odwalić kitę oor Russies

odwalić kitę

/ɔdˈvaljiʨ̑ ˈcitɛ/

pot. rub. umrzeć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сыграть в ящик

[ сыгра́ть в я́щик ]

werkwoord

pot. rub. umrzeć

дать дуба

[ дать ду́ба ]

werkwoord

откинуть копыта

преставиться · приказать долго жить · протянуть ноги · почить в бозе · отбросить копыта · испустить дух · коньки отбросить

voorbeelde

Nie muszę robić niczego, poza byciem czarnym i odwaleniem kity, skurwielu!
Я никому ничего не должен, кроме как остаться неизвестным и сдохнуть, пидорасина.

Pierwsi w matmie, pierwsi, by odwalić kitę.
Первые по математике, и первые уходят.

Powiedz mi, złotko, naprawdę to robiłaś z tym grubasem, kiedy odwalił kitę?
Скажи мне, лапочка, ты и твой жирный мальчик действительно занимались этим, когда его скосило?

– No cóż, przynajmniej nie odwaliłeś kity, Tommy – rzekł Newt, mocno ściskając jego dłoń.
— Ты хоть не лежишь лапками кверху, Томми, — сказал Ньют, крепко стискивая ему руку.

Pojechał odwalić kitę nad morzem, w Bretanii, w dwa lata potem, w sanatorium morskim.
Он окончил свой век в Бретани, два года спустя, в морском санатории.

– Odwalił kitę, paskiainen, ale z tym nie będę ryzykował.
– Отбросил копыта, paskiainen, но рисковать я не стану.

Otto odwalił kitę!
Отто уже сдох!

Kitajec odwalił kitę.
Какая разница, как его теперь называть?

Ale ja nie chcę odwalić kity.
Но я не хочу подыхать!

Oni też będą się mieli z pyszna, jak starucha odwali kitę, nikomu nie wyjawiając tajemnicy.
Их тоже не порадует, если старуха окочурится, никому не открыв своей тайны.

Odwalił kitę w wychodku.
Ла Зонга умер на толчке.

Golił naszego aptekarza Leopolda i odwalił kitę.
Брил аптекаря нашего Леопольда и перекинулся.

"'a on odwali kitę "'.
"'oткинeт кoпытa "'.

Jeden z nas odwali kitę!
Один из нас сдохнет!

– Farbowany sam odwalił kitę, jeśli to o nim mówisz.
— Крашеный сам откинулся, если ты о нем.

Jeśli jest nam pisane odwalenie kity w hotelu, to wynajmiemy apartament w takim z pięcioma gwiazdkami.
Но если судьба говорит, что мы должны пожить в этом отеле, тогда давай арендуем пятизвездочный люкс.

Bez urazy, ale prawie odwaliłaś kitę.
Не в обиду, но ты были почти мертва.

Od lat czekasz, aż przejdę na emeryturę lub odwalę kitę.
Ты много лет ждал, когда я умру или уйду в отставку.

Kopnął w kalendarz, odwalił kitę, obrócił się w proch i wącha kwiatki od spodu. Wydał ostatnie tchnienie i udał się na spotkanie z Szefem Niebiańskiej Rozrywki.
Он сыграл в ящик, протянул ноги, откинул коньки, склеил ласты, испустил последний вздох, и отправился на встречу с небесной главой развлекательного вещания.

Jeżeli dziś kitę odwalę, to kto zaniesie o tym wieść... i komu?
Если я умру сегодня, кто передаст эту новость — и кому?

Po pańskiej teściowej jeden tylko „Pierre i Constantin” kitę odwalił. - Co ty gadasz?
После вашей тещеньки один только «Пьер и Константин» перекинулся