podręczny oor Russies

podręczny

/pɔdˈrɛ̃n͇ʧ̑nɨ/ Adjective, adjektief, naamwoord manlike

łatwo dostępny, możliwy do użycia w każdej chwili lub każdych okolicznościach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

рука

[ рука́ ]

naamwoord vroulike

A macie podręczną tablicę Ouija?
А у вас есть под рукой спиритическая доска?

ручной

[ ручно́й ]

adjektief manlike

Prosimy o odłożenie bagażu podręcznego i przygotowanie się do odlotu.
Соберите вашу ручную кладь и приготовьтесь к отправлению.

портативный

[ портати́вный ]

adjektief

Wiele podręcznych urządzeń zapisuje tam kopie zapasowe.
Многие портативные устройства сохраняют в нём критические данные.

сподручный · подручный · под рукой

Soortgelyke frases

klient pamięci podręcznej
клиент кэша

podręczny bagaż
ручная кладь

formularz okna podręcznego
всплывающая форма

globalne menu podręczne
глобальное контекстное меню

lokalna pamięć podręczna
локальный кэш

operacja pamięci podręcznej
операция кэша

element pamięci podręcznej
элемент кэша

Pamięć podręczna dokumentów pakietu Microsoft Office
кэш документов Microsoft Office

powiadomienie pamięci podręcznej
уведомление кэша

voorbeelde

Kupiłem sobie apteczkę podręczną, a jestem też po prawdzie niezłym lekarzem.
Я покупаю себе аптечку, — ведь я действительно очень хороший врач.

Bagaż podręczny, w którym miał lekarstwa, zostawił przy swoim miejscu w klasie ekonomicznej
Ручная кладь с медикаментами осталась на его месте в экономклассе

Przed swoją pijaną śmiercią postanowił ulepić coś z podręcznego materiału dla obojętnej i dalekiej ludzkości.
Перед своей пьяной смертью он решил что-то слепить из подручного материала для равнодушного и далекого человечества.

Prawy przycisk myszy może zostać wykorzystany tylko w widoku listy i w widoku zadań. Wyświetla on podręczne menu. Lewy przycisk myszy może być wykorzystany w każdym widoku
Правая кнопка мыши может использоваться только в представлении списка и представлении Задач. Она вызывает контекстное меню. Левая кнопка мыши может использоваться в любом представлении

Zabiorę tylko podręczny bagaż.
Я возьму с собой только свой чемодан.

Podręczna była w ciąży.
Служанка была беременна.

Chodziło o jej starą, podręczną mieszankę, którą wielokrotnie na mnie wypróbowywała.
Это было ее старое средство на самый крайний случай, она его и на мне несколько раз пробовала.

Ta akcja wyświetli menu podręczne z poleceniami specyficznymi dla & kde;. Możesz zatem tworzyć ikony, edytować zakładki, wycinać i wklejać dane, wykonywać polecenia, konfigurować & kde;, ustawiać ikony na pulpicie, blokować sesje i wylogować się z & kde;. Zawartość menu różni się w zależności od bieżącego stanu & kde
Это вызывает меню & kde;. Вы можете создавать пиктограммы, редактировать закладки, вырезать и вставлять, запускать команды, настраивать & kde;, выравнивать пиктограммы, заблокировать сессию и выйти из & kde;. Конкретное содержимое меню может изменяться в зависимости от текущего состояния & kde

Podręczny pomocnik komandosa został przecież zaprojektowany w ten sposób, żeby nie można go było wykryć.
В конце концов его палмит морского пехотинца был разработан с таким учетом, чтобы распознать его было невозможно.

Jeśli jeszcze tego nie zrobiliście, umieśćcie eliksir zdrowia w podręcznym inwentarzu.
Мммм Все поставили бутылки лечения на хотбар?

Lusterko podręczne, które pokazaliśmy ci, kiedy przemieniłeś się w Renarda.
Зеркало, в которое ты смотрелся, когда превратился в Ренарда.

— Ależ on grał na podręcznym rogu — zaprotestował Thissell. — Jak Angmark mógł... — On dobrze zna Syrenę.
— Но он играл на роге, — запротестовал Тиссел. — Как мог Ангмарк...

Użycie menu podręcznych
Использование контекстного меню

Meble wezmę własne, lecz będę potrzebować pieniędzy na książki, żeby wyposażyć podręczną biblioteczkę.
Мебель у меня есть, но мне бы хотелось завести библиотеку — для мальчиков это будет полезно.

Na scenie, z lewej strony, znajdują się te, które mają być wybawione: dwie Podręczne i jedna Żona.
На сцене слева те, кому предстоит избавление, – две Служанки, одна Жена.

Wśród zadań tych układów znajdują się funkcje translacji pamięci wirtualnej do pamięci fizycznej, ochronę pamięci, obsługę pamięci podręcznej, zarządzanie szynami danych oraz, w prostszych (szczególnie 8-bitowych) systemach, przełączanie banków pamięci.
Его функции заключаются в трансляции адресов виртуальной памяти в адреса физической памяти (то есть управление виртуальной памятью), защите памяти, управлении кэш-памятью, арбитражем шины и, в более простых компьютерных архитектурах (особенно 8-битных), переключением блоков памяти.

Mojego siostrzeńca przyłapali w zeszłym miesiącu na oglądaniu porno, bo zapomniał wyczyścić pamięć podręczną na rodzinnym komputerze.
Моего племянника наказали в прошлом месяце за просмотр порно, потому что он забыл очистить кэш на семейном компьютере.

Bodenstein wstał, wyjął torbę ze schowka na bagaż podręczny i podążył za pozostałymi w stronę wyjścia.
Боденштайн встал, достал из багажного отсека свой чемодан и вслед за остальными пассажирами направился к выходу.

Czyszczą też pamięć podręczną?
А они чистят кэш?

Dowiedz się, jak wyczyścić pamięć podręczną i usunąć pliki cookie w Chrome, Internet Explorerze, Firefoksie i Safari.
Ознакомьтесь с инструкциями для Chrome, Internet Explorer, Firefox и Safari.

W takiej sytuacji użytkownik może zalogować się w oknie incognito lub wyczyścić pamięć podręczną i pliki cookie przeglądarki.
Тогда ему потребуется открыть окно в режиме инкогнито или очистить кеш и удалить файлы cookie.

Aniołowie będą się później ubiegali o Podręczne, zwłaszcza kiedy się okaże, że te nowe Żony są bezpłodne.
Позже Ангелам полагаются Служанки, особенно если их новые Жены не способны зачать.

Zostałam sama w apartamencie Ethana, z podręczną torbą u stóp i mętlikiem w głowie.
Остаться в одиночестве в доме Итана с сумкой и ничего не соображающей головой.

– ryknął Hooker przenosząc spojrzenie z jednego podręcznego na drugiego. – gdzie mogła uciec z zamkniętej komórki?
— рявкнул Хукер, переводя взгляд с одного подручного на другого. — Куда она могла деться из запертого чулана?

Proszę spakować tylko podręczny bagaż.
— оберите свои вещи, но не перегружайте сумку.