pomoc społeczna oor Russies

pomoc społeczna

naamwoord

Wsparcie publiczne, zwłaszcza w formie finansowej dla osób znajdujących się w szczególnej potrzebie lub trudnościach.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

социальная помощь

[ социа́льная по́мощь ]

vroulike

Wsparcie publiczne, zwłaszcza w formie finansowej dla osób znajdujących się w szczególnej potrzebie lub trudnościach.

Zaczęłam więc opracowywać różne programy pomocy społecznej, obejmujące między innymi nieuleczalnie chorych, którzy nie mieli krewnych.
Я организовывала различные программы социальной помощи, в том числе программу помощи неизлечимо больным, у которых не было родственников.

социальное обеспечение

[ социа́льное обеспече́ние ]

onsydig

Pomyśl o świecie bez ubóstwa, niedożywienia czy głodu, o świecie, w którym nie jest potrzebna pomoc społeczna.
Подумайте о времени, когда не будет бедности, недоедания, голода и программ социального обеспечения.

voorbeelde

Dokładnie to samo co dostawali na śniadanie w stacji pomocy społecznej
В точности этим они завтракали на благотворительном пункте

Nadzorcy mogą pomóc, między innymi wyszukując informacje o tym, jak skorzystać z dostępnych programów pomocy społecznej.
Так, старейшины смогут помочь родителям узнать о государственных и социальных программах в их местности и воспользоваться ими.

Takim samym badaniom możemy poddać formy pomocy społecznej.
И вы можете применить этот метод к социальной политике.

– W ośrodku pomocy społecznej, dzwonił pięć minut temu i mówił, że się chwilę spóźni – odpowiedział Curt Svensson
– Он в социальном ведомстве, звонил минут пять назад, сказал, что немного задержится, – ответил Курт Свенссон.

On pracuje w pomocy społecznej.
Он из социальной службы.

Dlatego blisko współpracujemy z Pomocą Społeczną.
Поэтому мы тесно работаем с отделом социальной защиты.

Nie jestem pracownikiem pomocy społecznej, tylko biznesmenem.
Я занимаюсь не социальной помощью, а бизнесом.

Niektórzy cynicy uważają mnie za fanatyczkę i osobę wykorzystującą pomoc społeczną, ale to diabeł przez nich przemawia.
Мои хулители обзывали меня фанатичкой, говорили, что я присваиваю деньги, но то были слова дьявола.

A jeśli uznają, że nie nadaję się na matkę, i wezwą pomoc społeczną?
Вдруг они решат, что я негодная мать, и вызовут социальную службу?

A o tym raporcie z ośrodka pomocy społecznej, jakoby utrzymywała się z prostytucji, może pan zapomnieć.
А записи в отчетах социального ведомства, что она будто бы занималась проституцией, можете просто забыть.

Jeśli to się powtórzy, będe zmuszona wezwać pomoc społeczną.
Если такое еще повторится, я вызову работников социальной службы.

Może wszystkie ofiary są z ośrodka pomocy społecznej?
Может, все жертвы связаны с каким-то центром соцзащиты?

– Jestem lingwistycznym urzędnikiem pomocy społecznej, skierowanym do pracy w amerykańskich koloniach.
– Сэр, я сотрудник службы лингвистической помощи американским колониям.

A ten wisiorek jest ze stołówki pomocy społecznej, która się nim zajmowała.
А этот жетон принадлежит социальной столовой, которая оказывала ему помощь.

Zdaniem użytkownika “Yu linfeng”, niesprawiedliwy system pomocy społecznej jest jednym z powodów wprowadzenia takiego nakazu:
Пользователь Yu linfeng предположил [кит], что причиной введения закона стала несправедливая система социального обеспечения в Китае:

Psychiatria i pomoc społeczna to przykładanie kompresów na niepotrzebne cierpienia. – Ależ Paul!
Психиатрия и социальная работа — это лишь наложение припарок на никому не нужные страдания

Ciotka Ruth pozostawiła nas samych w saloniku i poszła na posiedzenie Pomocy Społecznej Kobiet.
Тетя Рут оставила нас одних в гостиной и ушла на собрание дамского благотворительного общества.

Oddałyśmy ten sweter pomocy społecznej, dość ceremonialnie. Nie chciałam już nigdy o nim myśleć, ani go oglądać.
Мы поехали в Гудвилл и выкинули свитер, как и полагается, чтобы я никогда впредь не думала об этом свитере и больше его не видела.

Jestem ze szpitalnego biura pomocy społecznej.
Я из офиса социальной защиты больницы.

A to tylko projekt pomocy społecznej dla szkół.
О, это общественный проект для школы.

Organizacje pomocy społecznej uznawały go za beznadziejnie i w szkodliwy sposób staroświeckiego.
Службы соцобеспечения считали его деятельность вредной, а его самого безнадежно устаревшим.

- Nie, o ile owa matka zrezygnuje z wszelkiej pomocy społecznej.
— Нет, пока она не отказывается от помощи общества.

Betty Jo, podobnie jak rzesza innych osób, zdecydowała, że są to dżin i pomoc społeczna.
Бетти Джо, как и многие другие, выбрала джин и пособие по безработице.

Nic poza serem z pomocy społecznej i drobną kradzieżą.
Кроме правительственных улыбок и незначительных краж в магазинах, ничего.

Powiedz mu, że poszliśmy do centrum pomocy społecznej.
Хорошо. Скажешь, что он в соцслужбе.