samodyscyplina oor Russies

samodyscyplina

naamwoord vroulike

dyscyplina wewnętrzna

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

самодисциплина

[ самодисципли́на ]

naamwoord vroulike

Nieuganianie się za „własnymi sprawami” w sabat wymaga samodyscypliny.
Чтобы не «угождать своей прихоти» в день субботний, требуется самодисциплина.

voorbeelde

* Finanse: Płacić uczciwie dziesięcinę i ofiarę postną, przygotowywać budżet i trzymać się go, nauczyć się samodyscypliny, unikać niepotrzebnych długów, spłacić długi, oszczędzać jakąś kwotę pieniędzy z każdej wypłaty.
* Деньги: Платите честную десятину и пожертвования от поста, учитесь составлять бюджет и следовать ему, развивайте самодисциплину, избегайте ненужных долгов, выплачивайте долги, откладывайте деньги с каждой зарплаты.

Może brakuje ci trochę dyscypliny, przynajmniej samodyscypliny
Вполне возможно, вам и в самом деле не хватает дисципли нированности – во всяком случае, самодисциплины.

Najlepsze rezultaty osiągają rodzice, którzy wszczepiają dzieciom samodyscyplinę i silne poczucie odpowiedzialności.
Наилучших результатов добиваются родители, которые учат детей сознавать важность самодисциплины и прививают чувство ответственности.

Dom jest miejscem, gdzie uczymy się prawdy, kultywujemy uczciwość, zachęcamy się do samodyscypliny i pielęgnujemy miłość”6.
Именно здесь научаются истине, взращивается непорочность, воспитывается самодисциплина и вскармливается любовь”6.

Jeśli nasza młodzież nie potrafi pościć przez dwa posiłki, nie potrafi regularnie studiować pism świętych, nie umie wyłączyć telewizora podczas niedzielnego meczu, to czy będzie potrafiła wykazać się duchową samodyscypliną, by oprzeć się wielkim pokusom współczesnego świata, między innymi pornografii?
Если наша молодежь не может пропустить два приема пищи, не может регулярно изучать Священные Писания и не может выключить телевизор во время важного матча в воскресенье, то будет ли у них духовная самодисциплина, чтобы противостоять мощным искушениям современного сложного мира, включая и соблазн порнографии?

Mogłabyś brać przykład z jej samodyscypliny.
Советую тебе брать пример с подобной самодисциплины.

Ten proces nauczania i samodyscypliny odbywa się krok za krokiem i zasada za zasadą.
Этот процесс обучения и самодисциплины продолжается строка по строке, правило по правилу.

Michaił starał się panować nad sobą, odwoływał się do swojej niezwykłej samodyscypliny.
Михаил старался сохранить контроль, обратившись к своей удивительной дисциплине.

Sądzę, że samodyscyplina jest jak mięsień.
Самодисциплина похожа на мышцы.

Karpatianie rodzili się ze swoimi umiejętnościami i uczono ich surowej samodyscypliny.
Карпатцы рождались со своими способностями и учились жесткой дисциплине.

I z pomocą żelaznej samodyscypliny nieustannie należało się doskonalić moralnie i fizycznie.
И постоянно занимаясь самоусовершенствованием, нравственным и физическим, чему помогала железная самодисциплина.

Mają oni ogromny apetyt na pracę i nadzwyczajną samodyscyplinę.
Они отличаются непреходящей страстью к работе и экстраординарной самодисциплиной.

W jaki sposób Jehowa pomaga nam wypracowywać samodyscyplinę?
Как Иегова терпеливо учит нас самообладанию?

Aaronowi nie przeszkadzała wiara szefa, że ten skromny lunch to oznaka samodyscypliny.
Эрон не возражал, чтобы его босс считал этот неизменный салат признаком самодисциплины.

To jest ceremonia, w której uczestniczyłam w 2009, kiedy chińskie Internet Society nagrodziło 20 czołowych chińskich firm, przodujących we wdrażaniu samodyscypliny - to jest w kontrolowaniu zawartości stron.
Эту церемонию я посетила в 2009- м году: Китайское общество интернета награждало 20 китайских компаний, которые являются лучшими в исполнении самодисциплины, т. е. в цензуре.

Wymaga to ciężkiej pracy, samodyscypliny i optymistycznego podejścia, które teraz i w przyszłości wniosą w wasze życie radość i wolność.
Это потребует от вас усердной работы, самодисциплины и оптимистического мировоззрения, которые принесут радость и свободу в вашу нынешнюю и будущую жизнь.

Nie możemy pozwolić na to, żeby młodym mężczyznom brakowało samodyscypliny i aby żyli tylko po to, żeby umilano im czas.
Мы не можем позволить, чтобы молодые люди не утруждали себя самодисциплиной и жили только ради развлечений.

Rzeczywiście miał takie wady, ale z drugiej strony przyczynił się do sformułowania protestanckiej etyki pracy. Pilność, samodyscyplina i obowiązkowość to zalety, które kojarzą się właśnie z osobą i naukami Jana Kalwina.
Все же нельзя отрицать, что добросовестное отношение протестантов к труду — их самодисциплина, трудолюбие и приверженность делу — очень сильно напоминает качества и ценности, свойственные Жану Кальвину.

Zmagając się, by osiągnąć samodyscyplinę, możecie być trochę zmęczone i posiniaczone, lecz z pewnością będziecie lepsze.
Из битвы за самодисциплину вы можете выйти несколько израненными и потрепанными, но в любом случае вы станете лучше.

Moralista Vlk nie wymagał wprawdzie podobnej samodyscypliny od innych, ale po co go zbytecznie drażnić?
Хотя моралист Влк не требовал такого же самоистязания от других, все же лучше лишний раз не мозолить, ему глаза.

Samowystarczalność jest wynikiem przezornego życia i ekonomicznej samodyscypliny.
Материальная независимость есть результат бережливости и экономической самодисциплины.

Ponieważ jesteśmy słabi, nabranie siły będzie wymagało czegoś więcej niż tylko prawego pragnienia i sporej dawki samodyscypliny.
Поскольку мы слабы, для того, чтобы стать сильнее, нам понадобится не только праведное желание и жесткая самодисциплина.

Jim nigdy nie potrafił się zdobyć na taką samodyscyplinę.
Джиму не удавалось достигнуть такого уровня самодисциплины.

Rozwijam samodyscyplinę i silną wolę.
Проверял сколько продержусь под водою.