organizowany oor Russies

organizowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

организованный

[ организо́ванный ]

adjektief manlike

Zapoczątkowali domowe studia biblijne z zainteresowanymi i zaczęli regularnie organizować zebrania.
Миссионеры начали проводить с интересующимися домашние изучения Библии и организовали регулярные встречи.

Soortgelyke frases

organizować
налаживать · образовывать · организовать · организоваться · организовывать · подготавливать · разворачивать · сочинять · ставить · упорядочить · устраивать · устроить

organizowanie
объединение · организация · устройство

organizowanie pracy
организация работы

organizować się
организоваться

voorbeelde

– Dzięki badaniom klinicznym lekarstw, które regularnie organizuję, klinika ma zysk.
– Благодаря клиническим испытаниям лекарств, которые я регулярно организую, клиника имеет доход.

W latach siedemdziesiątych niewielkie grono miejscowych Świadków w miarę swych najlepszych możliwości nadal głosiło i organizowało wspólne zebrania.
В 1970-е годы несколько местных Свидетелей продолжали проповедовать и собираться, как могли.

Kapitan Renprow, adiutant marszałka Vermillionu, moja prawa ręka w organizowaniu obrony miasta
Капитан Ренпроу, адъютант маршала Вермильона, моя правая рука по организации обороны

Na górze, w większej sali, co tydzień organizowane były jakieś przyjęcia.
Наверху, в банкетном зале, каждую неделю что-нибудь отмечали.

Myślę, że facet organizuje mnóstwo konferencji prasowych i udziela wywiadów.
По-видимому, он дает множество пресс-конференций и интервью.

A nagle organizuje coś takiego.
А теперь он организовал вот это.

Skoro Brauer zniknął, nadeszła pora, żeby zacząć organizować sobie powrót do domu.
Брауэр, похоже, куда-то исчез, так что пора было подумать, как добраться до дому.

Przywódczynie Stowarzyszenia Pomocy organizowały siostry, o których wiedziały, że mają wiarę, by służyć z troską, kiedy zadanie przekraczało możliwości wyznaczonych nauczycielek odwiedzających.
Служители Общества милосердия организовывали своих членов, у которых, как они знали, есть вера, чтобы оказывать сострадательное служение, когда это было выше сил двух назначенных навещающих сестер.

W tamtych czasach Świadkowie Jehowy zaczęli już śmielej organizować swe spotkania.
Уже тогда Свидетели Иеговы стали собираться более открыто.

Przed wybuchem I wojny światowej organizowała żeńskie drużyny w Wilnie, Poznaniu, Warszawie, organizowała żeńskie kursy skautowe.
Перед началом Первой мировой войны занималась обучением девочек в Вильно, Познань и Варшаве, организуя женские скаутские курсы.

Rozpoczęło się doroczne głosowanie na siedem naturalnych cudów Afryki, organizowane w ramach międzynarodowej inicjatywy obywatelskiej Seven Natural Wonders [en].
Недавно стартовало ежегодное всеобщее голосование [анг] за семь природных чудес Африки, организованное в рамках глобальной инициативы Seven Natural Wonders, направленной на защиту природных богатств планеты.

Gdy wojska hitlerowskie zajęły Austrię, Świadkowie Jehowy zaczęli organizować zebrania oraz prowadzić działalność kaznodziejską po kryjomu.
С тех пор как гитлеровцы вошли в Австрию, встречи и проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы стали проводиться подпольно.

Organizujemy to co roku.
И мы стали делать это каждый год.

On organizował tę imprezę.
Он организатор, который устроил вечеринку, на которой умер Сойка.

Podróżowanie i organizowanie zebrań stało się zbyt niebezpieczne, toteż bracia coraz rzadziej się ze sobą kontaktowali.
Из-за того что путешествовать и посещать встречи становилось все более опасно, братья в стране стали терять друг с другом связь.

Potem stopniowo dążą do tego, by organizować wszystkie pięć zebrań zborowych.
Постепенно братья стремятся к тому, чтобы проводить все пять еженедельных встреч.

Wyjechać do biednego kraju w Ameryce Południowej, na przykład, i organizować lud do walki.
Поехать в бедную страну, например, куда-нибудь в Южную Америку, и поднять народ на борьбу.

Kalinske miał na myśli Boca Raton, gdzie organizowano pierwszy coroczny szczyt Segi– Sega Summit.
Калински имел в виду Бока-Ратон, место проведения ежегодного саммита Sega.

To właśnie dostajesz, gdy organizujesz otwarty casting do Funny Girl.
Вот что получается, когда объявляешь открытое прослушивание в " Смешную девчонку ".

Z myślą o mieszkańcach tych regionów Świadkowie od wielu lat organizują co roku trzymiesięczną kampanię ewangelizacyjną.
Свидетели уже несколько лет проводят ежегодную трехмесячную проповедническую кампанию, направленную особенно на население сельских местностей.

"Dogodnym zbiegiem okoliczności udało mu się „uciec"" i zaczął organizować grupę powstańców."
"Весьма удачно ""спасшись"", он собрал вокруг себя группу повстанцев."

Klienci organizują się, wybierają najbardziej przyjazny sklep w okolicy, i robią w nim jednego dnia zwiększone zakupy.
Итак, это движение представляет собой организованных потребителей, объединяющих свои ресурсы для стимулирования компаний быть лучше.

A od roku 1991 w Ateńskiej Sali Koncertowej Mégaron, majestatycznym marmurowym budynku o nadzwyczajnej akustyce, przez cały rok organizowane są widowiska operowe i baletowe oraz koncerty muzyki klasycznej.
С 1991 года в афинском концертном зале Мегарон — величественном мраморном сооружении с исключительной акустикой — круглый год проходят выступления артистов оперы, балета и концерты классической музыки.

Szkoły organizowały podobne wycieczki edukacyjne trzy razy do roku, przypisując różne klasy na inne terminy.
Трижды в год в школах устраивались обязательные экскурсии.

Międzynarodowy Salon Samochodowy w Genewie (znany też jako Salon International de l’Auto lub Geneva Motor Show) – coroczna wystawa motoryzacyjna organizowana przez Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles, odbywająca się w marcu w Genewie.
Женевский автосалон (нем. Internationaler Auto-Salon Genf, фр. Salon international de l’auto de Genève, итал. Salone internazionale dell’auto di Ginevra) — автосалон, проходящий ежегодно в марте в Женеве, Швейцария.