co nie znaczy, że nie będzie pani walczyć.
Разве двоих детей было недостаточно, чтобы убедиться?Literature Literature
A to na koniec, żebyś odtąd był strożniejszy i nabrał rozumu!
Может быть, я помешал?Literature Literature
Odrzuciłem go, a kiedy w końcu wstał, to zrozumiałem, że odtąd będziemy walczyć na śmierć i życie.
Оставайся тутLiterature Literature
I odtąd nie musiała już nigdy pracować.
Никуда не уходиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokażmy, że odtąd słowo jest zbrojne i że nastanie wreszcie na ziemi królestwo zapowiadane przez proroków!
И ничего они с тобой такого не сделалиLiterature Literature
Tamtejsze czynniki oficjalne niewątpliwie musiały jakoś wytłumaczyć wszystko, co się z tym wiązało: olbrzymi wpływ, jaki wywarło na kraj powierzenie Józefowi wielkiej władzy (Rdz 41:39-46; 45:26); dokonana w okresie jego urzędowania ogromna zmiana, w wyniku której Egipcjanie sprzedali faraonowi swe pola, a nawet samych siebie (Rdz 47:13-20); 20-procentowy podatek, jaki musieli odtąd płacić od zebranych plonów (Rdz 47:21-26); 215-letni pobyt Izraelitów w ziemi Goszen, podczas którego — jak oświadczył faraon — stali się liczniejsi i silniejsi niż miejscowa ludność (Wj 1:7-10, 12, 20); dziesięć plag, wskutek których ucierpiała nie tylko egipska gospodarka, ale w jeszcze większym stopniu wierzenia religijne i pozycja klasy kapłańskiej (Wj 10:7; 11:1-3; 12:12, 13); wyjście Izraelitów poprzedzone śmiercią wszystkich egipskich pierworodnych, a następnie zniszczenie w Morzu Czerwonym doborowych oddziałów egipskich (Wj 12:2-38; 14:1-28).
Я чуть в обморок не упалаjw2019 jw2019
Jestem pewna, że będziemy tu tak samo szczęśliwi, jak w Paryżu i Anet, i w każdym zamku odtąd do Doliny Loary.
Мне исполняется восемнадцать на следующей неделе, понимаешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odtąd aż po same góry.
Хорошо. ЗамечательноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Woźny i windziarz w domu wydawniczym czytają tych samych klasyków marksizmu co dyrektor firmy i pisarze przynoszący swoje rękopisy; robotnik i badacz historii mogą się odtąd porozumieć.
Мой муж вернулсяPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Przyjmując klejnoty, oznajmiasz, że twoje poczucie honoru zostało zaspokojone i wasze rody mogą żyć odtąd w pokoju.
Сохранить рисунок в файлLiterature Literature
Powiedziała, że odtąd sami mamy zadbać o swoje szczęście.
Вы понимаете, что если дело получит огласку, то все детали вашего брака...... станут достоянием гласности?Literature Literature
Kiedy w końcu zasnęłam, po raz pierwszy przyśnił mi się koszmar o Alicji, który odtąd stale mnie dręczy.
Если я пойду на обед и вернусь ни с чем, не знаю, что буду делатьLiterature Literature
To rozróżnienie dwóch rodzajów poznania, wprowadzone przez Szkota, stało się odtąd powszechną własnością scholastyki.
Локатор работает?Literature Literature
Potężna będzie władza i pokój bez końca na tronie Dawida i w jego królestwie, gdyż utrwali ją i oprze na prawie i sprawiedliwości, odtąd aż na wieki.
И восемь АфтеШоковjw2019 jw2019
Odtąd nie opuścił ze swą siostrą żadnego zebrania.
Чего я хочу от тебя?jw2019 jw2019
Odtąd koniec z twoimi potajemnymi treningami.
ЗадержалсяLiterature Literature
— Odtąd — objaśnił Manauri zauważywszy moje zaciekawienie — odtąd już zawsze będzie tylko ten las i las.
Я загремлю в ящик раньше, чем думал?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.