przerywać oor Russies

przerywać

/pʃɛˈrɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

rwąc, dzielić coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прерывать

[ прерыва́ть ]

werkwoord impf

przeszkodzić w jakiejś czynności

Proszę mi wybaczyć, że przerywam.
Извините, что я вас прерываю.

перебивать

[ перебива́ть ]

werkwoord impf

Nie chcę mu przerywać.
Я не хочу его перебивать.

прекращать

[ прекраща́ть ]

werkwoord impf

Dowie się na przykład, że bez jego zgody nie powinna przerywać zażywania przepisanych leków.
Например, молодому человеку будет ясно, что не следует прекращать прием прописанного ему лекарства без рекомендации врача.

рассекать · прервать · мешать · срывать · остановить · обрывать · препятствовать · откладывать · ломать · отложить · сломать · поломать · перервать · перерывать · разломить · расколотить · изломать · проламывать · прореживать · подвешивать · прорывать · расторгать · переломить · проломить · переломать · ломить · навесить · расторгнуть · пресекать · подвесить · сломить · вешать

Soortgelyke frases

oświetlenie przerywane
прерывистое освещение

być przerywanym
прерываться

przerywać, urywać
осекаться

czynnik przerywający stan spoczynku
вещества для прерывания покоя

Przerywać tylko w pilnych sprawach
Беспокоить только по срочным делам

klawisze przerywania działania
сочетание клавиш Ctrl+Break

umieszczenie nawozu przerywane
точечное внесение

przerywany
перемежающийся · прерывистый

stosunek przerywany
прерванный половой акт

voorbeelde

- Zrobiliśmy, co w naszej mocy, bracie - podjął Kasar, przerywając myśli chana.
— Мы сделали все, что могли, брат, — сказал Хасар, прерывая мысли хана.

Przepraszam, że przerywam, ale nie mamy zamiaru prowadzić procesu w mediach.
Простите, что прерываю Вас, но мы не намерены обсуждать это в прессе.

Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

Moje rozmyślania przerywa Scharnovski: — Mamy dwie dziury, tkwią w nich pnie brzozy.
Шарновски прерывает мои мысли: — У нас две дыры в крыльях — и из них торчит пара бе¬ резок.

Nie wolno przerywać działania dowolnie wybranych procesów szczególnie wtedy, kiedy nie wiemy, co robią.
Не следует завершать процессы без разбора, особенно если вы не знаете, что они делают.

Po raz pierwszy opowiedziały swoje historie bez przerywania błyskotliwych adwokatów obrony.
Впервые им удалось рассказать обо всем без вмешательства ушлых адвокатов.

Zwłaszcza że stary Bob przerywał swe słowa pytaniami o powód naszego śmiechu.
Тем более что свои разглагольствования старый Боб прерывал возмущенными вопросами о причине нашей веселости.

Nie były to idealne warunki — z powodu hałasu dobiegającego z ulicy pracę często trzeba było przerywać.
Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.

Guy czekał chwilę, nie chcąc przerywać pierwszy, w końcu Bruno odłożył słuchawkę.
Гай подождал, решив не отступать первым, и наконец Бруно повесил трубку.

– Mam więcej rysunków – zapewniła ją Scout, przerywając jej narzekania, i ponownie poszła do swojej sypialni
– У меня есть еще рисунки, – быстро продолжила Скаут, перебив мать, и снова ушла в свою комнату.

- pyta, unosząc brwi. - Ale antrakt zaraz się skończy i... ach - przerywa, nagle rozumiejąc. - Rozumiem.
– спрашивает он, поднимая брови. – Но антракт сейчас закончится и... А!

Chciałem was zapewnić, że ieeo zabóica poniesie zasłużona karę...” FORTYNBRAS SIĘ UPIŁ FORTYNBRAS przerywa.
Я хотел вас заверить, что убийца понесет заслуженную кару...» Фортинбрас (прерывает).

„Powiedzcie dalajlamie, że jest tutaj pani Gushman i chce się z nim widzieć”, przerywa ona.
– Скажите Верховному ламе, что его хочет видеть миссис Гушман, – громко просит она.

Zerkam nanią z ukosa, ale nie przerywam: - Po piąte, prosimy oskrócenie dnia pracy sądu.
Я бросаю на нее взгляд, но продолжаю: — В-пятых, мы просим сократить длительность каждого заседания.

Wszędzie natrafiali na oznaki wojny, ale nie przerywali służby kaznodziejskiej.
Война давала о себе знать, но они продолжали ревностно служить.

Trudno uwierzyć, że tak mogło wyglądać jej życie, ale słucham jej, nie przerywając.
Больно слышать о том, какой была ее жизнь, но я слушаю не прерывая.

i to konkretne miejsce. Uważam, że jest to kwestia szacunku dla widza, żeby nie przerywać i nie przeskakiwać wciąż z jednego momentu w drugi, tylko pozwolić czasowi płynąć.
Я считаю, что это уважение к зрителю не прерываться с одного места на другое, а просто позволить времени идти.

Nie przerywając uciążliwego wiosłowania, Marsh opowiedział mu o swojej rozmowie z Damonem Julianem
Не прекращая своего изнурительного труда, Марш пересказал Йорку содержание своей беседы с Деймоном Джулианом

Przerywają wtedy zajęcia.
Они любят покрасоваться перед школой.

Czytał im wiadomości w „Daily Express”, przerywając po każdym ustępie i tłumaczył im biuletyny radiowe.
Он читал им последние известия из «Дейли экспресс», с паузами после каждого абзаца, и объяснял радиосводки.

Dzisiaj już drugi raz przerywa transmisję.
Уже 2 раз сегодня

Annelie nie przerywa Siedemset Siedemnastemu i ten zaczyna się rozzuchwalać
Аннели не перебивает Семьсот Семнадцатого, и он борзеет

I jest mu bardzo przykro. — Podniósł dłoń, żeby mu nie przerywała. — Ale twoja przyjaciółka również popełniła błąd.
И он очень сожалеет... — Манолис выставил вперед ладонь, не давая ей перебить себя. — Но твоя подруга тоже хороша.

Pozwól mi mówić i nie przerywaj.
Дай мне рассказать, не перебивай.

Skończyła wodę, natychmiast nalał jej kolejną porcję. — Powoli, bez przerywania.
Она допила воду, а он тотчас долил ей новую порцию: – Медленно, непрерывно.