rozluźniony
ослабленный · расслабленный
rozluźnić oor Russies
rozluźnić
pl
uczynić luźnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
расслабить
[ рассла́бить ]
Taka pani rozluźniona, że nic, tylko wziąć leżak i nad morze!
Выглядите такой расслабленной, как будто лежите на шезлонге у моря.
ослабить
[ осла́бить ]
Co sugeruje, że ofiara walczyła co rozluźniło jej więzy, i doszło do przebudowy.
Это значит, что жертва старалась ослабить связывание, но была ответная реакция.
распустить
[ распусти́ть ]
Efez słynął też z rozluźnienia obyczajów, z rozpasania, wręcz rażącego wyuzdania.
Жители Эфеса также отличались распущенными нравами и вопиющим развратом.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
расслаблять · расшатать · ослаблять · разжать · слабеть · слабнуть · распускать · смягчать · выпускать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siadam na worku z cukrem i wsuwam palce między szyję a kołnierzyk, żeby trochę rozluźnić węzeł krawata!
Я еду до самого концаLiterature Literature
- Nieprawda. - Rzuciła Spockowi ostrzegawcze spojrzenie i pies odwrócił głowę. - Rozluźnij się.
Всё, что я хочу... быть свободнымLiterature Literature
Nadkomisarzowi najpierw uspokoił się oddech, potem twarz mu się rozluźniła i w niecały kwadrans później już spał
Мы ошибалисьLiterature Literature
Jeżeli się rozluźnicie, wasze ciało automatycznie ułoży się w dobry sposób do grania.
В этом году у нас с ботанами и отбросами будет свой костерQED QED
A moje dłonie, które ściskały poręcz mostu tak mocno, że pobielały kostki, się rozluźniły.
Если вы не вернетесь сюда, я буду чувствовать себя виноватымLiterature Literature
Jego więź z rodziną także się rozluźniła.
Джейкоб, ты когда- нибудь видел, чтобы я не держал обещание?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najpierw poprosił ją, żeby się całkowicie rozluźniła...
Беги, беги, беги, беги.Спрячь лицо под любимой маской С губами, застегнутыми на пуговицыLiterature Literature
Ktoś tutaj powinien wziąć coś na rozluźnienie.
Слушай, не стреляютOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poruszyłam ramionami, by je rozluźnić, pokręciłam głową w obie strony, by uaktywnić mięśnie.
Но вместо того, чтобы взрывать пузыри, она освобождает гелий который стреляет жующим в космосLiterature Literature
Pułkownik nieznacznie skinął głową, a towarzyszący mu ciężkozbrojni rozluźnili się trochę
Сегодня начинается первая олимпиада с разрешенными стимуляторами в Боготе, КолумбияLiterature Literature
Z pozoru jesteś otwarty i rozluźniony, naprawdę jednak jesteś równie wspaniałomyślny, jak ja rozsądny.
Все до одного пустыеLiterature Literature
Teraz oboje czują się odprężeni i rozluźnieni, morfina mami ich, że wszelkie kłopoty zniknęły.
Линдси пришла и сказала, " Пейтон- сука "Literature Literature
–Spokojnie, Danielu – powiedział Goodman cicho. – Rozluźnij się trochę.
Тони, Эстрелла видел?Literature Literature
- Myślałam, że muszę już iść - odezwałam się, gdy płuca wreszcie mi się rozluźniły.
Перезапустить структурные буферыLiterature Literature
Wszystkie mięśnie udręczonego ciała jakby się rozluźniły.
Отец Наш, мы только что умылись водой твоего СловаLiterature Literature
Rozluźnił się po raz pierwszy, odkąd opuścili Lead.
Очевидно, он не передумалLiterature Literature
Przyda ci się rozluźnienie mięśni.
Он не хочет есть никакой органический шпинатOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozluźnij się, moja droga.
Охраняй повозку!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjacielskie stosunki między Les Marauds i Lansquenet stopniowo się rozluźniły.
У меня всегда так былоLiterature Literature
– Za bardzo spinasz to miejsce – powiedziała. – Rozluźnij je nieco i przenieś całe napięcie tutaj.
Если он получил пулю, я здесь ни при чемLiterature Literature
Zupełnie spokojny i rozluźniony.
Что уж Ближнему Востоку не нужно, так это большее количество евреевLiterature Literature
W kontaktach z nim, z tym kimś, kto widział mnie w moich najgorszych chwilach, było coś pozwalającego mi się rozluźnić.
И ты не в нашей юрисдикцииLiterature Literature
Rozluźnij się — powiedział. — I mów dalej
Механизация на взлётную!Literature Literature
O świcie odcięli kotwice, rozluźnili wiązania wioseł sterowych oraz postawili przedni żagiel na wiatr.
Я задаю вопросыjw2019 jw2019
– To musi być straszne, taka świadomość, że w każdej chwili możesz się złamać. – Rozluźnił kamienny uścisk.
Ты хочешь показать мне что ты нашел?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.