przeżuwać oor Russies

przeżuwać

werkwoord

fizj. żując, rozdrabniać pokarm zębami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жевать

[ жева́ть ]

werkwoord

Jeśli to pomoże, mogę przeżuwać mu jedzenie i karmić jak pisklę.
Если это поможет, я жую ему еду и скармливаю с ложки.

пережёвывать

[ пережё́вывать ]

werkwoord

пережевывать

werkwoord

Potem bogaty w celulozę budulec przeżuwają, dodając kleistą wydzielinę zawierającą dużo białka.
Это насыщенное целлюлозой сырье насекомые тщательно пережевывают и смачивают клейкой, богатой белками слюной.

прожевать · прожёвывать · разжёвывать · разжевывать · размышлять · раздумывать

Soortgelyke frases

przeżuwanie
пережевывание жвачки · размышление

voorbeelde

Ciotka Agatha przeżuwała kawałki chleba i starała się dosłyszeć, co mówi pani Chynoweth.
Тетя Агата жевала мякиш и пыталась расслышать, о чем там рассказывает миссис Чиновет.

Myślę o tym wszystkim, gdy w kasynie automatycznie przeżuwam kolację.
Все это я думаю, когда механически глотаю ужин в столовой.

(Brawa) Martin Bustamante: "Serce przeżuwa łzy czasu, oślepione światłem, ukryta prędkość egzystencji, gdzie mozolą się obrazy, walczy, nie poddaje się.
Но вы не представляете, как сильно мне хочется, чтобы и вы почувствовали, пережили, испытали хотя бы за несколько секунд то, чем я наслаждаюсь каждую неделю, и то, ради чего я живу.

Ugryzł kanapkę i zaczął ją przeżuwać z roztargnieniem, myśląc o ostatnim artykule, który przysłała mu Fiona.
Он откусил от сэндвича и стал машинально жевать, думая о той последней статье, которую прислала ему Фиона.

7 Tylko takich oto nie wolno wam jeść z tych, które przeżuwają pokarm albo mają kopyto rozdzielone, rozszczepione: wielbłąda+ i zająca,+ i góralka,+ ponieważ przeżuwają pokarm, lecz nie mają rozdzielonego kopyta.
7 Из тех, кто жуёт жвачку или у кого раздвоено копыто, у кого есть разрез, вам нельзя есть только этих: верблюда+, зайца+ и скалистого дамана+, потому что они жуют жвачку, но у них не раздвоено копыто.

Dopóki mam zęby, wolę przeżuwać pokarm.
Пока у меня есть зубы, я предпочитаю жевать свою еду.

Wiewiórka z wyraźną niechęcią przeżuwała mokrą trawę, odmawiając ogryzionych przeze mnie skórek chleba.
Белка с явной неохотой жевала мокрую траву, отказываясь от обгрызенных мною хлебных корок.

Jedząc, czuł na sobie niecierpliwy wzrok kzina, przyglądającego się, jak człowiek przeżuwa w nieskończoność każdy kęs.
Поедая его, он чувствовал на себе нетерпеливый взгляд кзина, следившего, как человек бесконечно долго жует каждый кусок.

To moja Candy, pomyślał Malingo i przeżuwając resztki placka, rozejrzał się po świetlistych chmurach.
Это моя Кэнди, подумал Шалопуто и, прикончив последний кусок пирога, посмотрел на светящееся небо.

Świetny w przeżuwaniu, ale w przełykaniu już nie bardzo.
Хорошо жевать, не так горячо как глотать.

Przeżuwający krab jest naprawdę fascynujący.
Этот процесс пережёвывания действительно очень интересен.

Ledwie może oddychać, przeżuwać, przełykać, ale nadal usiłuje wyglądać ładnie.
Почти не в состоянии дышать, жевать, глотать или улыбаться, она все равно старается выглядеть красиво.

Przeżuwając tę przykrość, zeszłam koło południa na dół, żeby coś kupić; spotkałam go w bramie; zaprosił mnie na obiad.
Раздосадованная, около полудня я пошла купить пирожное и тут на лестнице увидела Эрбо; он пригласил меня позавтракать.

