rozładować oor Russies

rozładować

/ˌrɔzwaˈdɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

rozpakować coś, opróżnić z ładunku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разгрузить

[ разгрузи́ть ]

werkwoord pf

Musimy rozładować wozy i zabrać wszystkich zdolnych do podróży.
Папа, мы разгрузим подводы и увезем всех, кого возможно увезти.

разрядить

[ разряди́ть ]

werkwoord

Może trzeba go rozładować zanim komuś innemu stanie się krzywda...
Наверное, надо его разрядить, пока больше никто не пострадал.

разряд

[ разря́д ]

naamwoord manlike

выгрузить · разгружать · сгрузить · выгружать · освобождать

Soortgelyke frases

rozładować się
разрядиться

rozładować stres
снять стресс

rozładowanie
разгрузка · разряд · разрядка

rozładować atmosferę
разрядить атмосферу

voorbeelde

Jak waga broni naładowanej i rozładowanej.
Например, вес пистолета с пулями и без.

Rozładujcie te pudła.
Так, берите эти коробки.

Jakieś pomysły jak rozładować stres?
Есть идеи как бы они могли снять напряжение?

Staram się rozładować napięcie.
Я пытаюсь снять напряжение!

Doker rozładował nasz kontener godzinę temu i zostawił go na 14. stosie.
Грузчики разгрузили наш контейнер примерно час назад, в сектор 14.

–Woda morska jest przewodnikiem – odparł. – Dzięki niej meteoryt po prostu błyskawicznie się rozładuje.
— Морская вода является проводником, — начал он. — Она смягчит разряд метеорита

– Daj spokój, chciałem tylko rozładować sytuację.
— Да брось ты, просто пытаюсь немного разрядить обстановку.

Pomogę ci rozładować resztę lodu.
Я помогу тебе выгрузить остальной лед.

Musiałem się rozładować, ale nie wtedy, gdy Kat była blisko.
Мне надо было сорвать на ком-нибудь злость, но не тогда, когда рядом находилась Кэт.

I to niespodziewanie rozładowało napięcie.
И вот это внезапно разрядило напряжение.

Mogliby rozładować parowiec w niecały dzień.
Они вам даже пароход разгрузят за один день.

Musiał znaleźć sposób by rozładować sytuację, do czasu gdy będzie mogła się opanować.
Он должен придумать способ разрядить обстановку, пока она не сможет окончательно прийти в себя

2 Aby rozładować napięcia dnia codziennego, wielu ludzi koncentruje się na dogadzaniu swoim zachciankom.
2 Пытаясь освободиться от стрессов, люди часто отводят удовольствиям первое место в своей жизни.

Całość musieliśmy rozładować i przenieść do piwnic domu przy Narbutta jeszcze tego samego dnia.
Нам приказали в тот же день полностью его разгрузить и перенести уголь в подвал дома на улице Нарбута.

ok, to chyba odpowiednia pora żeby rozładować napięcie po całym dniu.
Ну ладно, похоже, пора снять накопившееся за день напряжение, ребятки.

Wiszące w powietrzu napięcie rozładowała Miranda, wchodząc do kuchni w różowej nocnej koszuli w kwiatki
Напряженную атмосферу разрядило появление Миранды в розовой ночной рубашке цветочками.

Tłumię odruch, żeby go przeprosić, żeby powiedzieć coś, cokolwiek, co by rozładowało panujące w samochodzie napięcie.
Я подавил искушение извиниться или хотя бы понизить уровень напряжения в машине.

Klient jest w krytycznym stanie, broń rozładowana.
Клиент в критическом состоянии, оружие разряжено.

Zwolnił palcem bezpiecznik, przekonał się, że broń jest rozładowana i po omacku wcisnął naboje w komory magazynku.
Сдвинув предохранитель, он убедился, что оружие разряжено, и на ощупь вставил патроны в гнезда барабана.

Rozładuje się na swoim rowerku treningowym.
После велотренажера перестанет.

Spalmy umarlaka, rozładujemy to później.
Сначала сожгите трупы, разгрузка потом.

Jeżeli jeszcze nie rozładowali wozów
Если они еще не разгрузили телеги...

— Potrząsnęła głową. — Nie przyszło ci do głowy, że są inne sposoby rozładowania napięcia?
— Она покачала головой. — Вам никогда не приходило в голову, что существуют и другие способы снять напряжение?

Czyścił pokłady po rozładowaniu worków z pszenicą i owsem. – Dzień dobry.
Майк чистил палубы после того, как с них сгрузили мешки с пшеницей и овсом.

Szalony rytuał niesamowitego seksu, potem gwałtowne rozładowanie — nareszcie razem.
Безумный ритуал божественного секса, а потом опустошенность и облегчение при мысли, что они наконец-то вместе.