opona samochodowa oor Russies

opona samochodowa

sprężysta powłoka z pokrytych gumą i złączonych ze sobą warstw tkaniny, stanowiąca zewnętrzną, stykającą się z nawierzchnią drogi część ogumienia pojazdu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

автомобильная шина

[ автомоби́льная ши́на ]

naamwoord vroulike

sprężysta powłoka z pokrytych gumą i złączonych ze sobą warstw tkaniny, stanowiąca zewnętrzną, stykającą się z nawierzchnią drogi część ogumienia pojazdu

Guma na opony rowerowe, guma na opony samochodowe, guma na sterowce.
Резина для велосипедных шин, резина для автомобильных шин, резина для дирижаблей.

автошина

[ автоши́на ]

vroulike

voorbeelde

Guma na opony rowerowe, guma na opony samochodowe, guma na sterowce.
Резина для велосипедных шин, резина для автомобильных шин, резина для дирижаблей.

Sok wypływający z kauczukowca bardziej przypomina mleko niż oponę samochodową.
Резина, что сочится из надреза, напоминает скорее молоко, чем покрышку.

Na półkach były najróżniejsze przedmioty, od piłek bejsbolowych po opony samochodowe.
На полках было полно всего — от бейсбольной биты до автомобильных фар.

Podobne jest do opony samochodowej, wielkiej, grubej i spłaszczonej u dołu, by dać więcej przestrzeni życiowej.
Оно вроде автомобильной шины — большое, толстое и плоское по основанию, чтобы дать больше жизненного пространства.

Szum silników i ciche kwilenie opon samochodowych nie ustają, dopó- ki nie weźmie się środka nasennego.
Шум машин, тихое повизгивание покрышек не дает покою, пока не примешь снотворное.

Na ziemi widniały liczne ślady opon samochodowych, ale ani jednego śladu ludzkich stóp
Там оказалось много следов от автопокрышек машин, но ни одного человеческого следа

Pewnego dnia musiałem pójść do Komendantury w sprawie jakiejś rejestracji opon samochodowych.
Однажды мне пришлось пойти в комендатуру по поводу какого-то объявления о шинах.

Rzeczywiście, rząd małych krzaczków był w połowie zgnieciony, widniał na nim ślad opony samochodowej.
Действительно, ряд маленьких кустиков был наполовину раздавлен, на земле отчётливо виднелись следы автомобильных шин.

Stu, słyszałem od Annie, monterki opon samochodowych o tym co zrobiłeś Fran.
Стю, я узнал от кассира автозапчастей о том, что ты сотворил с Фрэн прошлой ночью.

„Racjonowano dosłownie wszystko: mięso, benzynę, opony samochodowe.
По карточкам продавалось все: мясо, бензин, шины и прочее.

Dziś pracuje nad łańcuchami do opon samochodowych.
Сегодня он работает с машинными цепями.

W składzie większości opon samochodowych kauczuk syntetyczny przeważa nad naturalnym.
В автомобильных покрышках в основном больше синтетики.

Ale kto kłopotałby się chowaniem starego, połatanego kapturka na imbryk albo zużytej opony samochodowej?
Но кто станет хранить какой-нибудь старый и грязный чехол от чайника или истершуюся автомобильную шину?

Wozili w oponach samochodowych.
Возили в автомобильных покрышках.

Zgromadziliśmy ich ze dwanaście, ale to były tylko opony samochodowe i rowerowe, plus dętki.
Мы собрали больше дюжины шин и камер, но все они были автомобильные или велосипедные.

Ukradł opony samochodowe
Он воровал колёса

W historyjce, na którą Monk właśnie spoglądał, Mar- maduke wracał do budy z oponą samochodową w pysku.
В комиксе, на который смотрел Монк, Мармадюк возвращался в конуру с автомобильной покрышкой в пасти.

Pomyślcie o oponach samochodowych.
Представьте себе колёсные шины.

–Opony – oznajmił. – Opony samochodowe.
— Шины, — сказал он. — Автомобильные шины.

"Pod jedną z jego ścian leżał chwiejny stos opon samochodowych, które byty, jak głosił znak przy drodze, „na sprzedaż""."
У одной из стен высилась шаткая пирамида автомобильных шин, выставленных «на продажу», как гласила вывеска у дороги.

Nosili wycięte z opon samochodowych "sandały Ho Chi Minha", i nosili swoje racje żywieniowe w jelitach słoni i płóciennych przepaskach.
Они носили сандалии Хо Ши Мина, вырезанные из колёс грузовиков, и несли свою порцию готового риса в «слоновьем кишечнике» — полотняной трубке, обвязанной вокруг тела.

W broszurze wydanej przez australijską fundację na rzecz walki z jaskrą wyjaśniono: „Ciśnienie utrzymuje odpowiedni kształt oka — miękkie tkanki są ‚napompowane’ podobnie jak opona samochodowa czy balon”.
В брошюре, изданной Австралийским фондом борьбы с глаукомой, говорится: «Прочность глазу придает то, что его мягкие ткани находятся под определенным давлением, подобно накачанной шине или воздушному шару».

Osoby nazywane jua kali (co w języku suahili znaczy „ostre słońce”) ciężko pracują w słońcu, robiąc sandały ze starych opon samochodowych lub lampy naftowe z wyrzuconych puszek.
Рабочие «джуа кали» (в переводе с суахили «палящее солнце») трудятся под открытым небом, делая сандалии из старых автомобильных покрышек или керосиновые лампы из выброшенных металлических банок.

Weźmy pod uwagę opony — rowerowe, samochodowe bądź samolotowe.
Возьмем, к примеру, покрышки, будь то велосипедные, автомобильные или авиационные.

Mają tu kuźnię i wykuwają żelazo, a wozy mają na kołach opony podobne do samochodowych.
У них есть литейный завод для изготовления железа, и у повозок есть шины на колесах на подобие автомобильных.