Na jednym końcu tar przeżuwających był jeszcze zdobiące go z jego scyzoryk, pochylony nad i pilnie pracy z dala w przestrzeni między nogami.
На одном конце размышляя смола еще больше украшают его своими складной нож, нагнувшись над и старательно работают далеко в пространство между ног.

A on swoim ospałym głosem przeżuwającego zwierzęcia: –Zwyczajną, proszę pani.
А он своим тягучим голосом жвачного животного ответил: – Обыкновенной, сударыня.

Moati przeżuwa babkę, jakby to był cement.
Моати жует кекс, как будто это цемент.

„No, coś w tym rodzaju” — odpowiedział Jarko, przeżuwając).
— «Ну, как-то так», — ответил Ярчик, пережевывая).

Nasza najlepsza przyjaciółka jest w domu, przeżuwając sobie łokcie, a ty kupujesz stajnię?
Наша лучшая подруга сидит дома и кусает локти, а ты хочешь купить лошадь?

( Muzyka ) ♫ Mam lat 300 ♫ ♫ i jeszcze 72 ♫ ♫ żałuję gorzko czasów, gdy ♫ ♫ zwykłam wybierać ♫ ♫ i pożerać zachłannie ♫ ♫ uroczych młodych chłopców ♫ ♫ napotkanych po drodze ♫ ♫ zjadałam ich na surowo ♫ ♫ w odświętnych ubraniach ♫ ♫ zjadałam ich ♫ ♫ z curry i z ryżem ♫ ♫ zjadałam ich upieczonych ♫ ♫ w mundurkach i kozakach ♫ ♫ wszyscy byli cudowni ♫ ♫ Ale dziś moje szczęki ♫ ♫ już nie są tak mocne ♫ ♫ Wydaje mi się grubiaństwem ♫ ♫ tak postępować ♫ ♫ gdy całkiem dobrze wiem, że ♫ ♫ mali chłopcy nie lubią, gdy ♫ ♫ się ich przeżuwa ♫ ♫ Mali chłopcy nie lubią, gdy ♫ ♫ się ich przeżuwa ♫ ( Muzyka )
Музыка ♫ Мне 300 ♫ ♫ и 72 ♫ ♫ Я думаю с глубочайшим сожалением о том, ♫ ♫ как я ловил ♫ ♫ и жадно пережёвывал ♫ ♫ дорогих мальчиков, ♫ ♫ которых я встречал ♫ ♫ Я ел их сырым и ♫ ♫ в парадных костюмах, ♫ ♫ ел их ♫ ♫ с рисом карри, ♫ ♫ я ел их запеченными ♫ ♫ в курточках и сапожках ♫ ♫ и находил всё это чрезвычайно вкусным ♫ ♫ Но теперь мои челюсти ♫ ♫ слишком слабы, ♫ ♫ и мне кажется ужасно грубым ♫ ♫ делать это, ♫ ♫ когда я совершенно уверен, ♫ ♫ что маленьким мальчикам не нравится, ♫ ♫ когда их жуют. ♫ ♫ Маленькие мальчики не любят, ♫ ♫ когда их жуют. ♫ Музыка

Owca czy dwie, kilka przeżuwających krów, człowiek poruszający się wolno jak we śnie.
Пара овец, несколько коров, мерно жующих жвачку, человек в шляпе, двигающийся медленно, точно во сне.

Widziałam jak przeżuwała ludzi, by ich wypluć.
Я видела, как она пережёвывает людей, а потом выплёвывает их.

Ogarnięte depresją kobiety, stwierdza Nolen-Hoeksma, są znacznie bardziej skłonne do przeżuwania myśli niż mężczyźni.
По мнению Нолен-Хауксма, женщины гораздо в большей степени склонны к горестным размышлениям, чем мужчины.

Przeżuwam i wypluwam, rozstawiam po kątach.
Я их пережевываю и выплевываю, я там главная.

W żywieniowni prawie wetknąłem twarz w talerz, przeżuwając ostatnie kęsy kolacji.
В пищеблоке я дожевывал ужин, почти уткнувшись носом в тарелку.

Kelner przynosi jej coś do jedzenia, przeżuwa jakieś potrawy obojętnie i nerwowo.
Официант приносит ей заказанные блюда, она что-то жует, безучастно и раздраженно.