piknąć oor Russies

piknąć

/ˈpjiknɔ̃ɲʨ̑/

aspekt dokonany od pikaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пикнуть

[ пи́кнуть ]

werkwoord

voorbeelde

Spod serwetki rozległo się piknięcie.
Из-под салфетки раздался писк.

- Ani piknięcia, księżniczko, ale to światełko tutaj miga dość niespokojnie.
— Совсем ничего, принцесса, но вот этот огонек мигает очень настойчиво.

Radio piknęło, syntetyczny głos powiedział mu, że wszedł w niedozwoloną strefę przestrzeni powietrznej.
Запищала рация, механический голос сообщил, что самолет вошел в запрещенную зону.

I zaczęli zapisywać czas, momenty dla każdego piknięcia, jakie nagrali.
И они начали записывать ежедневные отметки, записи времени, когда они слышали каждый звуковой сигнал.

Piknie, nowi znajomi.
О, хорошо, новый друг.

Smartfon piknął na znak połączenia przychodzącego, lecz zignorowałam to. – Ani przedtem, ani potem
Мой смартфон запищал, сообщая о входящем звонке, но я решила его пропустить. — Ни тогда, ни после того

Ten posłusznie przycisnął dłoń do płytki, a komputer wydał z siebie potwierdzające piknięcie.
Тот приложил руку к панели, и компьютер просигналил подтверждение.

Alarm piknął dwa razy, rozległ się brzęczyk i zamek szczęknął głośno i metalicznie.
Сигнализация дважды пискнула, а затем дверь зажужжала, и замок открылся с громким металлическим щелчком.

Czekam na piknięcie.
Жду, когда зазвенит колокольчик.

W teorii brzmi piknie.
В теории звучит клёво, да.

No, ziomuś, wydałeś swoje ostatnie piknięcie.
Ладно, дружочек, ты только что прозвенел свой последний звон.

Kupicie te piknę grejpfruty?”.
Не возьмете ли прекрасные грейпфрутов?»

Każde piknięcie oznacza kolejną zużytą minutę mojego czasu.
С каждой минутой мои часы издают звуковой сигнал.

Usłyszał elektroniczne piknięcie i kiedy się odwrócił, zobaczył, jak Sophia otwiera sejf.
Раздался гудок, Эдди обернулся и увидел, что София уже открыла сейф.

Bo w tyk młacyskak, kie sie zmirkało, sła ze ziemie taka mgła gęsta, brzyćka, z takim pukem-to cie tak przejmo, coś zębami piknie kłapał jako wilk.
Потому в этих болотах, чуть смеркаться начнет, от земли поднимается густой да мерзкий туман, так и ползет, так и пронимает, что зубами только щелкаешь, как волк.

Pamiętam jej słowa: „Piknie mówi, nie?”
Помню, она еще сказала: «Партейно чешет, а?»

Po wysłaniu drugiej wiadomości wydało mu się, że gdzieś niedaleko słyszy ciche piknięcie.
Когда он отправлял второе сообщение, ему послышалось, что где-то недалеко раздался музыкальный сигнал.

Piknięciem na radarze.
Просто как вспышка на радаре.

Nie potrafił ujrzeć pełnego obrazu, widział tylko detale, które docierały do niego jak piknięcia na ekranie radaru.
Он видел только детали, которые выделялись для него подобно пятнышкам на экране радара.

W słuchawce piknęło ostrzegawczo. – Kirył, masz jeszcze żetony?
В трубке предупреждающе бикнуло. — Кирилл, еще жетон есть?

– Nabieram powietrza w płuca, kiedy słyszę piknięcie nagrywarki. – Robyn, mówi Becky Bloomwood... odwołuję ślub.
Поехали. — Раздается сигнал, и я набираю в грудь побольше воздуха. — Робин, это Бекки Блумвуд... и я отменяю свадьбу.

I przynoszą taki wielki, nieporęczny magnetofon analogowy, zaczynają nagrywać te drobne piknięcia.
И они принесли большой, громоздкий аналоговый магнитофон, и начали записывать эти короткие звуковые сигналы.

Kiedy usłyszysz piknięcie, to oznacza, że zaraz rozwalą silnik!
Если услышишь сигнал, значит двигатель сейчас заглушат!

W tej samej chwili usłyszała jednak ciche piknięcie i android cofnął się, usuwając się z drogi.
Но тут она услышала низкий гудок, и андроид попятился, освобождая ей путь.

Rozlega się piknięcie mikrofalówki i mam wrażenie, że czuję zapach podgrzanego jedzenia.
Пищит микроволновка, и пахнет разогреваемой едой.