parlament oor Russies

parlament

/parˈlãmɛ̃nt/ naamwoord manlike

polit. w systemach demokratycznych najwyższy organ ustawodawczy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

парламент

[ парла́мент ]

naamwoord manlike

орган законодательной власти

Przybyło sporo znanych osobistości, między innymi członkowie parlamentu i wydawca pewnego dziennika.
Присутствовало довольно много видных людей, в том числе один член парламента и редактор одной ежедневной газеты.

Soortgelyke frases

Parlament Kadłubowy
"Охвостье"

posiedzenie parlamentu
заседание органа власти

budynek parlamentu
здание парламента

Parlament Europejski
Европарламент · Европейский Парламент · Европейский парламент

kadencja parlamentu
срок полномочий законодательного органа

członek parlamentu
парламентарий

Długi Parlament
Долгий парламент

izba niższa parlamentu
Нижняя Палата · нижняя палата парламента

przewodniczący parlamentu
спикер

voorbeelde

To są budynki Parlamentu, to budynki, w których trzymamy wszystkich naszych idiotów.
Вот, это палаты парламента, там мы держим наших идиотов.

Strzelać do karety króla, gdy jedzie otworzyć parlament?!
Выстрелить в карету короля, когда он ехал на открытие парламентской сессии!

Pełnił m.in. funkcję wiceprzewodniczącego niższej izby rumuńskiego parlamentu.
Затем возглавила нижнюю палату румынского парламента.

Jak wynika z raportu Globalny barometr korupcji na rok 2013, opublikowanego przez organizację Transparency International, ludzie na całym świecie uważają, że pięć najbardziej skorumpowanych instytucji to: partie polityczne, policja, urzędy państwowe, parlament i sądy.
Согласно «Барометру мировой коррупции-2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.

– Moi ludzie w parlamencie stanowym nie będą z wami rozmawiać.
— Мои люди в Законодательном собрании с вами говорить не станут.

Rezygnuje tylko ze stanowiska przewodniczącego Komisji, nie jako poseł do parlamentu.
Он отказался только от поста председателя Комиссии, а не от депутатства.

Niech parlament wybierze go na marszałka, a prezydent mianuje go pełniącym obowiązki.
Пусть парламент изберет его председателем, а президент назначит его и.о.

Poza tym zeszłej nocy słyszałem, że twój chłopak chce zostać członkiem parlamentu.
Кстати, я вчера слышал, что твой дружок метит в члены парламента.

Mógłby podziwiać opactwo westminsterskie i parlament.
Смог бы насладиться видами Вестминстерского аббатства и здания парламента.

Pamiętasz, że kiedy wybrano mnie po raz pierwszy i razem weszliśmy do budynku parlamentu, wszyscy myśleli, że jestem twoją analityczką?
Помнишь, когда я впервые пришла с тобой в Дом Парламента после того, как меня избрали, и все решили, что я твой секретарь?

— Natychmiast udam się na naradę do królowej i przekażemy następnie sprawę parlamentowi
— Я тотчас же пойду посоветоваться с королевой, затем мы немедленно внесем этот вопрос на обсуждение парламента

I parlament na to wyraził zgodę.
И парламент это позволил.

Jusuf Kalla do polityki powrócił w 1987, kiedy został wybrany do Ludowego Zgromadzenia Konsultacyjnego (MPR) (parlamentu) jako reprezentant Celebesu Południowego.
Калла вернулся в политику в 1987 году, когда стал депутатом Народного консультативного конгресса (НКК) от Южного Сулавеси.

Jak huragan wprowadziłem dziesiątki deputowanych i senatorów do belgijskiego parlamentu.
Как ураган, я вбросил в бельгийский парламент десятки депутатов и сенаторов.

Wprost przeciwnie: byli bardzo przywiązani do prawa wyborczego, rad dzielnic i parlamentu.
Напротив, они очень преданно относились к выборам, окружным советам и своим Домам парламента.

Mówię w imieniu całego parlamentu Genovii... I całej rodziny królewskiej.
Я говорю от имени правительства Женовии и от лица всей королевской семьи

– Obrady parlamentu zostały przedłużone – zakomunikował Neith. – Za godzinę zwrócę się do ambasadorów
– Заседание сессии Пленума продлили, – объявил Нейт. – Я выступлю с обращением через час.

Przybyło sporo znanych osobistości, między innymi członkowie parlamentu i wydawca pewnego dziennika.
Присутствовало довольно много видных людей, в том числе один член парламента и редактор одной ежедневной газеты.

Pani Garstin namówiła męża, by kandydował do parlamentu.
Миссис Гарстин заставила его выставить свою кандидатуру в парламент.

Premier, połowa rządu oraz trzecia część parlamentu podały się do dymisji.
Премьер-министр, половина кабинета и треть депутатов подали в отставку.

22–25 maja – odbyły się wybory do Parlamentu Europejskiego.
22—25 мая — выборы в Европарламент.

Udawaj, że zwracasz się do parlamentu Genowii.
Представь, что ты обращаешься к парламенту Дженовии.

- Nasz naród jest rządzony przez duński parlament - odparł Agger
– Нашей страной продолжает руководить наш датский парламент, – ответил Аггер

Chociaż Parlament nie wierzy, że Rada wraca, wysłani przez niego zabójcy siedzą nam na karku
Даже если парламент не верит в возвращение Железного Совета, посланные им убийцы все равно гонятся за нами

Możemy pisać o swoim wzburzeniu do gazet, członków parlamentu.
Мы можем мучиться из-за этого, возмущаться, писать гневные письма в газеты или членам парламента.