prztyczek oor Russies

prztyczek

/ˈpʃtɨʧ̑ɛk/ Noun, naamwoord manlike

lekkie uderzenie końcem palca wskazującego, opartego wcześniej o kciuk

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

щелчок

[ щелчо́к ]

naamwoord manlike

lekkie uderzenie końcem palca wskazującego, opartego wcześniej o kciuk

щелбан

manlike

lekkie uderzenie końcem palca wskazującego, opartego wcześniej o kciuk

Soortgelyke frases

dostać prztyczka w nos
получить щелчок по носу

dać prztyczka w nos
дать щелбан в нос · дать щелчка в нос · щёлкнуть по носу

voorbeelde

– Gdybym ci wcale nie wierzył, sam już dawno dostałbyś prztyczka.
– Если бы я тебе совсем не верил, ты бы уже давно щелбан получил.

Prztyczek w nos: oddział opieki nie jest skłonny włączyć słuchawek i muzyki do podstawowego pakietu usług.
Небольшое огорчение: отделение по уходу за беспомощными не намерено включать в основной пакет услуг беруши и музыку.

Cieszcie się dodatkowymi napiwkami na kartach kredytowych, bo kiedy Han przełączy prztyczek jedynym bonusem, jaki dostaniecie, będzie moja rada, żeby nie myć głowy codziennie.
Наслаждайтесь дополнительными чаевыми с ваших кредиток, потому что когда Хан использует этот коммутатор, единственный совет, который я могу Вам дать, не мойте свои волосы каждый день.

A jeśli przegrasz, to i beze mnie dostaniesz tyle prztyczków, że hej!
А если ты проиграешь, то тебе и без меня таких щелбанов надают!..

Dostaniesz prztyczka w nos.
Тобой движет месть.

Jednakże był to dopiero pierwszy prztyczek, przypominać musiał nie jeden, ale z dziesięć razy – generał wciąż się opędzał: „Nie mam do niego dzisiaj głowy, przypomnij mi jutro".
Однако то был лишь первый укол: напоминать пришлось не однажды, а чуть не десять раз — генерал все отмахивался: «Не до него сейчас, завтра напомнишь».

Każdy znany Lanternglass reporter lubił od czasu do czasu dostać publicznie prztyczka w nos.
Каждый репортер, известный Лантернгласс, обожал попадать по мелочи под общественное бичевание.

No to po szklaneczce — powtórzył, dając Kate prztyczka w nos. — Tylko pamiętaj, że nie dostałaś jej ode mnie
Итак, по бокалу? – повторил он, щелкнув Кейт по носу. – Но учтите: вы получили их не от меня.

I dlatego, że chciałbym dać prztyczka w nos mojemu największemu konkurentowi
И еще потому, что хочется заглянуть к своему самому главному конкуренту

- Leonid Pietrowicz dał Nasti leciutkiego prztyczka w nos. - Twój rodzony ojciec nigdy nie pracował w milicji
– Леонид Петрович легонько щелкнул Настю по носу. – Твой родной отец в милиции никогда не работал

To prztyczek do ciebie, Flanders.
Я тебя так подкалываю, Фландерс.

Wówczas pochyliłem się ciekawie nad ręką, którą mu poprzednio wyrwałem, ona zaś dała mi prztyczka w nos.
Тогда я с любопытством нагнулся над той рукой, которую только что вырвал у него, а та вдруг щелкнула меня по носу.

– Bardzo się panu przydadzą u białych. – Kantorowicz się roześmiał. – Może zagrajmy na prztyczki, jak w gimnazjum
– Много вам от них будет пользы у белых, – засмеялся Канторович. – Давайте, что ли, на щелбаны, как в гимназии

— Zajmę się tym — powiedział w końcu, otwierając okno i wyrzucając prztyczkiem niedopałek
— Ладно, что-нибудь придумаю, — наконец сказал он, открыл окно и щелчком выбросил окурок

Prztyczek w nos... Pani Najłaskawszej ?
Водить за нос... саму Всемилостивейшую Госпожу?

Jeden prztyczek, a on już chce wracać do ukochanego generała.
Ему достаточно одного слова, и он снова вернется к своему генералишке.

Przecież niczego nie mam... Można zagrać na prztyczki w ucho.
У меня же ничего нет... Можно на щелбаны сыграть.

- I właśnie dlatego - powiedział Win - lubimy, kiedy taka baba dostaje prztyczka w nos.
— Вот почему, — подвел итог Уин, — нам нравится, когда женщине вроде этой дают по мозгам.

– Tak czy inaczej, myślałam o tym. – Daję mu delikatnego prztyczka w nos
– Ну, в любом случае я продолжаю об этом думать. – Я нежно щелкаю его по кончику носа

Ten pocałunek miał być prztyczkiem w nos dla każdego, kto ośmieliłby się spróbować stanąć nam na drodze.
Этот поцелуй был средним пальцем любому, кто попытался бы встать на нашем пути.

Osobiście byłem przekonany, że jeżeli Halstead znowu stanie się nieprzyjemny, szybko dostanie prztyczka w kinol.
В душе я был убежден, что если Халстед начнет себя плохо вести, то быстро получит щелчок по носу.

– I znowu kłamiesz. – Aleksiej wyciągnął rękę i dał jej prztyczka w nos. – Zmniejsz gaz pod ziemniakami.
– И снова ты врешь. – Алексей протянул руку и щелкнул ее по носу. – Убавь огонь под картошкой.

Ja też. I przepraszam za ten prztyczek na temat Mike'a.
Я тоже, и прости меня за ту фразу про Майка.

— To po włosku: „chcesz prztyczka w nos?”
— Это по-итальянски «хочешь получить по носу?».

- Leonid Pietrowicz dał Nasti leciutkiego prztyczka w nos. - Twój rodzony ojciec nigdy nie pracował w milicji
— Леонид Петрович легонько щелкнул Настю по носу. — Твой родной отец в милиции никогда не работал