reprymenda oor Russies

reprymenda

/ˌrɛprɨ̃ˈmɛ̃nda/ Noun, naamwoord vroulike

nagana, upomnienie, admonicja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

выговор

[ вы́говор ]

naamwoord manlike

Dostanie za to porządną reprymendę, a może i parę tygodni aresztu.
Он получит за это хороший выговор, а может, и недели две ареста.

нагоняй

[ нагоня́й ]

naamwoord

Oakes dostał reprymendę i wczesniejszą odprawę za nieskuteczne nadzorowanie pani pracy, Detektyw Linden.
Оакс досрочно ушел на пенсию и получил нагоняй за контроль вашей небрежной полицейской работы, детектив Линден.

осуждение

[ осужде́ние ]

naamwoord onsydig

выволочка · головомойка · нотация

Soortgelyke frases

ostra-, surowa krytyka, reprymenda, surowe upomnienie
разнос

voorbeelde

Jeżeli będziemy podchodzić do nich z miłością a nie reprymendami, przekonamy się, że wiara naszych wnucząt wzrośnie z powodu wpływu i świadectwa kogoś, kto kocha Zbawiciela i Jego święty Kościół.
Если мы будем любить наших внуков, а не придираться к ним, то вскоре обнаружим, что их вера выросла благодаря влиянию и свидетельству человека, который любит Спасителя и Его Божественную Церковь.

Oficer odpowiedzialny za ochronę dostał reprymendę.
Дежурнному охраннику вынесли порицание.

Nie chciałbym wysłuchać kolejnej reprymendy.
Не хотелось бы снова получить выговор.

W całym pałacu jest tylko jedna osoba, która może z nią mówić otwarcie, a nawet udzielić jej reprymendy.
При дворе есть только одна женщина, которая может говорить ей правду и кто может призывать ее к ответу

Dostali reprymendę i kazano im trzymać się od siebie z daleka.
Им был сделан устный выговор и приказ держаться друг от друга подальше.

Nie zamierzał przemawiać, gdyż zasłużyłby tym sobie na reprymendę wyżej od niego postawionych.
Он не собирался выступать, ибо его речь могла лишь навлечь на него недовольство лучших.

"Jednak oni też otrzymali „Stalinowską reprymendę""."
Но и они получили «сталинский отлуп».

Karol miał nieobecne spojrzenie, tak jakby właśnie otrzymał ostrą reprymendę od matki.
Отсутствующий взгляд Карла подсказывал, что он только что получил очередной нагоняй от матери.

I czasami służba otrzymywała tam delikatną reprymendę.
И изредка для строгих, но гуманных наказаний слуг Мадам ЛаЛори

Następuje długa cisza, a Damaya dochodzi do wniosku, że tymi pytaniami mężczyzna udzielił Matce reprymendy.
Мать молчит, долго молчит, и Дамайя запоздало понимает, что этот человек своими тихими вопросами укорил мать.

Pewnie poinformowałeś bestię, że przyjeżdżam, dałeś jej reprymendę i wysłałeś do Suffolk
Наверняка вы рассказали чудовищу о моем приезде, оно перепугалось и удрало в Суффолк!

Modlę się zatem, Panie, byś mi nie pozwolił wymyślić jedynie czegoś, co zasługuje na reprymendę.
Итак, я молю Тебя, Господи, пусть я заслужу лишь порицание.

Pani Creevy, spragniona, jak zawsze, okazji do reprymendy, rzadko miewała powody do walenia w ścianę kijem szczotki.
Вечно искавшей к чему придраться миссис Криви редко выпадал шанс постучать в стену палкой своей метлы.

Powodem zaś, dla którego pragnęła, by matka dostała reprymendę, był strach.
Но ведь настоящей причиной того, что ей хотелось, чтобы Анна получила выговор, был страх.

Mogę znieść reprymendę, żeby chronić klienta.
Как-нибудь переживу их претензии ради клиента.

Kiedy wszedłem do jego gabinetu, dał mi przede wszystkim zwykłą reprymendę.
Когда я вошел в его кабинет, он, как обычно, стал насмехаться надо мной.

Henderson pchnął drzwi i wszedł do środka, szykując się do udzielenia przyjacielowi solidnej reprymendy.
Хендерсон толкнул дверь и вошёл в квартиру, готовясь сделать выговор приятелю.

Cóż, jeśli pożyją na tyle długo, by miało to nastąpić, z radością przyjmie reprymendę.
Хорошо, если они проживут достаточно долго для того, чтобы это произошло, он бы с удовольствием принял выговор.

Wygłosi pan reprymendę w nawiązaniu do tego, co zdarzyło się rano?
Намерены ругать меня за то, что произошло утром?

Wcześniej jednak dostał ostrą reprymendę od trzech studentek, z którymi podróżował z Ammanu.
Но сначала ему пришлось получить нагоняй от трех студенток, с которыми он ехал в автомобиле из Аммана в Багдад.

A co z reprymendą?
А что случилось со " скажу ей пару теплых слов "?

Jej twarz była tak blada, że surowa reprymenda, którą Aedion dla niej szykował, okazała się całkowicie zbyteczna.
Лицо было настолько бледным, что все жесткие слова, припасенные Эдионом, оказались ненужными.

Żyjemy w świecie, w którym reprymenda w miejscu publicznym może być widziana jako krzywdzenie dziecka.
Мы живем в таком мире, что если вы отругаете своего ребенка при людях, вас заподозрят в жестоком обращении с детьми.

Na przykład w dzienniku Paese Sera przytoczono słowa jednego ze strażników z Procidy: „Gdyby wszyscy więźniowie byli tacy jak Franck, więzienia przestałyby istnieć. Sprawował się nienagannie, nigdy nie wszczynał kłótni i nigdy nie otrzymał nawet najmniejszej reprymendy”.
Например, в газете «Паэзе сера» приводились слова начальника тюрьмы на Прочиде: «Если бы все заключенные были такими, как Франк, тюрем вообще не стало бы; он вел себя просто безупречно: никогда не пререкался, ему даже замечания не за что было сделать».

Właśnie mi tłumaczyła, że dostała reprymendę za dzisiejszą bójkę na korytarzu.
Она только что рассказала мне, что получила выговор за драку, которая сегодня днем произошла в коридоре.