przeżywać oor Russies

przeżywać

/pʃɛˈʒɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

poznawać, dzielić, doświadczać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

переживать

[ пережива́ть ]

werkwoord impf

Wszyscy dobrze wiedzą, jaki kryzys przeżywa miejski handel.
Все хорошо знают, какой кризис переживает городская коммерция.

выживать

[ выжива́ть ]

werkwoord impf

Moje doświadczenie mówi, że ludzie tacy jak ty, zwyle nie przeżywają takiego zainteresowania.
Люди вроде тебя не выживают после такого всеобщего внимания.

пережить

[ пережи́ть ]

werkwoord pf

Nie wierzę w to, że przeznaczone jest nam na nowo przeżywać naszą przeszłość.
Я не верю что нам предначертанно пережить наше прошлое.

проживать · выжить · болеть · жалеть · испытывать · опыт · выдержать · уцелеть · оставаться в живых · остаться в живых

Soortgelyke frases

przeżywanie
переживание

voorbeelde

Ale najszczęśliwsze chwile przeżywał, jak niegdyś, podczas nauki historii.
Но самыми счастливыми моментами в его жизни опять стали уроки истории.

Dale nie miał pojęcia, co to znaczy móc naprawdę przeżywać każdą minutę życia.
Он понятия не имел о том, что значит жить, остро ощущая каждую минуту своей жизни.

Dla mnie pierwszy papieros jest zawsze najlepszy. - Wszystko, co przeżywam dobrego, chcę dzielić z tobą.
Первая утренняя сигарета всегда доставляла мне особое удовольствие. — Все хорошее я хочу делить с тобой, Люси.

Członkowie różnego rodzaju mniejszości przeżywają nieraz rozterkę wewnętrzną, będąc przekonani, iż padają ofiarą niesprawiedliwej dyskryminacji.
Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.

Ale gdy ich liczba zaczęła rosnąć, wszystko stało się tak zagmatwane jak to, co przeżywał teraz Dymitr.
Но так как их число росло, это настолько же сбивало с толку, как это испытывал Дмитрий.

Z różnorodnym systemem misji uzytkownik może przeżywać wiele poziomów przyjemności jakie daje ta gra ( lol )
С различными системами миссий, через игру пользователи смогут насладиться различными уровнями удовольствий.

„Społeczeństwo francuskie przeżywa obecnie nie tyle kryzys, ile prawdziwy wstrząs” — oświadczono na łamach Francoscopie, w wydaniu z roku 1989.
«Французское общество проходит не период кризиса, – говорится в издании 1989 г. книги Francoscopie, – но настоящий переворот.

W tym czasie mnóstwo wiedzy wchodziło błyskawicznie w dziecko, przeżywające całą gamę uczuć.
Познаний множество в этот момент в младенца, переживающего целую гамму чувств, стремительно входило.

Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.
С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.

Wszyscy wybitni dziennikarze przeżywają kryzysy z terminem. 19.00.
Известные журналисты всегда опаздывают с материалами. 19:00.

Anna przeżywała właśnie jedną z takich chwil.
Анна переживала подобную минуту.

Niepotrzebnie przeżywasz fakt, że Joker trafił do Strefy Widmo.
Ты недооцениваешь важность помещения Джокера в Фантомную зону.

Pewien mój przyjaciel przeżywa duchowe oczyszczenie za każdym razem, gdy widzi swoje śpiące dzieci.
У меня есть друг, который пережил великие духовные откровения просто наблюдая за своих детей спать.

Czuła smak i dotyk, a to znaczyło, że przeżywała na nowo zdarzenia z przeszłości.
Она чувствовала и вкус, и прикосновение, и это означало, что она переживает заново момент.

▪ Podawanie leków. Jeśli chory ma kłopoty ze snem lub przeżywa stany lęku, napięcia czy depresje, lekarz może przepisać środki uspokajające bądź antydepresyjne w celu złagodzenia objawów.
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

Ale przyjęcie teorii ewolucji — brutalnej koncepcji walki o byt, według której przeżywają tylko najlepiej przystosowani — z pewnością nie poprawiło losu człowieka.
Но признание теории эволюции, которая настраивает умы людей на жестокую борьбу за существование и выживание наиболее приспособленных, не послужило на благо людей.

Nie chcę przeżywać dramatów balowych.
Не хочу иметь дело со всей этой пред-выпускной драмой.

/ podczas gdy pod ziemią / zmarli przeżywali / najlepsze dni swojej śmierci.
Пока покойники под землей наслаждались прекрасной беззаботной порой своей смерти.

Tylko 25% młodych przeżywa pierwszy rok życia.
До 70 % молодых зверьков погибает в первый год жизни.

– Widzi pan – powiedziałem – różnica między czasem przestrzennym a czasem przeżywanym nie jest wymysłem filozofów.
- Вот видите, - сказал я, - различие между временем пространственным и временем пережитым - не измышление философов.

W czasie wojny przeżywałem ciężkie chwile w szkole.
В школе во время войны я столкнулся с трудностями.

Przekonasz się, co przeżywam.
Поймёшь, как я живу.

Kobiety czarnych elfów, które przyczyniły się do jego upadku muszą przeżywać tę historię wraz z nim.
И темные эльфийки, немало способствовавшие его падению, принуждены заново переживать былое вместе с ним.

Przed powrotem na miejsce swego spoczynku Emily szlocha: „Czy istoty ludzkie w ogóle pojmują życie, kiedy je przeżywają, każdą jedną minutę?”
Перед возвращением в мир покоя Эмили сокрушается: «Есть ли такие люди, которые понимают, что такое жизнь, пока они еще живы? В каждый, каждый миг жизни?»

Rzeczywistość, którą moje „ja” przeżywa tu, na pustyni, jest autentyczna, może tylko bardziej intensywna.
Та же реальность, которую «я» испытываю в пустыне, — подлинная, сколь бы сжатой она ни была.