odzwyczajać się oor Russies

odzwyczajać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отвыкать

[ отвыка́ть ]

werkwoord

voorbeelde

NIE próbuj stopniowo odzwyczajać się od palenia: Przedłuża to męczarnie wywoływane przez zespół abstynencyjny.
НЕ СТОИТ стараться отвыкнуть постепенно: это удлиняет муки от воздержания.

JAK pokazują przeżycia Yoshimitsu, kto odzwyczaja się od palenia, musi się liczyć z poważnymi trudnościami.
КАК видно из примера Йошимицу, бросить курить не так легко.

Może wreszcie dlatego, że podczas dni świątecznych człowiek odzwyczaja się od pracy.
Или то, что в праздничные дни отбиваешься от работы.

Przestał nagle brać lit 2 tygodnie temu, a kiedy nie odzwyczajasz się powoli
Он резко прекратил принимать литий две недели назад, а если отказываться от стабилизаторов настроения не постепенно...

Ze względu na przykre objawy w okresie odzwyczajania się od nałogu, niektórym trudno jest go przezwyciężyć.
Расстаться с этой привычкой может быть тяжело из-за временных симптомов отвыкания.

Obojętnie, czy odzwyczajasz się od fajek, czy od alkoholu – pierwszych czterdzieści osiem godzin to zawsze koszmar.
Не важно, идет ли речь о наркотиках, сигаретах или алкоголе, первые сорок восемь часов продержаться труднее всего.

Dopóki płyniemy Kanałem Sueskim, wydaje się to zbędne, nie chcę jednak odzwyczajać się od sekstansu.
Конечно, пока мы плывем по Суэцкому каналу, это вроде бы и излишне, но не хочу терять навыков обращения с секстантом.

A zatem walka ze złym nawykiem nie kończy się na początkowym, bolesnym odzwyczajaniu się od niego.
Получается, что борьба против плохой привычки идет за пределы преодоления трудностей первого периода.

Verena mówiła, że proces odzwyczajania się od Y... potrwa ponad miesiąc.
Верена сказала, что процесс отказа от антидепрессантов займет больше месяца.

Po miesiącu w roli cyborga mówienie stawało mu się obce, ponieważ tak czy owak odzwyczajał się od oddychania.
После месяца, проведенного в роли киборга, речь начинала казаться ему чуждой.

Wiesz, jak odzwyczaja się młodocianych palaczy od nałogu?
Знаешь, как юных курильщиков отучают от вредной привычки?

Mogłoby się wydawać, że po przetrwaniu początkowej fazy odzwyczajania się od złego nawyku już łatwiej jest od niego stronić.
Имея позади первые стадии преодолевания плохих привычек, избегать их, казалось бы, становится легче.

Często spełzają one na niczym z powodu bolesnych następstw odzwyczajania się: dokuczliwego głodu nikotyny, zmęczenia, pobudliwości, niepokoju, bólów głowy, senności, zaburzeń żołądkowych i niezdolności do koncentracji.
Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

— Od tylu rzeczy trzeba się odzwyczajać — powiedział i rozprostował papier, by mu się przyjrzeć.
— От стольких привычек придется отвыкать, — сказал он и развернул бумагу, чтобы взглянуть на нее.

I wszyscy, którzy przywykli już do podziemnego życia, do pustego globusa, nie będą musieli się odzwyczajać.
И всем, кто привык уже к подземельной жизни, к пустому глобусу, и отвыкать не придется.

DOKTOR Pan się źle odzwyczaja i źle przyzwyczaja.
Вы тяжело отвыкаете и тяжело привыкаете.

Tymczasem Jaś rósł i, jak mówił pan Piotr, hartował się i odzwyczajał od zbytków.
Тем временем Ясь рос и, как говаривал пан Петр, закалялся, отвыкал от излишеств.

Uważała, że należy zacząć odzwyczajać Timmie’ego od jej stałej obecności, od której wyraźnie się uzależnił.
Ей казалось, что пора уже отучать Тимми от привычки к ее постоянному присутствию.

Boschowi przypomniały się czasy, kiedy weszły w modę te namiastki papierosów, mające odzwyczajać od palenia.
Босх вспомнил время, когда эти псевдосигареты вошли в моду как средство от курения.