podparty oor Russies

podparty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поддержанный

[ подде́ржанный ]

adjektief manlike

Kozacy skoczyli i podparli go pod ramiona.
Казаки подскочили и поддержали его..

подпертый

adjektief manlike

Na klocku drzewa przed piecem usiadła, ręką brodę podparła i zadumała się ponuro.
Усевшись на деревянном чурбане перед печкой, она подперла рукой подбородок и угрюмо задумалась.

Soortgelyke frases

podeprzeć
поддержать · поддерживать · подкрепить · подпереть · подпирать · поощрять · припереть

punkt podparcia
точка опоры

podparcie
защита · опора · поддержка · подпора

voorbeelde

Komuś, kto złamał nogę, przez pewien czas potrzebne jest dodatkowe podparcie.
Человек, сломавший ногу, обычно какое-то время не может обходиться без помощи.

Kiedy dotarł do jej kopuły, leżała podparta na łóżku, oglądając przez ciemne okulary operę mydlaną w telewizji.
Когда он явился в купол, девушка сидела в темных очках на кровати и смотрела по телевизору мыльную оперу.

Próbował się podnieść, zdziwiony, że wcale nie czuje bólu, udało mu się jednak tylko podeprzeć na łokciu.
Он попытался встать, недоумевая, почему не чувствует боли, но ему удалось лишь немного приподняться, опираясь на локоть.

Wygląda na to, że zaimponowało mu to, jak podparliśmy te magazyny
На него произвело впечатление, как мы укрепили склад

A ja ci mówię, że nie mam żadnej notatki, ani papierka, żeby to podeprzeć.
И я говорю тебе, что у меня нет отчета или документа, чтобы обосновать это.

Musi uklęknąć z podpartą głową i pupą w powietrzu.
Она должна встать на колени, опустить плечи и голову вниз, а таз поднять как можно выше.

Bell wstrzymał oddech, spodziewając się, że pozbawione podparcia skrzydło odpadnie od kadłuba.
Белл затаил дыхание, ожидая, что, лишившись опоры, крыло отвалится.

Wewnątrz zachowała się sala z gotyckim sklepieniem, podpartym przez jeden filar i sala rycerska, w której można zabaczyć barokowy kominek z 1740 roku.
Внутри замка сохранился зал с готическим сводом, подпертым одним столбом, и рыцарский зал, в котором можно увидеть камин в стиле барокко, построенный в 1740 году.

Nie mam się czym podeprzeć, bracie.
освобождение мне явно пока не светит.

Kat pokręciła głową, a potem podparła policzek ręką i patrzyła, jak chodzę po kuchni.
Кэт покачала головой, а затем оперлась щекой на руку и стала наблюдать за тем, как я передвигаюсь по кухне.

Podparłam się za drzwiami, i właśnie wtedy wbiegłam.
Я задержалась за дверью и когда вошла внутрь

Tarcza podparta bywa wzdłuż całego jej konturu lub też jego części.
Извержение происходит вдоль всей трещины или в отдельных её частях.

— Później zaniosły mnie do potwornie grubej, ogromnej kapłanki leżącej na moim łóżku i podpartej poduszkami.
— Потом меня поднесли к чудовищно толстой жрице, раскинувшейся на моей кровати на подушках.

Jeżeli pijak odpowie, to można go nawet podeprzeć i doprowadzić do domu, po drodze bez przeszkód obmacując kieszenie.
Если пьянчуга ответит, то можно его и поддержать, до дому довести, по пути без помех обшарив карманы.

Ha. - Przekręciła się na bok, podparła na łokciu i wyciągnęła z kieszeni dżinsów paczkę papierosów. - Zapalisz?
Точно. – Софи перевернулась на бок, оперлась на локоть и вытащила из кармана джинсов пачку сигарет. – Не хочешь курнуть?

Podeprzyjcie się lewą ręką i usiądźcie.
Коснитесь пола левой рукой и вернитесь в положение сидя.

Wykonując polecenie Madeline, postawiła tacę na stoliku przy łóżku i pomogła podeprzeć chorego dodatkowymi poduszkami.
По просьбе Мадлен она поставила поднос на столик у кровати и помогла подложить под голову Логана еще одну подушку.

Drzwi nie można było zamknąć na klucz, ale podparłam je krzesłem, żeby nikt nie mógł wejść.
Дверь не запирается, но я заставила ее стулом, чтобы никто не вошел.

– Podeprzesz mnie, młody człowieku?
— Не можете теперь подпереть и меня, молодой человек?

Nick, musisz podeprzeć rękami jej plecy.
Ник, ты понадобишься, чтобы оказывать противодавление руками на её пояснице.

Cardoni podparł Rosjanina, który drgnął kilka razy i zwiotczał.
Кардони оттолкнул русского, который пару раз дернулся и затих.

Ten punkt podparcie nie dałby wystarczająco dużo energii by spowodować " całujące pęknięcia "
Точка опоры не дала бы ни одному из них достаточную силу чтобы вазвать трещины на черепе

Uderzam kolanem o krzesło, którym podparto klamkę, i nagle moją nogę przeszywa ból.
Я ударяюсь коленом о стул, который подпирал дверную ручку, и ногу пронзает боль.

Dobre łóżko powinno zapewniać wygodę i podparcie oraz odpowiadać indywidualnym potrzebom i wymaganiom.
Хорошая кровать создает максимальный комфорт и соответствует индивидуальным особенностям вашего тела.

"Zaprezentowała, jak pani Halina na lekcjach śpiewu domaga się od niej „podparcia"": „Podeprzyj!"
"Изобразила Алину, когда она требует от неё: ""Поддержать!"