przerysować oor Russies

przerysować

werkwoord

przen. zniekształcić, wypaczyć, przekłamać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перерисовать

[ перерисова́ть ]

werkwoord

Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.
Она перерисовала картинку из книги в тетрадь.

срисовать

[ срисова́ть ]

voorbeelde

Poproś uczniów, aby przerysowali ją do swoich notatników lub dzienników do studiowania.
Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневники изучения Священных Писаний.

Poproś uczniów, żeby przerysowali ją do swoich notatników lub dzienników do studiowania lub rozdaj ją w formie karty zadań:
Предложите студентам перечертить ее в свои классные тетради или тетради для изучения Священных Писаний или раздайте ее в качестве памятки:

Daj każdej parze egzemplarz poniższej tabeli lub poproś ich, aby przerysowali ją do notatników lub dzienników do studiowania:
Раздайте каждой паре экземпляр следующей таблицы или попросите их перечертить эту таблицу в свою рабочую тетрадь либо тетрадь для изучения Священных Писаний.

Aby ułatwić uczniom odpowiedź na pytanie, co może powstrzymywać ich przed całkowitym podążaniem za Jezusem Chrystusem, narysuj na tablicy poniższą tabelkę i poproś ich, żeby przerysowali ją do swoich notatników lub dzienników do studiowania.
Чтобы помочь студентам поразмышлять над тем, что может мешать им в полной мере следовать за Иисусом Христом, изобразите на доске следующую таблицу и попросите их перечертить ее в свои классные тетради или тетради для изучения Священных Писаний.

Oksfordzki Słownik Języka Angielskiego (OED) po raz pierwszy odnotowuje to słowo w roku 1909, przypisując mu następujące znaczenia: ostentacyjne, przerysowane, afektowane, teatralne, zniewieściałe lub homoseksualne naśladujące lub charakterystyczne dla homoseksualistów jako rzeczownik: mężczyzna zachowujący się w ten sposób.
Оксфордский словарь английского языка приводит первое определение camp 1909 года: «показной, преувеличенный, деланный, театральный; женоподобный или гомосексуальный; принадлежащий, характерный для гомосексуалов.

Mam zwyczajny rozkład linii, jeśli chcesz przerysuję wszystkie adnotacje z Przewodnika i oddam ci to w zamian.
У меня есть обычная схема линий, если хочешь, я перерисую все отметки с Путеводителя на нее и отдам ее взамен.

Nie wiem, czy była prawdziwa, przerysowana, czy całkiem zmyślona, w każdym razie była przezabawna.
Не важно, была ли она правдивой, преувеличенной или выдуманной, но было смешно.

Przerysuj następującą tabelę do swojego dziennika do studiowania, pozostawiając wystarczająco miejsca, aby zapisać z każdy odsyłaczy:
Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив под каждой ссылкой достаточно места для ответов:

Szukaj słów, które pomogą ci uzupełnić brakujący opis czwartego etapu na schemacie przerysowanym do dziennika do studiowania.
Ищите слова, которые помогут вам определить и записать пропущенный четвертый этап цикла, который вы изобразили в своем дневнике изучения Священных Писаний.

Poproś uczniów, aby przerysowali ją w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania.
Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневник изучения Священных Писаний.

No, tak naprawdę to przerysowałem z jednej z książek.
Да, я просто, знаешь, перерисовал это из одной из книг.

Trzeba przerysować zaklęcie.
Восстановим магические символы.

Przerysuj poniższą tabelę do swojego dziennika do studiowania, zostawiając miejsce na własny komentarz przy każdym fragmencie pisma świętego:
Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив под каждой ссылкой достаточно места для ответов:

Nie sądziłem, że będę mógł z niej skorzystać, ale na wszelki wypadek przerysowałem ją do mojego dziennika
Я тогда не предполагал, что она мне пригодится, но на всякий случай все же перерисовал в свою записную книжку

Przerysowała ilustrację z książki do zeszytu.
Она перерисовала картинку из книги в тетрадь.

Trochę przerysowana.
Они немного подтасованы.

Przerysuj na tablicę poniższą tabelę i poproś uczniów, aby przerysowali ją do swoich notatników lub dzienników do studiowania.
Отобразите на доске следующую таблицу и попросите студентов перечертить ее в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

Jest trochę przerysowana.
Да, немного подтасовали.

Wydaje się, że musimy przenieść punkt ciężkości z tych niesamowicie przerysowanych wizerunków ku czemuś nieco bardziej normalnemu.
И мне кажется, настала пора уйти от этих сверхпреувеличенных образов к чему- то более нормальному.

Możesz też poprosić uczniów, aby przerysowali tabelę do swoich dzienników do studiowania i uzupełniali ją podczas klasowej dyskusji.
Вы можете предложить студентам скопировать таблицу в свои рабочие тетради и заполнять ее по мере обсуждения с классом каждого параграфа.

Gdy uczniowie będą czytać i omawiać to zadanie z partnerami, przerysuj na tablicę następującą tabelę (nie umieszczaj zdań pod żadnym z nagłówków):
Пока студенты будут читать и обсуждать прочитанное со своим партнером, изобразите на доске следующую таблицу (без утверждений под каждый заголовком):

Kiedy już ją opanowali, zachęcał, by przerysowali wszystko na kartki i korzystali z nich, głosząc innym.
Убедившись, что они всё хорошо поняли, Джон предлагал им перерисовать картинки и применять их проповеди.

Gansey był poniekąd świadom, iż ten opis wydawał się melodramatyczny, przerysowany, nielogiczny.
Подсознательно Гэнси чуял, что такое описание было слишком уж мелодраматичным, преувеличенным и нелогичным.

Aby pomóc uczniom wcielić w życie doktryny i zasady, narysuj na tablicy następujący diagram i poproś o przerysowanie go do dzienników do studiowania.
Чтобы помочь учащимся научиться на практике выявлять учения и принципы, нарисуйте на доске следующую таблицу и попросите учащихся перерисовать ее в свой дневник изучения Священных Писаний.

W końcu musiałam przerysować lwy z obrazka w moim modlitewniku.
В конце концов мне пришлось перерисовать львов с картинки в Часослове.