okazjonalnie oor Russies

okazjonalnie

Adverb, bywoord

rzadko się zdarzając

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

Wiem, że mogłem okazjonalnie teoretyzować na temat jakiejś konspiracji.
Да, я иногда рассуждаю о заговорах повсюду.

случайно

[ случа́йно ]

bywoord

W każdym razie okazjonalne okazywanie wrogości w barze nie jest aż tak niezwykłe.
Так или иначе, случайная агрессивность в баре весьма обычна.

voorbeelde

Twierdzisz, że okazjonalnie nie ulegasz instynktowi, pochodzącemu z głębi trzewi i nie stosujesz taktyki wszystkie chwyty dozwolone?
Хотите сказать, что не любите рыться в сточных ямах и не бравируете своей вседозволенностью?

To tradycyjna czapka noszona okazjonalnie przez chasydów.
Нет, " штраймл " - это традиционная хасидская шапка, которую мужчины носят по особым случаям.

Jesteśmy po prostu dobrymi kolegami, którzy okazjonalnie uprawiają seks.
Мы с тобой просто хорошие друзья, которые иногда занимаются сексом.

Tortury stosowane okazjonalnie w niektórych więzieniach.
Особые пытки, используемые в отдельных тюрьмах.

Raczej tak okazjonalnie.
Просто интересуюсь, знаешь ли.

Okazjonalnie wprowadzam go w tajniki nielegalnego handlu sztuką.
Изредка я предоставляю ему некоторую неофициальную помощь с обратной стороны коллекционирования предметов искусства.

Ponadto, choć okazjonalnie korzysta z samochodów ofiar, nie ulega wątpliwości, że dysponuje własnym pojazdem.
Хотя он пользуется машинами своих жертв, ясно, что у него есть и собственное средство передвижения.

Okazjonalnie.
Иногда.

Ale pojawiało się ono tylko okazjonalnie, podobnie jak wzmianki o innych mieszkańcach Milton.
Но это имя, как и любое другое имя жителя Милтона, упоминалось лишь изредка.

Lubił okazjonalnie zapalić, szczególnie po kochaniu się, ale nie znosił smaku, jaki palenie zostawiało w ustach.
Он любил иногда покурить, особенно после обильного секса, но терпеть не мог привкуса, который сигарета оставляет во рту.

Że lubisz okazjonalnie wypić na popijawie.
Что ты любишь время от времени пить - пьянствовать.

Dziś nie tylko nie pił, ale nawet mógł sobie pozwolić okazjonalnie na jedno czy dwa piwa, nie wpadając ponownie w ciąg.
Теперь он был в завязке, но мог без последствий выпить пару банок пива.

W bardziej interesujących czasach zmienia się to nawet w kilka lat, okazjonalnie podejmuję też pracę
В более интересные времена я провожу на палубе несколько лет, иногда даже берусь за работу

Thompson, który okazjonalnie był dziennikarzem sportowym, kochał futbol amerykański.
Томпсон, время от времени выступавший в роли спортивного обозревателя, был большим поклонником футбола.

Żona pomagała mu w interesach, a ponadto okazjonalnie świadczyła usługi księgowe dla kilku okolicznych przedsiębiorstw.
Мать помогала ему, а кроме того, подрабатывала бухгалтером с неполным рабочим днем на нескольких соседних предприятиях.

Okazjonalnie we trójkę.
А я надеюсь, иногда и две с одним.

Wymienialiśmy okazjonalnie maile przez te lata, i kiedy obroniłam się z robotyki zaoferował mi pracę.
Мы перепысывались несколько лет, а когда я получила диплом по робототехнике, он предложил мне работу.

Okazjonalnie, pacjenci otrzymywali wysokie dawki.
Иногда пациентам давали высокие дозы.

Będziesz mogła pracować w poniedziałki, wtorki, środy i okazjonalnie w soboty?
Ты можешь выходить после обеда по понедельникам, вторникам и воскресеньям и иногда по субботам?

Któryż dżentelmen sobie okazjonalnie nie dogadza?
Все то, что джентельмены переодически делают?

Uważam, że fajnie jest okazjonalnie wykosztować się na dobrą golarkę.
Думаю, что это простительно - время от времени пускать в ход опасную бритву.

Będąc z tobą w ciąży, piłam okazjonalnie.
Я в твоём положении пропускала стаканчик-другой.

Sama Ksieni jedynie okazjonalnie sprawdza raporty, by potwierdzić, że jej administratorki dobrze wykonują pracę.
Аббатисе нужно лишь изредка проверять, как идут дела, дабы убедиться, что ее управляющие держат правильный курс.

Mam własne zajęcia do poprowadzenia, ale będę się pojawiać okazjonalnie.
Я буду делать небольшие вступления, но у меня есть свой курс.

Dach przecieka, okazjonalnie budynek napadają bezmanierowcy, więc biblioteka nie jest już taka, jak kiedyś.
У нас крыша протекает, а тут еще негодные то и дело совершают набеги, так что мы больше не та библиотека, что раньше.