rodzaj oor Russies

rodzaj

/ˈrɔʣ̑aj/, [ˈrɔd͡zaj] naamwoord manlike

typ, odmiana, gatunek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

род

naamwoord manlike

kategoria systematyczna w biologii

таксономический ранг

W tym sklepie sprzedają różnego rodzaje towarów.
В этом магазине продаются товары всякого рода.

вид

naamwoord manlike

Ile rodzajów warzyw uprawiasz w ogródku?
Сколько видов овощей ты выращиваешь в своём саду?

сорт

naamwoord manlike

Co za różnica, czy chcę mieć inny rodzaj wina?
Какое это имеет значение, если я хочу другой сорт вина?

тип · разновидность · жанр · порода · характер · качество · свойство · сортировать · природа · способ · стиль · сортир · образ · вариант · сущность · пол · метод · нрав · образец · манера · натура · литера · тавро · типаж · шрифт · роды (систематика)

Rodzaj

Proper noun

Soortgelyke frases

rodzaj żeński
женский род

chelonia (rodzaj)
chelonia (род)

Księga Rodzaju
Бытие · Книга Бытие · Книга Бытия · первая книга Моисея

pszczoły rodzaju męskiego
самец пчелы

rodzaj męski
мужской · мужской род

cancer (rodzaj)
cancer (род)

rodzaj chemiczny
Компоненты

rodzaj opakowania
вид упаковки

rodzaj odpadów
тип отходов

voorbeelde

Nie przyszło mi do głowy, że przyjeżdżając tutaj, wpadnę w coś w rodzaju eksplozji demograficznej
Вот уж не думал, что, приехав сюда, окажусь в зоне демографического взрыва

Znajdź jakąś z rodzaju szczupłych tutaj.
Легкая добыча придает утонченности здесь.

To jest rodzaj wymuszonej migracji, do której może prowadzić pustynnienie.
Вот – пример вынужденного переселения, вызванного опустыниванием.

§ 3. Przestępstwami podobnymi są przestępstwa należące do tego samego rodzaju; przestępstwa z zastosowaniem przemocy lub groźby jej użycia albo przestępstwa popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowej uważa się za przestępstwa podobne.
§ 3. Подобными преступлениями являются преступления, относящиеся к одному виду; преступления с применением насилия или угрозой его применения или преступления, совершенные с целью достижения имущественной выгоды, считаются подобными преступлениями.

Coś w rodzaju hotelu dla wiernych, którzy chcą zacząć od nowa.
Своего рода гостиница для тех членов, кто стал на праведный путь.

Czyżby więc mój medalion był czymś w rodzaju matematycznej wskazówki albo podobnym symbolem?
Может, и мой медальон является своеобразной математической загадкой или символом?

Który to wynik dzieliłem, jak się później zorientowałem, z ogółem osobników rodzaju męskiego.
Что вполне нормально, как я понял позднее, для всех особей мужского пола.

Ponieważ nikt go nie widzi, może bezkarnie dokonywać wszelkiego rodzaju akty przemocy.
Поскольку никто его не видит, он может пойти на любое преступление и остаться безнаказанным.

To taki rodzaj książęcej renty. – Łańcuch zaśmiał się z goryczą. – Wpłacanej w zamian za straconą młodość i zdrowie
Своего рода вспомоществование от герцога. – Цеппи невесело усмехнулся. – Взамен за потерянные молодость и здоровье

Natura brzydzi się tobą, ty zakało rodzaju ludzkiego, i tylko twoja zagłada zdoła uwolnić ziemię od nieznośnego ciężaru.
Лишь с твоей смертью земной шар освободится от невыносимого бремени!

Gdyby Mama-san była ptakiem, byłaby czymś w rodzaju wrony, białej wrony.
Если бы Мама-сан была птицей, то доброй белой вороной.

Myślałem, że to będzie coś w rodzaju Johnny’ego Carsona, ale nie.
Я сначала думал, будет что-нибудь вроде Джонни Карсона.

Unikała też niebezpiecznych myśli w rodzaju „Dlaczego tak naprawdę tu się zjawił?”
Лия гнала от себя опасные мысли, как то: «Зачем он действительно сюда приехал?

Są zresztą dwa rodzaje zgody na zabójstwo.
Впрочем, есть два способа дать согласие на убийство.

Nagrzewając się, wytwarza energię w rodzaju podczerwieni, jak inne nagrzane obiekty.
Когда Земля нагревается, она производит более красную энергию, инфракрасную, например, как любой нагретый предмет излучает инфракрасную энергию.

Był to rodzaj kasyna , widocznie, a zarazem jadłodajnia oficerów w służbie czynnej.
Это было, по-видимому, нечто вроде клуба и в то же время столовой для офицеров, состоявших на действительной службе.

Niektórzy nawet są zdania, że cały ten hałas wokół nowego millennium wywoła coś w rodzaju zbiorowej histerii.
Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.

Wpadł w nieokreślony, zagadkowy stan, rodzaj halucynacji.
Он впал в неопределенное, загадочное состояние, род галлюцинации.

Chodzi mi o jedyną w swoim rodzaju magię.
В смысле, что-то правда ценное, какую-то уникальную магию.

„Niewykluczona obecność anomalnych form życia w rodzaju kontaktu na Zecie-5”.
«Возможно присутствие аномальных форм жизни, по опыту контакта на Зете-пять».

Według The Plant List do rodzaju cedr należą 3 gatunki Cedrus atlantica (Endl.)
Род насчитывает 3 вида: Cedrus atlantica (Endl.)

Istnieje jednak innego rodzaju argument niezgodny z wnioskami wysnutymi z obiektywnych faktów.
Против выводов, сделанных из объективных фактов, существуют, однако, возражения несколько другого порядка.

Są znakiem nowej przygody rodzaju ludzkiego, opartej na umiarze, inteligencji i dzieleniu się.
Они ставят ориентиры для новых проектов человечества, основанных на умеренном, разумном и совместном использовании.

Kolonia pleśni z rodzaju „Penicillium” widoczna na dole powstrzymuje wzrost bakterii
Колония продуцента пенициллина на дне тарелки препятствует росту бактерий.

Prawdopodobnie właśnie to jest przyczyną pewnych różnic w zapisie; np. w 1 Kronik 1:7 występuje imię „Rodanim”, a w Rodzaju 10:4 „Dodanim”.
Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).