panieństwo oor Russies

panieństwo

Noun, naamwoord onsydig

bycie panną

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

девичество

[ деви́чество ]

naamwoord

witaj w ostatniej godzinie panieństwa Honor.
Добро пожаловать на финал девичества Онор.

девственность

[ де́вственность ]

naamwoord vroulike

безбрачие

[ безбра́чие ]

naamwoord

невинность

[ неви́нность ]

naamwoord vroulike

непорочность

[ непоро́чность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Rozstała się mianowicie w okolicznościach dość zabawnych z tym, co tradycja nasza, wbrew wszelkim oczywistościom, uważa za nieodłączny atrybut panieństwa.
При довольно забавных обстоятельствах она лишилась того, что наша традиция, вопреки всем реальным фактам, считает непременной принадлежностью девичества.

Czy „Skarb Panieństwa” przetrwa na takich wodach?
«Непорочность» выдержит те воды?

Nigdy więcej jej nie zobaczyłam, a „Skarb Panieństwa” należał do mnie.
Больше я её не видела, и «Непорочность» стала моей.

- Naprawdę sądzisz, że gdyby nie było wojny, dotrwałabyś w panieństwie do dwudziestego szóstego roku życia?
— Ты действительно думаешь, что не нашла бы мужа до двадцати шести лет, даже если бы не было войны?

Łkała na ramieniu kochanka, szepcząc słowa niewymawiane od lat, od wczesnego panieństwa
Она плакала у любовника на плече и шептала слова, которых не произносила много лет, с раннего девичества

Łkała na ramieniu kochanka, szepcząc słowa niewymawiane od lat, od wczesnego panieństwa.
Она плакала у любовника на плече и шептала слова, которых не произносила много лет, с раннего девичества.

Zwłaszcza stare misses, które od czterdziestu lat usychały w panieństwie, marzyły dzień i noc przed jego fotografiami.
В особенности престарелые, высохшие мисс, которым уже перевалило за сорок, день и ночь вздыхали над его портретами.

36 Była też prorokini Anna, córka Fanuela, z plemienia Aszera (niewiasta w podeszłym wieku, która z mężem żyła przez siedem lat od swego panieństwa, 37 a teraz była wdową+ mającą osiemdziesiąt cztery lata); ta nigdy nie opuszczała świątyni, lecz nocą i dniem pełniła świętą służbę+ w postach i błaganiach.
36 Там была и пророчица Анна, дочь Фануи́ла из племени Аси́ра (женщина преклонного возраста, которая прожила с мужем семь лет от своего девичества, 37 а теперь была вдовой+ восьмидесяти четырех лет), которая никогда не покидала храм, ночью и днём совершая священное служение+ постом и мольбами.

To symbol twojego panieństwa i tradycyjny dar.
Это символ твоего девичества и традиционный дар.

witaj w ostatniej godzinie panieństwa Honor.
Добро пожаловать на финал девичества Онор.

On był w porządku: nie był zbyt pijany i bardzo dbał o jej młodość i panieństwo, był też właściwie niestary.
Александр был благопристоен, не особенно пьян, щадил ее юность и девственность и не был на самом деле стар.

Tak oto „Skarb Panieństwa”, ze wszystkimi swoimi dziwnościami, stał się jeszcze dziwniejszy i bardziej cudowny.
Потому «Непорочность», и без того странная, сделалась ещё страннее и прекраснее.

Patrząc z dołu na jej twarz, skupioną, z przygryzioną dolną wargą, myślał, że takich twarzy nie mają chyba dziewczęta przeżywające swoje panieństwo między wojnami: jedynie czas wojny nakłada to znamię męstwa i prostoty, nadaje spojrzeniu szczery i dumny wyraz.
Глядя снизу на ее лицо, сосредоточенное, с закушенной нижней губой, он думал о том, что такие лица, пожалуй, не могут быть у девиц, переживающих свое девичество между войнами; лишь время войны накладывает эту печать мужественности и простоты, придает взгляду бесхитростный и гордый вызов.

Nawet jako niewątpliwie kochający brat, musisz przyznać, że już przekracza dopuszczalny wiek panieństwa.
Но хотя вы, без сомнения, любящий брат, все же должны признать, что надежды ее уже почти позади.