okazały oor Russies

okazały

Adjective, adjektief

mający imponujące rozmiary

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

представительный

[ представи́тельный ]

adjektief manlike

RUTHERFORD był okazałym mężczyzną: miał przeszło 180 centymetrów wzrostu i ważył ponad 90 kilogramów.
РУТЕРФОРД был человеком весьма представительной внешности – ростом выше 180 сантиметров и весом за все 90 килограммов.

величественный

[ вели́чественный ]

naamwoord

Mieszkańcy patrzą, jak ich ukochane miasto płonie, okazałe budynki są demolowane, a potężne mury obracają się w rumowisko.
Жители видят свой любимый город в огне, его величественные здания разрушены, крепкая стена пробита.

солидный

[ соли́дный ]

adjektief

Zdobyłeś trzech superklientów w ciągu miesiąca. I chciałam okazać, że to doceniam.
Ты привел трёх солидных клиентов за месяц, и я хочу показать тебе свою признательность.

Soortgelyke frases

edredon okazały
гага-гребенушка

okazał się przydatnym
пришелся ко двору

co było do okazania
ч.т.д. · что и требовалось доказать

okazać się
оказаться

okazać
выказать · выразить · демонстрировать · доказывать · изъявить · казать · оказать · оказывать · оказываться · показать · показывать · предоставить · представить · предъявить · проявить · проявлять · указывать · явить

okazanie
выставка · оказание · показ · представление · предъявление · проявление

okazać się słusznym
оправдаться

voorbeelde

Jak się również okazało, w wiosce nie było żadnej makulatury.
Как выяснилось, в деревне не было использованной бумаги.

I wiesz, co ci powiem: już okazała mi swoją łaskę!
И что я вам скажу, — ведь она уже оказала мне милость!

Okaże ci uczucie tylko wtedy, jeżeli choć czasami się jej zwierzysz ze swoich uczuć
Она скорее почувствует к вам симпатию, если время от времени вы будете делиться с нею своими чувствами.

Wbrew tym zastrzeżeniom metoda Ohno okazała się najskuteczniejszym sposobem wytwarzania samochodów.
Но вопреки господствующей традиции метод Оно оказался наиболее эффективным способом производства автомобилей.

Śmiali się: Adrianow, Baranow, Biekkienin, który potem okazał się być Tatarem, mało wyrazisty wunderkind Berman.
Смеялись: Адрианов, Баранов, Беккенин, который потом оказался татарином, и слабовыраженный вундеркинд Берман.

Okazało się, że ta Michelle jest...
Оказалось, что эта Мишель... моя дочь.

Zwyczaj regularnego czytania Pism niewątpliwie okazał się pożyteczny już w przeszłości.
Регулярное чтение Писания определенно было полезным в прошлом.

Mogła mieć około czterdziestu lat; wzrost okazały, rysy bardzo regularne, postawa wielkiej damy.
Ей было, вероятно, лет под сорок: статная, очень правильные черты лица, аристократическая осанка.

Obawiała się, że młody władca podejmie pochopną decyzję, która okazałaby się tragiczna w skutkach dla niej i jej planów.
Она боялась, что однажды молодой правитель примет опрометчивое решение, которое поставит крест на всех ее планах.

"I oto przestał ją chować, „oddał"" Pawłowowi, i okazało się, że Nastia nie daje sobie rady"
И вот он перестал ее прятать, он «отдал» ее Павлову, а она, оказывается, ничего не умеет...

Późniejsze popularne ruchy poniosły porażkę, ponieważ ich przywódcy okazali się mniej zręczni.
Более поздние народные движения потерпят неудачу, поскольку их вожди будут действовать топорно.

Władze rzeczypospolitej polskiej zwracają się z uprzejmą prośbą do wszystkich, których może to dotyczyć, o okazanie posiadaczowi tego paszportu wszelkiej pomocy, jaka może okazać się niezbędna w czasie pobytu za granicą.
Власть республики польша обращается с вежливой просьбой ко всем, кого это может касаться, о предоставлении владельцу этого паспорта любой помощи, которая может оказаться необходимой во время пребывания за границей.

— Też tak sądzę — stwierdził. — Po pierwsze: okazało się właśnie, że straciłem pracę.
– Да, пожалуй, – согласился он. – Начать хотя бы с того, что я лишился работы.

Potem wycofałabym się z rozszerzonymi niewinnie źrenicami, przerażona, że matka mojego męża okazała się szantażystką.
А сама я просто отошла бы в сторонку и смотрела круглыми от ужаса глазами: мать моего мужа оказалась шантажисткой!

Ale motywem okazały się pieniądze; a kiedy chodzi o pieniądze, wszyscy są podejrzani.
И когда мотив, как выясняется, – деньги, то подозревать можно любого и каждого.

Ale o świcie, kiedy powróciliśmy na plażę, aby oddać rozbitkom ostatnią usługę, okazało się, że zniknęli
Но с наступлением дня, когда мы пришли, чтобы отдать им последний долг, они уже исчезли

I okazało się, że 100 procent tych, które nie zjadły pianki, odniosło sukces.
Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.

Należało bardzo ostrożnie korzystać z tych substancji, gdyż lek mógł się okazać groźniejszy od choroby.
Эти вещества нужно было использовать с осторожностью, потому что лекарство могло оказаться хуже, чем болезнь.

Okazało się, że mam polio, chorobę nieznaną lekarzowi z małego miasteczka.
Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.

W tym roku siedmiu imigrantów zginęło pod opieką ICE i okazało się, że głównym czynnikiem był brak opieki medycznej.
В течение этого года, находясь под арестом ICE, уже умерло семь иммигрантов. Главной причиной смерти, по сообщениям, является, как правило, неоказание надлежащей медицинской помощи.

□ Jak Jonatan okazał Dawidowi lojalną miłość?
□ Как Ионафан выражал лояльную любовь к Давиду?

Jak przywódcy religijni współcześni Jezusowi okazali swą niechęć do podążania za światłem?
Как показали религиозные вожди во дни Иисуса, что они не хотели следовать свету?

Okazało się, że Francuzi właśnie prowadzą w tamtych okolicach jedną ze swoich wojen.
Видимо, в этих краях французы вели одну из своих войн.

– Mogliby się trzymać z daleka, okazać trochę szacunku Marion.
– Не мешало бы им быть посдержанней и выказать Марион хоть немного уважения.

Ale niewątpliwie przeszedł obok właściwego odkrycia, które teraz okazało się najwartościowsze.
Но было также очевидно, что он прошел мимо единственного ценного открытия.