piecze oor Russies

piecze

Soortgelyke frases

piec do spopielania
мусоросжигатель

piec się
выпекаться · жариться · печься

wielki piec
доменная печь · домна

papier do pieczenia
бумага для выпечки

Wielki piec
доменная печь

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
одним выстрелом убить двух зайцев · убить двух зайцев

piec
Домашняя печь · выпекать · выпечь · гореть · горн · горнило · духовка · жарить · жечь · жечься · зажарить · запекать · испечь · котёл · обжечь · обжигать · очаг · палить · печка · печь · печься · плита · поджарить · саднить · сжигать · теплица · топка · упекать · упечь

wieki piec hutniczy
доменная печь

Papier do pieczenia
Пергаментная бумага

voorbeelde

Dlatego zostawiłem go pod pieczą Spikulona, przykazawszy mu, żeby go strzegł za cenę własnej krwi.
Поэтому я оставил дневник в Таормине, вручив его Спикуло, умоляя сохранить его даже ценой собственной жизни.

W tym śmiesznym kraju mają pieczę nad moralnością.
В этой смешной стране они пекутся о нравственности.

Moja matka taki piekła.
Ну, моя мать обычно пекла пироги.

Trzy pieczenie na jednym ogniu dowodowym.
Убил двух зайцев плюс сэкономил на налогах.

Choć morska woda spływała mu po twarzy, a sól go piekła w oczy, nie puszczał wiosła i miał się na baczności.
Его окатывало водой, соль ела глаза, но он ни на миг не выпускал из рук руля.

Mandelsztama nie skazano na śmierć, le nie zachowano go także py życiu – zginął po drodze do piekła GUŁagu.
Мандельштам не был приговорен к смерти, но не был и “сохранен”, погибнув на пути в ад ГУЛАГа.

Belki miażdżyły ich, oberwane piece i ściany zasypywały od razu.
Их придавливали балки, рушась засыпали живьем печи и стены.

I dlatego ostatnie miesiące by ły dla Lilly istny m piekłem.
И все это сделало события последних месяцев настоящим адом для Лилли.

Gdzie się podziały miłe babcie, co pieką dla ciebie ciasteczka i mówią ci, jaka jesteś słodka?
Куда подевались милые добрые бабушки, которые пекли внукам сладкие пирожки и не могли на них нарадоваться?

Oczy hobbita po bezsennej nocy kleiły się i piekły, nogi miał obolałe, z trudem rozprostowywał plecy.
Глаза у хоббита после бессонной ночи слипались и горели, ноги плохо слушались, спину он мог разогнуть лишь с трудом.

- Bzdura - odparła Starucha. - Wkładałam tam większe dzieci od ciebie i świetnie się piekły.
— Чепуха, — проворчала старуха. — Я и побольше тебя туда засовывала, и все прекрасно выпекались.

Błękitne płomienie ogarniają górną część leżącego walca, z otwartych drzwiczek pieca zaczyna buchać ciepło.
Синеватые огоньки охватывают верхнюю часть полешка, из дырочек печи начинает бить тепло.

– Więc prędzej piekło zamarznie, niż was wpuszczę.
- Так что скорее Ад замерзнет, чем я впущу вас.

W domu nieustannie buchał nieznośny żar od pieców.
Дома был постоянно нестерпимый жар от печей.

W ręku Cleeta drżał nerwopał, a Berner szykował się na zejście do piekła.
В руке Клита появился нервосжигатель, и Бернер приготовился к схождению в ад.

- Zazwyczaj najpierw się je piecze, wujku.
– Как правило, их сначала жарят, дядюшка

Nie ma tu nic, prócz płynnej, rozpalonej materii, która karmiła i karmi swoim żarem piece Jardoza.
Здесь ничего нет, только слои текучей, раскалённой материи, что питали и питают своим жаром горны Ярдоза.

Jako przykład podaje między innymi skutki ekstatycznych kazań połączonych z grożeniem piekłem.
По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.

Wybuchło istne piekło i przez kilka minut wydawało się, że inwazja imigrancka została wstrzymana.
На обоих берегах реки царил кромешный ад, и на какое-то время казалось, что нашествие эмигрантов остановлено.

Pójdziesz do piekła, zobaczymy, jaką jałmużnę tam dostaniesz.
Ты отправишься в ад и увидишь, сколько подаяний ты там насобираешь.

Lecz dzisiejszej nocy, jeden szczęśliwy, mały elf ma opłacone wszystkie koszty, podróży w jedną stronę, prosto do piekła.
Но сегодня ночью, один счастливый маленький эльф получит все, что ему причитается. Билет в один конец, прямиком в ад.

– Ratjen, króliki i piekło – powtarza pod nosem Joona.
Рачен, кролики и ад, повторял Йона про себя.

Matka pytała, czy ów cudzoziemiec skazany jest na wieczyste piekło
Мать спросила монаха, в самом ли деле иностранец обречен на вечную гибель и адские муки.

W Szwecji tylko 24 procent pastorów luterańskich twierdzi, że „z czystym sumieniem” wygłasza kazania na temat nieba i piekła, a we Francji czwarta część duchownych nawet nie jest pewna, czy Jezus naprawdę zmartwychwstał.
Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.

Kres następstw Takie było nowe piekło Akivy: wszystko się zmieniło, ale nic się nie zmieniło.
Акива погрузился в новый ад: все изменилось, и ничто не менялось.