po dzisiejszemu oor Russies

po dzisiejszemu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

как это принято сегодня

на нынешний лад

voorbeelde

Jakie będzie twoje życie po dzisiejszym wieczorze?
Какой будет твоя жизнь почти что с завтрашнего дня?

Po dzisiejszym dniu na to zasługiwała.
После такого дня она его заслужила.

Przyszłe pożądane starostwa, kasztelanie, zamki i skarby zasunęły się jakby mgłą po dzisiejszej bitwie.
Будущие староства, каштелянства, замки и богатства после сегодняшней битвы подернулись туманом.

Jeśli kupi pani dolary po dzisiejszym kursie, czyli po sześć koron trzydzieści trzy öre.
Если ты будешь покупать доллары по сегодняшнему курсу, шесть крон и тридцать три эре.

Ta dama wie, że po dzisiejszym dniu będzie już mogła spokojnie umrzeć.
Дама знает, что после сегодняшнего дня она наконец сможет позволить себе спокойно умереть.

Po dzisiejszym dniu, pewnie uważasz, że przyciągam same kłopoty.
После сегодняшнего, ты, наверное, думаешь, что я какой-то магнит для неприятностей.

– Po dzisiejszym dniu wydaje mi się też, że na czas lunchu powinniśmy rozważyć danie zupa z kanapką
– После сегодняшнего, мне кажется, надо включить в меню комбо для ланча «суп плюс сэндвич».

Po dzisiejszej nocy Kościół katolicki nie będzie jej już potrzebny.
Не успеет закончиться сегодняшняя ночь, как католическая церковь станет ей не нужна.

Obawiam się, że po dzisiejszym dniu już nigdy nie ujrzę mojej córki.
Боюсь, завтра мне уже не увидеть свою дочь.

Ale po dzisiejszym...
Но после сегодняшнего...

A po dzisiejszej nocy już nigdy więcej się nie zobaczymy
И после этой ночи никогда не увидим друг друга

/ I po dzisiejszej nocy Arthur / Mitchell nazwie to miejsce domem.
И, после сегодняшней ночи, Артур Митчел будет звать это место домом

Ponieważ ich małżeństwo miało pozostać tajemnicą, i tak po dzisiejszym dniu przez jakiś czas nie będzie jej nosiła.
Но поскольку их брак придется какое-то время держать в секрете, то и кольцо она пока носить не будет

Roześmiał się. – Mogłem się domyślić, zwłaszcza po dzisiejszym dniu.
— Я должен был догадаться — особенно после сегодняшних новостей.

Wiele rzeczy zmieni się po dzisiejszym dniu.
Многое изменится после сегодняшнего дня.

Po dzisiejszym dniu możesz być tego pewna.
После сегодняшнего - наверняка.

- Pomyślałam, że chyba przyda mi się odpoczynek po dzisiejszej zbiórce pieniędzy, więc póki co mam wolne.
Мне нужно отдохнуть после сегодняшнего вечера.

Nawet po dzisiejszym wieczorze?
Даже после сегодняшнего вечера?

Po dzisiejszych początkowych wykładach pomyślelibyście, że będą widzieć go jako okropny, trudny, bolesny okres przez który się przedzieraliśmy.
И в начале сегодняшнего собрания вы бы подумали, что они увидят его как ужасный, трудный, болезненный период, который мы с трудом преодолеваем.

Po dzisiejszym dniu przysługują mi pewne przywileje
После сегодняшнего я получил право на определенные привилегии

Billy, który zainscenizował własną śmierć i po dzisiejszej nocy zniknie na zawsze.
Билли, который инсценировал собственную смерть, а теперь исчезнет навсегда.

Obiecuję ci, że odejdzie po dzisiejszym dniu!
Я обещаю тебе, что завтра он уйдет.

Szczególnie po dzisiejszym koncercie.
Особенно после сегодняшнего шоу.

Jednakże po dzisiejszych stresujących wydarzeniach ciążyła mi bardziej niż zwykle.
Но после сегодняшнего сложного дня оно давило на меня больше обычного.

Po dzisiejszym dniu, już nigdy nie będziesz musiał zmieniać się ponownie...
После сегодняшнего вечера, ты никогда не обратишься снова...