przejściowa oor Russies

przejściowa

Soortgelyke frases

przejściowo
временно

przejściowy
временной · временный · мимолётный · переходный · преходящий · промежуточный · пропускной · проходной

Instrument przejściowy
Пассажный инструмент

osiedle przejściowe
временный поселок

pierwiastek przejściowy
переходный химический элемент

rolnictwo przejściowe
сельское хозяйство переходного периода

Krzywa przejściowa
переходная кривая

pierwiastki przejściowe
переходные элементы

Produkt przejściowy
Интермедиат

voorbeelde

Ale widzicie tutaj zablokowaną stronę, która pojawia się, kiedy ktoś próbuje wejść na pewne strony na Facebooku i na niektóre inne serwisy, które przejściowe władze uznały za mogące nawoływać do przemocy.
Вот эта заблокированная страница появляется при попытке доступа к определённым страницам Facebook и другим сайтам, которые временное правительство считает экстремистскими.

W ten sposób wypompowywały z dna morskiego surową ropę i służyły jednocześnie za składy przejściowe.
Они откачивали с морского дна сырую нефть и одновременно служили для неё промежуточным складом.

Wielu oficerów białoruskich, prowadzących wojnę z bolszewikami na początku 1921 roku, uważało zawieszenie broni na granicy polsko-radzieckiej za stan przejściowy.
Многие белорусские офицеры, участвовавшие в войне с Красной армией, в начале 1921 года посчитали установившееся перемирие на польско-советской границе лишь временным положением дел.

Bardziej wyrafinowaną formą tej doktryny jest nauczanie o przejściowych cierpieniach w czyśćcu.
Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.

Twój rodzaj, jeśli przetrwa, będzie w najlepszym wypadku formą przejściową.
Иные твоего типа, если выживут, в лучшем случае будут представлять собой переходную форму человека.

Niektórzy odmawiają przyjęcia wszelkich preparatów krwiopochodnych (nawet frakcji, które przejściowo zapewniają odporność bierną).
Некоторые отказываются принимать препараты, содержащие какие-либо частицы крови (даже фракции, направленные на создание временного пассивного иммунитета).

Rys.1 Różnica między tymi algorytmami powstaje, jeżeli będziemy rozpatrywać stany ustalone i przejściowe.
Разница между этими алгоритмами появляется, если мы рассматриваем переходные и установившиеся состояния.

Lecz za cenę swej przejściowej słabości, niezamierzonej, rzecz jasna, osiągnąłeś to, czego nie mogli uzyskać inni.
Но ценой своей временной слабости, непреднамеренной, конечно, ты добился того, чего не могли добиться другие.

- powiedział Miles, chwytając ją za rękę, Czytałem o tym, to faza przejściowa.
— сказал Майлз, хватая ее за руку. — Я читал про эту часть, это фаза перемещения.

Różnice przejściowe mogą być: a) Dodatnimi różnicami przejściowymi.
Альтернативная гипотеза (Ha): существует разница в эффективности различных воздействий.

Ehot także widzi [ros.] ten teoretyczny scenariusz, jako okres przejściowy niepodległości:
Ehot также видит такой воображаемый сценарий как промежуточный результат независимости [ру]:

Przedwczesne wybudzenie Wally'ego pozostawiło go w stanie przejściowym.
Из-за того, что Уолли извлекли из кокона раньше, он не в себе.

Stanowi przejściową formę między pismem antykwowym a pisanką.
Он занимает промежуточное положение между уставным письмом и скорописью.

To więzienie przejściowe, ale naczelnik trzyma go tu na stałe, bo tak dobrze gotuje.
Здесь вообще-то пересылка, но начальник держит его тут постоянно, потому что он – хороший повар.

Poza brakiem dziecka – ten problem uważała za przejściowy – była zadowolona ze swego życia.
Если не считать отсутствия малыша — но ведь это затруднение временное, — жизнь, которую она вела, ей нравилась.

Okres przejściowy zawsze jest trudny.
Всегда непросто сгладить переходный период.

Rządzący tolerują ten typ katolików jako przejściowe zło konieczne, bo nie nadszedł jeszcze etap, w którym religię można całkowicie wytępić, a lepiej mieć do czynienia z religiantami grzecznymi niż z opornymi.
Правящие терпят этот тип католиков как временное неизбежное зло, потому что не наступил еще этап, на котором религию можно полностью искоренить, а пока лучше иметь дело с вежливыми святошами, чем с упрямыми.

Ludzie na obrzeżach utonęli, a budynki zostały zmiażdżone lub przejściowo zatopione.
Люди, оказавшиеся на его границах, утонули, а здания рухнули или только накренились.

Jednocześnie podał zbiór praw regulujących prawdziwe wielbienie. Przejściowo ujął je w ramy systemu, w którym doniosłą rolę odgrywały ofiary składane przez kapłanów, jak również widzialne sanktuarium — najpierw przenośny przybytek, a później świątynia jeruzalemska.
В то время Иегова кодифицировал поклонение Ему в Законе, временно вместив его в границы системы жертвоприношений, которые приносились священством в связи с материальным святилищем, сначала в переносном шатре, а позднее в храме в Иерусалиме.

Chociaż nazajutrz po rozpoczęciu budowy zerwał się huraganowy wiatr i spowodował przejściowe opóźnienia, Sala na 120 osób została ukończona w ciągu zaledwie czterech dni.
Несмотря на сильную бурю во второй день, из-за которой строительство временно приостановилось, 120-местный зал был закончен всего за четыре дня.

Człowiek taki nie będzie uważał małżeństwa za eksperyment ani za przejściowy etap w życiu, lecz za trwały związek, który Jehowa Bóg miał na myśli, gdy w Edenie połączył pierwszą parę ludzką (Rodz.
Такой человек не будет смотреть на супружество как на эксперимент или временное устройство, но как на прочное устройство, которое имел в уме Иегова Бог, когда Он сочетал первую человеческую пару в Едемском саду (Бытие 2:22—24).

Ta przejściowa poprawa była aktem czystej woli, triumfem umysłu nad ciałem.
Конечно же, это улучшение являло собой триумф воли, победу разума над телом.

Później razem z innymi Żydami przewieziono mnie pociągiem do obozu przejściowego w miejscowości Westerbork w północno-wschodniej Holandii.
Затем меня вместе с другими евреями посадили на поезд, который ехал в Вестерборк, пересыльный лагерь в северо-восточной части Нидерландов.

Jesteś tylko przejściowa faza.
" ы просто переход € ща € фаза.

Obóz przejściowy to teren otoczony płotem i drutem kolczastym.
Пересыльный лагерь представляет собой территорию, окруженную забором и колючей проволокой.