pędach oor Russies

pędach

Soortgelyke frases

zgnilizna podstawy pędu
гниль корней

zasada zachowania momentu pędu
закон сохранения импульса

okrzesywanie pędów
обрезка побегов

szkodniki pędu głównego
внутристеблевые вредители

wypuszczanie pędów
побегообразование

pędem
опрометью

pęd bambusowy
ростки бамбука (овощи)

odrost (wtórny pęd)
волчковые побеги

pęd silnie skrócony
плодушки

voorbeelde

Purytanizm i zmysłowość przeplatały się tam jak dwa pędy winorośli niszczące się nawzajem.
Пуританизм и извращенная чувственность переплелись там как два виноградных побега, взаимно друг друга уничтожающих.

Wszyscy trzej zbiegli pędem ze wzgórza, na które się dopiero co z takim trudem wczołgali.
Все трое кубарем скатились с холма, на который только что взобрались.

Florence nie zaszczyciła żadnej z nas spojrzeniem, tylko minęła nas pędem.
Флоренс не удостоила нас даже взглядом, а просто прошла мимо наверх.

wiem tylko, że wierzę w brzmienie muzyki i pęd konia: cała reszta to zawracanie głowy.
я знаю одно, что я верю в звук музыки и бег лошади. все прочее дрязги.

MARGUERITE YOURCENAR San Francisco Niedziela Wczesne popołudnie Charly otworzył drzwi wejściowe i pędem wbiegł do salonu
Сан-Франциско Воскресенье Сразу после полудня Чарли открыл дверь дома и проскользнул в гостиную

W zimie hodowca obcina sporo gałęzi — usuwa większość rocznych pędów.
Земледелец срезает большинство ветвей, выросших в предыдущем году.

Możemy sobie zadać pytanie: „Czy ten pęd za młodością to coś nowego dla naszych czasów i naszego pokolenia?”
Хорошо бы спросить себя: «Так ли уж нова эта жажда молодости, распространенная в наши дни, в нашем поколении?»

Zna mój nieodparty pęd do wygłaszania improwizowanych wykładów „Skończże wreszcie z tym swoim nędznym pouczaniem!
"Она знает мою тягу к импровизированным лекциям: „Прекрати наконец это жалкое художественное воспитание!""»"

Całość robiła wrażenie rozpaczliwego pędu do nowoczesności.
В целом все это производило впечатление отчаянного стремления к современности.

Z największą starannością dobiera się oficerów, oni nie mogą ulec ślepemu pędowi powrotu do domu.
Офицеров подбирают очень старательно, и они не могут поддаться слепому стремлению домой.

Sabine stoi w ciepłej wodzie, świeŜe jasne pędy wokół jej kostek, stopy grzęzną w niewidocznym, miękkim błocie.
Сабина стоит в теплой воде, молодые зеленые ростки касаются щиколоток, ступни утопают в мягкой грязи и невидимы.

Nie rozumiem pędu do tytułów, ale zasłużył pan na awans.
Хотя я и не совсем понимаю одержимость гуманоидов рангами и званиями, но, если кто и заслуживает повышения, это вы.

Było tak, jakby wiosna nadeszła wcześniej, pobudzając wzrost nowych pędów w pylistych zakątkach i słonych szczelinach.
Все было так, словно весна пришла раньше срока и новые ростки брызнули из пыльных углов и просоленных трещин.

Pędy z kwiatami można suszyć na bukiety zimowe.
Фертильные листья можно использовать на зимние букеты.

Nie widziała też, że pędem wybiegł z dziedzińca, gdy tylko koń Beckera wyjechał za bramę.
Не видела, как он поспешно выбежал со двора, как только конь Кристофа вылетел из ворот.

Nie mogło być inaczej, skoro nie natrafił jeszcze na żadną przeszkodę, która by zmniejszyła jego pęd.
И по-другому быть не могло, раз статуя до сих пор не столкнулась с какой-либо помехой, которая бы уменьшила ее импульс.

Cornelius wyskoczył na chodnik i choć od lat już nie biegał, po raz drugi tego dnia puścił się pędem.
Корнелиус спрыгнул на тротуар и, хотя не бегал уже много лет, бросился бежать второй раз за день.

Nie miało znaczenia, czy konie były na wybiegu, czy na wielkim polu, pędem przybiegały, żeby zjeść ziarno.
Неважно, где были лошади – в загоне или в бескрайнем поле, – они тут же приходили, чтобы полакомиться зерном.

Chce utrzymać ten sam moment pędu.
Она хочет сохранять свой постоянный угловой момент.

Im bardziej funkcjonariusze zamieniają się w urzędników, tym silniej odzywa się w nich pęd do kariery.
Чем больше полицейских становятся чиновниками, тем больше дает о себе знать карьерный нерв.

Poleżeć w słońcu, czując pod policzkiem przygniecione pędy, bezmyślnie patrzeć jak pszczoła penetruje wnętrze kwiatka.
Полежать, ощущая щекой примятые стебли и бездумно глядя, как пчела заползает в бархатное нутро цветка.

W zimie żywi się głównie pędami drzew, w lecie soczystymi roślinami górskimi.
Зимой питается, главным образом, древесными побегами, летом – сочной, горной растительностью.

Jochebed zebrała kilka pędów papirusu.
Иохаведа собрала стеблей папируса.

Minęliśmy szpital, uniwersytet, pałac biskupi, pies oparł łapy na moim ramieniu, wystawiając pysk na pęd powietrza.
Мы проехали больницу, университет, Бишопскорт; собака положила морду мне на плечо, чтобы ее обдувал ветер.

Splećcie pięć takich pędów w sznur, a nie rozerwie go stu chłopa.
Но скрути пять таких стеблей, и верёвку не смогут разорвать и сто человек.