okaz oor Russies

okaz

/ˈɔkas/ naamwoord manlike

egzemplarz mający charakterystyczne cechy swego gatunku, rodzaju itp.;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

образец

[ образе́ц ]

naamwoord manlike

Budowa ta jest jednym z rzadkich już okazów architektoniki izraelskiej.
Строение это является одним из редких уже в настоящее время образцов еврейской архитектуры.

экземпляр

[ экземпля́р ]

naamwoord manlike

Te okazy botaniczne wskazują na duże złoża saletry sodowej.
Эти ботанические экземпляры содержат большое количество нитратов серы.

экспонат

[ экспона́т ]

naamwoord manlike

To są okazy, których nie znajdziecie nigdzie indziej na świecie,
Такие экспонаты вы не найдете нигде больше в мире,

представитель

[ представи́тель ]

naamwoord manlike

Później dowiedziałem się, że był pierwszym okazem z tego gatunku, złapany żywy.
которая, как оказалось, была первым представителем своего вида, пойманным в живом виде.

образчик

[ обра́зчик ]

naamwoord manlike

One po prostu zbierały okazy życia naszej planety.
Может быть, собирали образчики видов с нашей планеты?

Okaz

Proper noun

Soortgelyke frases

bank okazów ekologicznych
банк образцов природных элементов

okazy
образцы · экземпляры · экспонаты

voorbeelde

Pierwsza wyprawa do lasu i już złapałam dwa cenne okazy.
Впервые в лесу и поймала в двоих.

Następny okaz składał się z mózgu i nerwów obwodowych starannie rozłożonych na białej płaszczyźnie.
Следующий экспонат — мозг и периферические нервы, аккуратно разложенные на белой плоскости.

- Szukamy okazów do naszej kolekcji kamieni!
«Я собираю камни для коллекции!»

Jest to okaz niezmiernie rzadki, gdyż Vermeer był postacią bardzo tajemniczą.
Это поистине редчайший экспонат, ведь личность Вермеера окутана непроницаемой тайной.

Prawie kompletny okaz, skatalogowany jako UCMP , ustanowiono holotypem, drugi (UCMP 37303) również wykorzystano przy definiowaniu gatunku.
Почти полный образец, внесённый в каталог музея как UCMP 37302, был включён в гиподигму (пример образца, определяющий таксон) вида.

Chodź ze mną, przyszpilimy niezły okaz motyla. 86.
Идем со мной, мы насадим на булавку новый вид симпатичной бабочки. 86.

Będzie musiała wślizgnąć się bezszelestnie, wykraść okaz niemal tuż pod ich nosem i zniknąć niepostrzeżenie.
Ей придется незаметно проскользнуть внутрь, прямо у них из-под носа похитить растение и выбраться наружу.

Sporo okazów trafia do muzeów i wzbogaca tamtejsze ekspozycje” — zauważono.
Есть среди жуков и „диверсанты“, которые пробираются в музеи и уничтожают коллекции жуков».

Na wyprzedażach moje oczy jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki zapalały się na widok najciekawszych okazów.
На аукционах у меня, словно по волшебству, загорались глаза при виде любопытной мебели.

Dochodzi on do dziesięciu stóp wysokości, a ja sam później zabijałem okazy ważące po tyleż cetnarów.
Он достигает порой десяти футов в высоту, и позже мне доводилось убивать экземпляры весом в столько же центнеров.

Okaz był dość ładny, aby jej się spodobać, ostatecznie zaś miał w niedługim czasie wraz z nią do Karola powrócić.
Камень так красив, что непременно ей понравится, да и в конце концов скоро вернется к нему — вместе с ней.

Z rasowego punktu widzenia jest pan doskonałym nordyckim okazem, może – może z niewielką domieszką krwi alpejskiej.
Что касается расы, вы — отличный нордический экземпляр, может быть, с каплей альпийской крови.

Niektórzy ludzie kochają piękne dywany albo rzadkie okazy broni.
Некоторые любят красивые ковры или редкие виды оружия.

Poza tym to będzie okaz kolekcjonerski.
К тому же, это коллекционный выпуск!

Dowodzi, że jestem bardzo cennym okazem.""
Это доказывает, насколько я ценная собака».

Obaj mężczyźni byli nieprzytomni i w takim stanie, że pan Santorelli wyglądałby przy nich jak okaz zdrowia.
Бандиты были без сознания, и по сравнению с их общим состоянием мистер Санторелли мог показаться образцом здоровья.

Wcześniej podróżnicy Allan Cunningham (w roku 1828) i Friedrich Leichhardt (w roku 1843) zebrali trochę orzechów makadamii, ale okazy te trafiły do magazynu i nie zostały opisane.
За несколько лет до того исследователи Каннингем (1828) и Лейхгардт (1843) собрали образцы макадамии, или австралийского ореха, которые так и пролежали в хранилище неизученными.

Inny okaz pochodzi z Dry Mesa Quarry, Colorado, i obejmuje lewą kość łopatkowo-kruczą, jak również części kręgów i kości kończyn.
Ещё один экземпляр происходит из Драй Меза Кворри, штат Колорадо, и включает левый скапулокоракоид, а также фрагменты позвонков и костей конечностей.

Swój okaz powinien pokazać swojemu lekarzowi domowemu, na osobności.
Свой образец ему следует показывать своему личному врачу, и притом наедине.

Pierwszorzędny okaz.
Прекрасный образец.

O tej porze roku łapie się z łodzi doskonałe okazy. – Dostał pan ten tytoń, który panu posłałem?
В это время года часто попадаются великолепные форели. — Вы получили табак, который я вам послал?

Wystarczy zostawić Gail w barze, a potem wyselekcjonować co cenniejsze okazy.
Достаточно оставить Гейл в баре, а затем выбрать улов.

Pomyśl więc, ile nerwów ci zaoszczędziłem. - Może podarować jej jakiś zabytkowy okaz?
Так что считай, сколько нервов я тебе сэкономил

/ Niektóre z tych okazów / są niesamowicie wrażliwe.
Некоторые экспонаты очень восприимчивы.

Francuzi trochę słabego zdrowia, Amerykanie w porządku, Rosjanie – okazy zdrowia.
У француза будет-плохое здоровье, у американки в норме, у русского прекрасное.