radzenie oor Russies

radzenie

/raˈʣ̑ɛ̃ɲɛ/ naamwoord

rzecz. odczas. od: radzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

совет

[ сове́т ]

naamwoord manlike

Tak przodkowie komunikują się z żywymi, by radzić im, gdy są w potrzebie.
Для предков это средство общения с ныне живущими, способ дать совет в трудные времена.

Soortgelyke frases

wykręcać się, szukać wyjścia z trudnej sytuacji, radzić sobie
выкручиваться

radzić sobie
бороться · перебиваться · преодолевать · пристраиваться · справляться · управиться

radzić
консультировать · наставить · наставлять · обойтись · обходиться · подсказывать · порекомендовать · посоветовать · предлагать · рекомендовать · советовать · советоваться · справиться · справляться

radzić się
советоваться

voorbeelde

Radzę wrócić na posterunek i zapomnieć o tej sprawie.
Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.

A niech to, całe życie źle ci radziłem.
Черт, да я давал тебе плохие советы всю жизнь!

G.G. radził mi zatelefonować do Bonnie.
Джи-Джи сказал позвонить Бонни.

Mądrzy rodzice przygotowują swoje dzieci na to, by radziły sobie bez nich.
Мудрые родители готовят своих детей к тому моменту, когда им придется обходиться без них.

Jeżeli będzie pan mógł kiedyś poświęcić tej sprawie rok czy dwa, radzę zająć się osobą profesora Moriarty’ego.
Если у вас окажутся свободные год или два, то я очень советую заняться профессором Мориарти.

Mówiłem, że sobie radzę, ale jak widać nie radzę sobie.
но у меня СОВСЕМ не получается.

– Naciągnij togę na głowę, szybko – radzi mój towarzysz niedoli.
– Быстрее накинь тогу на голову, – советует мой товарищ по несчастью.

Rozumiem, że dobrze sobie radzą.
Я понимаю, что они делают очень хорошо.

Radzą „dać się unieść” lękowi, dopóki sam nie ustąpi.
А перетерпеть и дать ей пройти самой.

Poza tym nie radziłam jej, aby zatrzymała dziecko.
Как бы там ни было, я не советовала ей оставить себе ребенка.

Zobaczy panienka, że kiedyś też będzie musiała sobie jakoś radzić, by wykarmić swoje dzieci.
Посмотрите, как вам придется выкручиваться, когда нужно будет кормить своих детей.

Wszyscy mówią, że dobrze sobie radzisz
Все говорят, что ты держишься просто отлично

Psalm 146:3, 4 radzi: „Nie pokładajcie ufności w dostojnikach ani w synu ziemskiego człowieka, do którego nie należy wybawienie.
А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Radzę pić dużo wody, bo przywyknięcie do różnicy ciśnień może potrwać.
Aкклимaтизaция зaймёт вpeмя, тaк чтo нe зaбывaйтe пить мнoгo вoды.

– Lucasie i Leonie, usilnie wam radzę
«Лукас и Леон, настоятельно рекомендую вам...»

Radził mi dziś zostać w domu.
Там говорилось, что нужно было остаться дома.

- Mówią, że Cezar dobrze sobie radzi w Hiszpanii.
— Говорят, что Цезарь очень успешно повел дела в Испании.

Prócz tego Piotr radził: „Jako wolni [postępujcie], a nie jako ci, którzy wolności używają za osłonę zła, lecz jako słudzy Boga” (1 Piotra 2:16, Bw).
Петр также писал: «[Будьте] как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии» (1 Петра 2:16).

Orkowie radzą sobie dość dobrze, ale mogą lepiej.
Орки кое-как справляются, но могли бы и получше.

+ 11 Ja zatem radzę: Niech koniecznie zbierze się przy tobie cały Izrael, od Dan po Beer-Szebę,+ tak licznie, jak ziarnka piasku nad morzem,+ i ty osobiście wyrusz do walki.
11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.

– Proszę pani, niech mi pani teraz wyświadczy przysługę i weźmie do serca to, co pani radziła Margret.
– Госпожа Бендер, сделайте одолжение, вспомните, что советовала вам Маргрет.

Ja radzę zawołać Matlocka.
Надо позвать Мэттока.

Ta grupa nie radzi sobie zbyt dobrze z metaforami.
Плоховато у нас с метафорами.

Potem sprawdziła, jak Berdine radzi sobie z wyszukiwaniem informacji i jak idzie Nathanowi.
После этого она задержалась, чтобы узнать, как идут дела у Бердины в ее поисках информации и какие делает успехи Натан.

McKay radził: „Nauczanie domowe jest jedną z najpilniejszych i dających największą satysfakcję sposobności, by opiekować się, inspirować, radzić i kierować dziećmi naszego Ojca.
Маккей увещевал: «Домашнее обучение – одна из наших самых необходимых и благодарных возможностей воспитывать и вдохновлять, советовать и направлять детей нашего Отца.