pogmatwanie oor Russies

pogmatwanie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

беспорядок

[ беспоря́док ]

naamwoord manlike

бестолковщина

[ бестолко́вщина ]

замешательство

[ замеша́тельство ]

naamwoord

кутерьма · неразбериха · путаница · смешение · смущение · суматоха

Soortgelyke frases

pogmatwać
запутать · перепутать · поражать · путать · сбить · смешать · смешивать · смущать · спутать · спутывать

pogmatwany
спутанный

voorbeelde

Jego powrót pogmatwa wiele spraw.
Его возвращение многое запутает.

Dla wszystkich będzie jasne, o co poszło i nie będą się zagłębiać w pogmatwane szczegóły.
Все поймут, что произошло, и даже деталей спрашивать не будут.

Ale nie, ty musiałeś wymyśleć jakąś pogmatwaną farsę, by nas wyswatać.
Но нет, ты состряпал идиотский фарс, чтобы свести нас.

Jak wszystko mogło się tak pogmatwać w tak krótkim czasie?
Как могло все так испортиться за столь короткое время?

Przedmiejskie domki tonęły wraz z oknami, zapadnięte w bujnym i pogmatwanym kwitnieniu małych ogródków.
Домишки предместья вместе с окнами своими утопли и запропастились в буйном и путаном цветении небольших садов.

Twoje życie nie jest pogmatwane.
Твоя жизнь не кошмар.

To znaczy, kiedy coś piszę, jest to zupełnie jasne, ale kiedy mówię, zawsze staje się okropnie pogmatwane.
У меня все совершенно ясно, когда я пишу, но когда рассказываю, получается страшно запутанно.

Pewnie wydaje ci się to bardzo pogmatwane
Возможно, все это покажется тебе слишком запутанным

Pogmatwana wiedza, całe ciało uwięzione, jak model statku w butelce.
Отточенное мастерство, все его тело заключено здесь, как корабль в бутылке.

Zmieniła się w jedną wielką masę gęstych, nierozróżnialnych dźwięków, w jeden pogmatwany, szalony utwór na perkusję.
Он превратился в массу плотного неразборчивого звука, в сплошной барабанный мазок.

Moje życie jest pogmatwane.
Моя жизнь - бардак

Akurat teraz wszystko jest trochę... pogmatwane.
Сейчас все немного... запутано.

Jak zaczniesz im wszystko mówić, tylko wszystko pogmatwasz.
Если ты скажешь, что вещи пропали, а на самом деле это не так, то ты только все запутаешь.

– Ale nie jest, niestety, poza tym wszystko jest zbytnio pogmatwane, za dużo bohaterów, za dużo imion.
-Увы, не очень, слишком всё запутанно, множество персонажей, имён.

Jednak myślę, że to bardziej pogmatwane.
Почему мне кажется, что всё слишком запутано?

Teraz sprawy się pogmatwały.
С тех пор всё изменилось.

Zaplanowane spotkanie pogmatwało się, reżyser szaleje, reżyser animacji obsypany jest wyzwiskami, sponsor jest wyklęty, a fani posyłają żyletki.
Погрязли в обсуждениях, режиссер сходит с ума, аниматор кого-то зовет, спонсор ругается, поклонники шлют лезвия для бритья.

Boże drogi, jeszcze dwa dni temu nie miałem pojęcia, jak wszystko jest poplątane i pogmatwane.
Боже мой, еще два дня назад я даже не подозревал, насколько он запутан.

To była pogmatwana sytuacja i George zrobił co mógł.
Это была запутанная ситуация и Джордж сделал все, что мог.

— Słuchaj, nic się nie pogmatwa, to tylko słowa.
— Послушайте, все эти осложнения — одни слова.

-Widze pewien problem. - Whitey zmienil temat. - Trop Raya Harrisa jest zbyt pogmatwany.
— И это тоже, — в тон ему согласился Уити. — Что касается Рея Харриса, это полная неожиданность.

- Skalpel i Różę - odpowiedział Voltaire. - Najwidoczniej nie pasujemy do tych pogmatwanych czasów.
— Скальпель и Розу, — ответил Вольтер. — Очевидно, мы не подходим для этого смятенного века.

Czy jedynie po to, żeby bardziej wszystko pogmatwać?
Для того, чтобы еще более все запутать?

Jeśli tak, strasznie wszystko pogmatwał.
Если это так, то Бог хорошенько все запутал.

Życie bywa ciężkie, pogmatwane, bolesne i zniechęcające.
Жизнь может быть тяжелой, непонятной, болезненной и разочаровывающей.