osady oor Russies

osady

... litoralne, powstałe w morskich wodach przybrzeżnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

наносы

осадок

[ оса́док ]

naamwoord manlike

Rozpoczął od badań nad kwasem winowym, składnikiem osadów zbierających się w beczkach z winem.
Его ранняя исследовательская работа была связана с винной кислотой, соединением, которое содержится в осадках на дне винных бочек.

Soortgelyke frases

osady z oczyszczania
осадочный ил

osad
Наносы · взнос · вклад · депозит · залежь · месторождение · накипь · налёт · осадок · остаток · отложение · отстой

osad filtracyjny (cukier trzcinowy)
фильтрационный осадок (тростниковосахарное производство)

stabilizacja osadu
стабилизация ила

osady morskie
морское отложение

granica faz osad-woda
поверхность раздела осадок-вода

osad odwodniony
высушенный ил

osada rolnicza
сельскохозяйственное поселение

Gmina Komarów-Osada
Гмина Комарув-Осада

voorbeelde

Bo chcą opuścić osadę i szukać roboty w mieście.
Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.

— Zaciągnie mnie pan do Pustej Osady — Gaj nie pytał, a po prostu stwierdzał
– Вы потащите меня в Пустой Поселок, – Гай не спрашивал, а просто сообщал

W przeciwnym razie wybrałaby się do Vegas albo do indiańskiej osady na pustyni koło Palm Springs.
В противном случае она уехала бы в Лас-Вегас или отправилась бы в индейское казино[6] около Палм-Спрингс.

Nowy duchowny odwiedził go wkrótce po przybyciu do osady.
Новый священник зашел вскоре после приезда в деревню.

Nad kominami nie unosił się dym, a nienaturalna, niesamowita cisza w osadzie mocno zdumiała Tarta.
Трубы не дымились, и вообще подчеркнутая странная тишина жилого места сильно удивила Тарта.

Stoczyliśmy kilka drobnych potyczek z bolszewikami, którzy podeszli pod jedną z osad.
У нас было несколько стычек с большевиками, отступавшими до городских границ.

Spotkałem dziś w osadzie panią Hughes, która powiedziała, że służba wybiera się na jarmark w Thirsk.
Я видел миссис Хьюз сегодня в деревне, и она сказала, что слуги собираются поехать на ярмарку в Терск.

Usmaruje sobie ręce, przyciemni włosy czesząc się ołowianym grzebieniem, postara się o cerę ogorzałą – dawni koledzy dali mu kiedyś na to receptę – i lasami przemknie się do najbliższego punktu granicy. Będzie wędrował nocą, w dzień sypiał w lesie albo w opuszczonych kamieniołomach. Od czasu do czasu wstąpi do jakiejś osady – po chleb.
потом, когда руки его почернеют, волосы потемнеют от свинцового гребня, лицо покроется загаром, наведенным по способу, которому его когда-то научили товарищи в Тулоне, он проберется лесом к ближайшей границе, шагая ночью, высыпаясь днем в чащах и оврагах и приближаясь к населенным местам лишь изредка, чтобы купить хлеба.

W istocie Francja najpierwsza posiadała swe osady w tej części prowincji La Plata.
И действительно, Франция первая из всех государств поощряла эмиграцию в этот южный угол бассейна Ла-Платы.

To osad powstający po wystrzeleniu AK-47.
Это остаток, характерный для АК-47 после выстрела.

W piątek 30 czerwca przenieśli się do innej osady, leżącej bliżej frontu.
В пятницу, 30 июня, их переместили в другую деревушку, ближе к линии фронта.

Szorowanie było po to, by upewnić się, że nie ma już osadu.
Очистка была нужна для гарантии, что все остатки вышли.

Przypomnij, że osada Aszyrdym czeka na Imię.
Напомни, что селение Аширдым ждет Имя.

Większość osad budowano na brzegach zbiorników wodnych.
Большинство поселений строились у воды.

Ludność, która mówi językiem ajmara, zamieszkuje liczne osady i wioski przy brzegu oraz na półwyspach wcinających się w jezioro.
Население, говорящее на языке аймара, живет на побережье и на полуостровах.

Na przykład ten czerwony obszar to dawne koryto i akumulacja osadów rzeki około 4600 lat temu.
Например, это участок, выделенный красным, показывает нам, где Миссиссипи располагалась и куда несла свои воды 4 600 лет назад.

– Kiedyś była tu osada górnicza – odparła. – Wydobywali tu złoto, pod koniec XIX wieku, zdaje się, czy kiedyś tam
– Раньше тут был шахтёрский городок, – сказала Лана. – Тут жили золотоискатели, давно, ещё в 1800-х или около того

U stóp pochyłości rozległo się kilka pojedynczych strzałów, a ponad dachami osady niósł się głuchy gwar zdumienia.
У подножья холма раздалось несколько выстрелов, а над поселком поднялся глухой изумленный вой.

Reszta ruszyła w górę, byle dalej od drogi i od osady.
Прочие ринулись вверх – прочь от дороги и от поселка.

Po paru chwilach doszedłem do siebie, ale przykry osad pozostał.
Через пару минут я оправился, но остался неприятный осадок.

Idzie o napaść na osadę Baracoa na wyspie Kubie, w której to potrzebie przyjaciel Wielebnego bardzo się odznaczył.
Речь идет о нападении на деревню Баракоа на острове Куба, в котором ваш друг сыграл заметную роль.

Tysiące Brazylijczyków mogą zostać bez opieki lekarskiej, po tym jak Kuba zaczęła wycofywać 8400 swoich lekarzy, którzy zajmowali się najmniejszymi wioskami i osadami Brazylii od 2013 roku.
Тысячи жителей Бразилии не смогут пользоваться системой здравоохранения, так как кубинские власти планируют отозвать порядка 8 400 докторов, которые работали в небольших и отдаленных городах страны в течение последних пяти лет.

Terranie najechali Da Vinci Heights, być może osada już upadła.
Терране напали на Да Винчи Хейтс; возможно, поселок уже пал.

Tak, to osada, z której wszyscy zniknęli.
Да, там исчезло всё поселение.

W ten sposób zakomentowany kod zaczyna się odkładać jak osad na dnie butelki zepsutego wina.
В итоге закомментированный код скапливается, словно осадок на дне бутылки плохого вина.