Panie zmiłuj się oor Russies

Panie zmiłuj się

voorbeelde

Wśród wrzawy zwrócił uwagę na dwóch niewidomych, którzy wołali: „‚Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawida!’ (...)
В шумной толпе Иисус обратил внимание на двух слепых, которые кричали: «Помилуй нас, Господи, Сын Давидов! [...]

Jak się odniósł do gorącej prośby dwóch niewidomych: „Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawida”?
Как поступил Иисус, когда двое слепых умоляли его: «Господи, Сын Давида, будь милосерден к нам»?

Panie, zmiłuj się, kiedy to się skończy?!
Господи помилуй, ну когда это кончится?!

Panie, zmiłuj się nad sługami twoimi, którzy oddali za ciebie życie... – Nie stój jak słup!
Господи... помилуй слуг твоих, отдавших жизнь за тебя... — Не стой столбом!

Panie, zmiłuj się nad nami.
Боже, помилуй нас.

W swoim kazaniu (Panie, zmiłuj się nad nami) wielebny udowodnił, że jest na bieżąco z doczesnym światem.
Проповедь «Господь милосердный», показала, что преподобный пребывает в курсе мировых событий.

Gdy ksiądz mówi „Panie, zmiłuj się nad nami”, nie odpowiadamy „Ale właściwie po co?”.
Когда священник говорит: «Господи, сжалься над нами», — вы не возражаете: «А с какой стати он должен нас жалеть?»

– Panie, zmiłuj się nad nami – mówi Susan. – Myślisz, że powinnam poczęstować ją kieliszkiem sherry?
– Боже правый! – ужасается Сьюзен. – Как ты считаешь, не предложить ли ей стаканчик хереса?

Panie, zmiłuj się nade mną.
Господь, помоги моей бедной душе.

Panie, zmiłuj się nad sługami twoimi, którzy oddali za ciebie życie
Господи... помилуй слуг твоих, отдавших жизнь за тебя...

Panie, zmiłuj się nad twoim pokornym sługą
Боже, Матерь Божья, сжалься над своим жалким слугой...

Matka Franciszka westchnęła i zmówiła w duchu krótką modlitwę, aby Pan zmiłował się nad duszą Jacka Malone'a.
Мать Фрэнсис вздохнула и молча помолилась за упокой души Джека Мэлоуна.

Panie, zmiłuj się...
Господи, помилуй...

Mary razem z całą telewizyjną kongregacją powtórzyła: „Panie, zmiłuj się nad nami”.
Мэри вместе с собравшимися в церкви прихожанами повторила: — Господи, помилуй

Wychodził on właśnie z Jerycha, gdy nagle usłyszał wołanie dwóch niewidomych: „Panie, zmiłuj się nad nami!”.
Когда он выходит из Иерихона, двое слепых нищих кричат: «Господи, Сын Давида, будь милосерден к нам!»

" O, Panie, zmiłuj się! " Mówi Eliza, szlochając.
" О, Господи, помилуй! " Сказала Элиза, рыдая.

Panie, zmiłuj się nad nami.
Боже помилуй нас.

– Panie, zmiłuj się nad nami grzesznymi, albowiem nie ma granic dla niewieściej chuci!
– Спаси нас, грешных, ибо нет предела бабьему распутству!

Niewidomi żebracy, usłyszawszy, kto idzie, zaczynają krzyczeć: „Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawida!”
Услышав, кто идет, слепые начинают громко выкрикивать: «Господи, Сын Давида, будь милосерден к нам!»

Łacińska nazwa to miserere mei, co tłumaczy się jako „Panie, zmiłuj się”.
На латинском такая смерть называется miserere mei, переводится как «помилуй, Господи»».

Na drodze niedaleko Jerycha spotykają dwóch niewidomych żebraków, którzy wołają: „Panie, zmiłuj się nad nami”.
И вот на дороге, вблизи города Иерихона, кричат двое слепых-нищих: «Помилуй нас, Господи».

Panie, zmiłuj się!
Боже, смилостивись.

– Panie, zmiłuj się nad jego duszą – zgodnie dodała reszta zgromadzonych
— Упокой Господь его душу, — в унисон откликнулись остальные

Panie, zmiłuj się.
Помилуй нас, Господи!

+ 31 Ale tłum surowo nakazał im milczeć; oni jednak zawołali tym głośniej, mówiąc: „Panie, zmiłuj się nad nami, Synu Dawida!”
+ 31 Люди заставляли их замолчать, но они кричали ещё громче: «Господи, Сын Давида, будь милосерден к нам!»