wielki piec oor Russies

wielki piec

Noun, naamwoord

hutn. piec do wytapiania surówki i rud żelaza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

домна

[ до́мна ]

naamwoord vroulike

Pierwsze wielkie piece zainstalowali w naszym kraju Japończycy.
Первая линия домен была оставлена здесь японцами.

доменная печь

naamwoord

Wielki piec – piec szybowy do wytapiania surówki ze wsadu składającego się z rudy żelaza z dodatkiem koksu i topników.

Доменная печь предназначена для получения чугуна из железной руды.

Technicy od bomb mówią, że kiedy wybuchł bak, zmienił komorę w wielki piec.
Взрывотехники сказали, что когда бензобак взорвался, парковка превратилась в доменную печь.

Wielki piec

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

доменная печь

Technicy od bomb mówią, że kiedy wybuchł bak, zmienił komorę w wielki piec.
Взрывотехники сказали, что когда бензобак взорвался, парковка превратилась в доменную печь.

Soortgelyke frases

wielkie piece hutnicze
техническая печь

voorbeelde

Randkowanie to największe piekło, w jakie facet może się wpakować.
Фаза романтических свиданий это самое адовое испытание для нервов, которое человек может сам себе устроить.

Teraz spostrzegam, że przykucnąłem obok wielkiego pieca; drąg to żelazny pogrzebacz.
Теперь я вижу, что притулился у большой печи; железный прут — это кочерга.

W kącie stał wielki piec rosyjski, zimny, niestety, jak lód.
В углу большая русская печка, увы, холодная, как лед.

Jego wnętrze mieściło trzy wielkie piece wysokociśnieniowe marki Babcock & Wilcox, które uruchomiono w 1941 roku.
Внутри находились три больших котлоагрегата высокого давления фирмы Babcock & Wilcox, которые начали свою работу в 1941 году.

Najsłodsze jest największe piekło...
Самое сладостное и есть самый большой ад...

Nie, żeby był żarłokiem, po prostu ten wielki piec wymagał dużo opału.
Не то чтобы Ташов был чревоугодник, просто эта огромная печка требовала много дров.

Ale upewniam was, iż w wielkim piecu udusi się i spłonie tak samo jak każde inne żyjące stworzenie.
Но поверьте, что в большой печи она, как и всякое другое животное, задохнется и сгорит.

Głównym obowiązkiem Jacka jako piekarczyka było pilnowanie, by nie wygasł ogień pod wielkim piecem.
Главной обязанностью Джека как ученика пекаря было следить за тем, чтобы не гас огонь в огромной хлебопекарной печи.

Wielkie piece huty Duisburg-Meiderich pracowały 24 godziny na dobę... przez 365 dni w roku.
В плавильне Дуйсбург-Майдерих домны работали 24 часа в сутки, 365 дней в году.

Moje miejsce jest tam, gdzie największe piekło.
Мое место там, где самое гноилище.

Karnak pokazał mu wielki piec.
Карнак показал ему огромную печь.

Otworzyła krynicę i wyszedł z niej dym, niczym z wielkiego pieca, aż pociemniało słońce i przestwór cały.
Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи, и помрачилось солнце и воздух.

Ruda żelaza → WIELKI PIEC
Известняк → ДОМЕННАЯ ПЕЧЬ

Z Kuzbasu donoszą, że w Nowokramatorskim Kombinacie Metalurgicznym wygaszono siódmy wielki piec z początków pięciolatki.
Из Кузбасса сообщают — на Новокраматорском металлургическом комбинате задута седьмая домна с начала пятилетки.

Jego zmartwienie podobne było do nowowynalezionych -wielkich pieców, które spalają swój dym.
Горе его походило на недавно изобретенные печи, сами поглощающие свой дым.

Będzie tu jedno wielkie piekło.
Хорошо, вся эта область станет гигантской воронкой.

Czy zgadzasz się tam pójść na szefa wydziału wielkich pieców?
Согласен идти туда начальником доменного цеха?

8 Jan zauważył, że razem z szarańczą wydostaje się z czeluści mnóstwo dymu przypominającego „dym z wielkiego pieca”.
8 Иоанн видит, что вместе с тучей саранчи из бездны поднимается огромный столб дыма, как «дым из большой печи»*.

Pięła się ku niebu, więc staliśmy niczym we wnętrzu wielkiego pieca.
Оно вздымалось к небу, а мы стояли словно внутри огромной печи.

Największy piec jest w obwodzie o dziesięć stóp mniejszy niżeli kopuła Św.
Главная печь имеет в ширину только на десять шагов меньше, чем купол св.

Zabijał Żydów tysiącami w specjalnie skonstruowanych komorach gazowych, pozbywając się ich ciał w wielkich piecach.
Он тысячами убивал евреев в специально построенных газовых камерах, уничтожал тела в огромных печах.

O co jeszcze może spytać dyrektor, patrząc na wielki piec?
Что ещё может спросить руководитель, глядя на доменную печь?

Potrzebuję większego pieca, stary.
Чувак, мне нужна печь побольше.

W tej ciężarówce jest jedno wielkie piekło, szefie.
Ну, это адский пикап у тебя тут, шеф.

Trzy wielkie piece Nippon Steel są w tej chwili wygaszone, a wiele ich zakładów pomocniczych zostało zamkniętych.
Три доменные печи “Ниппон стил” сейчас стоят, многие вспомогательные производства свернуты.