przerwanie się oor Russies

przerwanie się

naamwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

порыв

[ поры́в ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Przerwał się przez linię angielskiej blokady z Newportu dostał się na La Manche i Zatokę Biskajską.
Она прорвала блокаду Ньюпорта и ушла в Английский канал и Бискайский залив.

Dozorowiec, lecący po kursie przewidzianym przez Sass, przerwał się szybko pomiędzy nimi a planetą.
Конвойный корабль, шедший курсом, который и предвидела Сассинак, быстро скользил между крейсером и планетой.

Ale potem przerwał sobie i rzekł: – Więc nie przeszkadzam panu?
Затем прервал свои мысли и продолжил: – Я вам не мешаю?

Na tym przerwał się mój sen i nagle obudziłem się bardzo zmartwiony, niespokojny i wzburzony.
Тут мой сон был прерван, и я, недовольный, недоумевающий и разгневанный, внезапно пробудился.

Jak to przerwała się tama?
Повреждение от воды?

Jedna z lin przerwała się w połowie, powodując kołysanie się mostu.
Веревка в основании лопается в середине моста, из-за чего он опасно кренится.

Karol wyrzekł te słowa tak dziwnym tonem, że rozmowa, do której dwór się mieszał, przerwała się.
Карл произнес эту фразу таким тоном, что разговор, в котором не принимали участие другие, на этом оборвался.

Kiedy koszula się zmoczy, nie przerwie się.
Если рубашка намокнет, она не порвётся.

– przerwał sobie ostro. – Czy to było w czasie pogrzebu twojej matki?
Так он был на похоронах твоей матери?

Włodzimierzowi rodzice nie pozwolili przyjść do mnie i przyjaźń nasza przerwała się.
Владимира ко мне родители не пустили, и связь наша оборвалась.

Ostatni rozkaz, który dywizja otrzymała, zanim przerwała się łączność z armią, brzmiał: mocno trzymać pozycje.
Последний приказ, пришедший в дивизию перед тем, как прервалась связь с армией, был: прочно удерживать позиции.

Zamiast pomyśleć, czy nie przerwie się ta biała nitka, po której zamierzał iść nad przepaścią.
Вместо того, чтобы подумать, не лопнет ли белая нитка, по которой он собрался над пропастью идти.

Wiedziała, że jeśli przerwie się życie syna, jej serce też natychmiast się zatrzyma.
Знала: если жизнь сына прервется, то и ее сердце мгновенно остановится.

Wydaje mi się, że wprost nie możesz się doczekać, żeby przerwać sobie na chwilę i zrobić mi kanapkę.
Сдается мне, ты хочешь убрать это и сделать мне сэндвич.

Telefon zadzwonił, po czym sygnał przerwał się, jakby Matt odebrał.
Пошли гудки, потом прекратились, словно Мэтт принял звонок.

Póki jeden z nas nie zginie, nie przerwie się łańcuch nienawiści.
Пока один из нас не умрёт, не прервётся цепь ненависти!

Rozmowa przerwała się na chwilę.
Разговор прервался.

Przerwały się wszystkie węzły społeczne, wszelkie stosunki ludzkie i rodzinne.
Узы, связывающие людей, общественные, семейные, порвались.

Albo przewód paliwowy przerwał się sam, albo ktoś w tym pomógł.
Либо шланг топливного бака вырвался сам, либо ему кто-то помог.

Ignatow odwraca się: równa wstęga karawany przerwała się pośrodku, jakby ją ktoś nożem przeciął.
Игнатов поворачивается: ровная лента каравана разорвана посередине, словно ножом разрезана.

I co, po Ropszy pięćsetletnią przerwę sobie zrobili?
Что же они тогда после Ропши перерыв на пятьсот лет устроили?

Nie potrzebnie się zbudziłem i przerwałem sobie sen?
И надо было из-за этого будить меня среди ночи?

To był jedyny okres, w którym telewizyjny serial jej snów przerwał się i jej noce były szczęśliwe.
Это были единственные дни, когда телевизионный сериал ее снов оборвался и ночи ее стали счастливыми.

„Nie o tym, Kola, myślisz, co trzeba — przerwał sobie głupie myśli kapitan. — Czas!
«Не о том думаешь, Коля, — оборвал глупые мысли капитан.

Niechże mu kto postawi zarzuty, niech się z nim sprzecza, byle raz przerwało się milczenie!...
Пусть его упрекнут, пусть поспорят с ним, только бы кончилось это молчание!