pozorne oor Russies

pozorne

Soortgelyke frases

Pozorny nadmiar mineralokortykoidów
Синдром кажущегося избытка минералокортикоидов

obraz pozorny
Оптическое изображение

pozorny
видимый · виртуальный · возможный · кажущийся · ложный · мнимый · очевидный · показной · притворный · явный

strawność pozorna
кажущаяся переваримость

moc pozorna
действующее значение переменного тока

obiekt pozorny
макет объекта

voorbeelde

Ponieważ jednak między relacją z Liczb 25:9 a 1 Koryntian 10:8 istnieje pozorna sprzeczność, nasuwa się pytanie, ilu z nich rzeczywiście zginęło wskutek tej plagi.
Из-за кажущегося противоречия между Числами 25:9 и 1 Коринфянам 10:8 возникает вопрос: сколько человек на самом деле погибло во время поражения?

I nie powinna nas zmylić pozorna jej obfitość w niektórych częściach świata.
Не следует обольщаться и судить о положении по отдельным регионам, которые не испытывают недостатка в воде.

- rzekła z pozornym spokojem. - Chodzi ci o to, że będę ją ubierać, sprawdzać, czy nie ma zbyt gorącej kąpieli?
– переспросила она, не повышая тона. – То есть помогать ей одеваться, проверять, не слишком ли горяча вода в ванне?

Udało nam się nawiązać kontakt z przestępcami, u nas to się nazywa „pozorny kontakt operacyjny""
Нам удалось выйти на контакт с преступниками, это у нас называется «ложный оперативный контакт»

Niemniej w Biblii nie ma żadnej wzmianki o takim wydarzeniu i mimo pozornego podobieństwa imion istnieją ważkie powody, by wątpić w słuszność utożsamiania A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a z izraelskim królem Achabem.
Однако в Библии это сражение не упоминается, и, несмотря на кажущееся сходство имен, есть веские основания сомневаться в том, что Ахаббу мат Сирила — это израильский царь Ахав.

Różnica między tym, co wirtualne, a realne, jest tylko pozorna, bo to też przydarzyło mi się, gdy byłam dzieckiem, a ten tweet przywołał tamtą traumę i musiałam dojść do siebie.
Это различие между виртуальным и реальным показательно, так как знаете, что? Это действительно произошло со мной ещё в детстве, а тот твит разбередил мою травму, и мне пришлось над этим работать.

Ale pomimo pozornej obfitości jedzenia roślinnego, zbieranie go nie jest wcale takie łatwe.
Но, несмотря на кажущееся изобилие растительной пищи, собирать её здесь очень непросто.

22 Wkrótce nastanie dzień rozrachunku z pozornymi chrześcijanami.
22 Вскоре для мнимых христиан наступит день возмездия.

Ojciec go denerwował, ale pozorna akceptacja matki dodawała mu otuchy.
Отец рассердил его, а явное одобрение матери его приободрило.

Ale pomimo pozornego zdrowia drzewo było zepsute w każdym swym pąku.
Но несмотря на свое очевидное здоровье, дерево было повреждено в каждом бутоне.

Podczas zapoznawania się z kronikami narodów pogańskich utrzymujących stosunki z Izraelem należy pamiętać, że niektóre pozorne rozbieżności mogą wynikać po prostu stąd, iż współcześni badacze nie potrafią poprawnie interpretować metod kronikarskich tych narodów, tak samo jak nie udaje im się to w wypadku metod historyków biblijnych.
Изучая летописи языческих народов, имевших отношение к народу Израиль, следует помнить: некоторые кажущиеся расхождения, возможно, объясняются тем, что современные историки не могут правильно трактовать методы, которыми пользовались люди в древности, и методы, которыми пользовались библейские историки.

Polecam pozorną śmierć wszystkim, którzy pragną spokoju.
Я рекомендую мнимую смерть всем, кто хочет покоя.

Istnieją trzy możliwości, mianowicie: prawdziwe uwolnienie, pozorne uwolnienie i przewleczenie.
Тут есть три возможности: действительное оправдание, мнимое оправдание и затягивание процесса.

Przy całej pozornej szorstkości Mr Forester miał żywo czujące i szlachetne serce.
Под этой непривлекательной оболочкой у мистера Форстера скрывалось доброе и великодушное сердце.

Charakterystyczne, że nie wznoszono ich dowolnie, lecz przeważnie wzdłuż osi wschód-zachód, z wejściem od południa, co może mieć związek z pozornym rocznym ruchem Słońca.
Интересно, что они не были сооружены наугад, большинство из них ориентированы на восток и запад, с входом на юге, что, вероятно, имеет какое-то отношение к сезонным положениям Солнца.

Wobec subtelnego sumienia Normana nagość też dawała mu pewną przewagę, przewagę pozornej bezradności.
При совестливости Нормана нагота тоже давала Шаббату некоторое преимущество — преимущество кажущейся беззащитности.

Nie dajcie się zwieść ich pozornym dążeniem do niezależności — na tym etapie rozwoju szczególnie potrzebują oparcia w rodzinie.
Не позволяйте их попыткам отвоевать независимость ввести вас в заблуждение: подростки нуждаются в надежном семейном якоре как никогда прежде.

Ponadto jest on znany z tego, że zbyt prędko uznaje za nierozwiązywalne sprzeczności jedynie pozorne.
К тому же о нем известно, что он слишком легко приз наёт неразрешимыми лишь кажущиеся противоречия.

Ten pozorny ekumenizm nosi w sobie również inne sprzeczności.
Очевидный экуменизм несет в себе и другие противоречия.

Pozorna dostępność podsuwa myśl o pułapce, panie kapitanie.
Кажущаяся доступность навевает мысли о ловушке, господин риттмейстер.

Ten pozorny paradoks wynika z błędnego założenia bezwzględnej jednoczesności zdarzeń.
Кажущийся парадокс возникает по причине предположения об абсолютной одновременности.

Niech wybierze się na jeszcze jedną pozorną wycieczkę do Paryża.
Она может организовать еще одну поездку в Париж.

Sprawiło poczucie pozornego bezpieczeństwa?
Создало чувство ложной безопасности?

Wniosek: prawdziwy sukces jest zbudowany na tym, co zdrowe i wartościowe, a pozorny — na tym, co powierzchowne.
Подведем итог: в основе мнимого успеха — лишь имидж; настоящий же успех основан на истинных ценностях.

Przede wszystkim nauczyliśmy się dzięki odwadze społecznych pracowników medycznych Liberii, że ludzi nie określają warunki, w których się znaleźli, niezależnie od ich pozornej beznadziei.
И самое главное, мужество медработников общин Либерии показало нам, что не обстоятельства определяют человека, какими бы ужасными они не казались.