okazje oor Russies

okazje

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

возможности

naamwoord plural

Tom i ja nie mieliśmy okazji porozmawiać.
У нас с Томом не было возможности поговорить.

Soortgelyke frases

w odpowiednim momencie, w samą porę, przy okazji
кстати

z okazji święta
с праздником

przy lada okazji
при любом удобном случае

z okazji
в случае · по случаю · с днём

z radości, z okazji sukcesu, z okazji miłego wydarzenia
на радостях

z okazji urodzin
с днем рождения

przy okazji
попутно

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
поздравляю с днём рождения · с днем рождения · с днём рождения

nadarzyła się okazja
представился случай

voorbeelde

Słudzy Jehowy na Filipinach niejednokrotnie mieli okazję to potwierdzić.
Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.

W Big Red One para Szczurów stała się legendą powtarzaną szeptem przy różnych okazjach.
В Большой красной первой эта пара стала легендой, о которой говорили шепотом.

Służący korzystają z okazji - pomyślała, wycofując się do hallu.
«Слуги», — подумала она, отступая назад.

Miał na to w ostatnich dniach wystarczająco dużo okazji
Для этого у него в последние дни было слишком много возможностей

– Nie zjedli Neda, chociaż mieli po temu okazję.
– Они не съели Неда, хотя могли.

Gotowa była odstąpić go za bardzo dobrą cenę; okazja, z której żal byłoby nie skorzystać.
Она готова была его уступить за очень сходную цену; такую возможность нельзя было упускать.

Przy okazji, apelacja miała miejsce po tym jak skończył odsiadywać wyrok, znalazł nową pracę i pracował, utrzymywał swoją rodzinę, ale musiał wrócić do więzienia.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

Sam mówiłeś, że nie powinienem odmawiać mu okazji do przyjemności.
Ты же сказал, чтобы я не отказывал ему в удовольствии.

A przy okazji, dopiero co widziałem mego eks–kanclerza Sartoriirwrasza.
Кстати, я только что видел моего бывшего придворного советника, СарториИрвраша.

Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.
«Хотя родители и не дарят мне подарки ко дню рождения, но они покупают их для меня в другие дни.

A tak przy okazji, to jest pyszne.
Кстати, очень вкусно.

W czasie posiłków i przy innych dogodnych okazjach zachęcajcie rodzinę do opowiadania doświadczeń ze służby polowej.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

Każda przeciwność stwarzała okazję do ucieczki do przodu, każde zwycięstwo stanowiło zapowiedź nowej bitwy.
Каждая неудача заставляла его еще больше рваться вперед, каждая победа подразумевала новый бой.

Jestem tego pewna że nawet ubrana jestem stosownie na tę okazję.
Я так... так уверена... что я даже оделась по-праздничному.

Na pewno będziesz miał okazję wyrazić się twórczo
Но я уверен, что ты сможешь творчески самовыражаться

Miałaby okazję znów go zobaczyć.
У нее появится шанс снова его увидеть.

Cały czas żyję w stresie i moje sobotnie wyprawy na ryby to jedyna okazja, kiedy mogę się odprężyć.
Я постоянно испытываю стресс, и субботняя рыбалка — единственное мое увлечение, где я могу хоть немного расслабиться.

A przy okazji opowiesz mi, jak się miewa Matt.
Заодно расскажешь, как там Мэтт.

Ale nawet gdy nie pełnili służby, mieli wiele okazji do przekazywania takich pouczeń — przy sanktuarium lub gdziekolwiek indziej (Pwt 33:10; 2Kn 15:3; 17:7-9; Mal 2:7).
Кроме того, когда священники не совершали назначенного им служения, они могли учить людей, как при святилище, так и в других местах (Вт 33:10; 2Лт 15:3; 17:7—9; Мл 2:7).

Yunus kucnął przy niej, korzystając z okazji, żeby przyjrzeć się jej niepowtarzalnemu profilowi.
Юнус опустился на матрас рядом с ней, радуясь возможности полюбоваться ее профилем.

- Dobra, ale posłuchaj, chłopcze - rzekł Jerry Kurntz. - Przepuszczasz świetną okazję.
— О'кей, но учти, — сказал Джерри Курнц, — урожай нынче на большой.

Który z moich uczniów odniósłby największą korzyść z okazji do nauczania?
Кому из моего класса могла бы принести пользу возможность обучать других?

Ja odwiedzam Marthę dwa razy w tygodniu, przy okazji wizyt u wuja Boba.
Я прихожу повидать Марту дважды в неделю — заодно с дядей Бобом.

To była okazja.
При благоприятных условиях.