skądinąd oor Russies
skądinąd
pl
<i>...używana w wyrażeniu wtrąconym, nawiązującym do wcześniejszej wypowiedzi i uzupełniającym je nową, zwykle mniej istotną informacją</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
в противном случае
[ в проти́вном слу́чае ]
впрочем
[ впро́чем ]
Skądinąd, jak miałem już sposobność przypomnieć, «technika nie jest nigdy tylko techniką.
Впрочем, как я уже имел возможность напомнить, «техника – это не только техника.
иначе
Od tego skądinąd trudnego losu mogą was uwolnić tylko życie, nauki, a w szczególności Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa.
Только жизнь, учения и особенно Искупление Иисуса Христа могут вызволить вас из этого трудного положения, которое иначе оказалось бы безвыходным.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
откуда-то · с другой стороны · в общем
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skądinąd to zadrapanie nie drażniło go tak bardzo jak to drugie.
Возможно, кого- нибудь другого обмануть тебе удастся, но только не меняLiterature Literature
Lał mnie często, skądinąd z przyjemnością.
Можно, я поеду с тобой?Literature Literature
Może też dotyczyć określonej dziedziny życia, jakiejś niegodziwości popełnianej przez osobę skądinąd porządną, a nawet pojedynczego występku lub choćby tylko nagannej skłonności czy postawy (Ps 141:3, 4; Prz 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jn 2:1).
Я хочу тайно сбежатьjw2019 jw2019
Dlatego to miejsce nie nadaje się zbytnio na lokal biurowy, mimo że przedstawia skądinąd wiele korzyści.
DD & mdash; день двумя цифрами (от # доLiterature Literature
Jeśli był przybyszem skądinąd, mógł odnaleźć dom poszukiwanej osoby, zapytując innego obywatela lub komputer.
Вам есть, в чем признаться?Literature Literature
Skądinąd była pewna, że już wkrótce tak się stanie.
Чем ты так хороша?Literature Literature
Był jedyną tak silnie wzmocnioną konstrukcją technologiczną w prostym skądinąd systemie.
До входа пять минутLiterature Literature
Skądinąd od czasu tego incydentu z zasypaniem ziemią nie była to jedyna jego myśl granicząca z natręctwem.
Как мы можем не говорить слово, если вы не скажете нам это слово?Literature Literature
Skądinąd Nina przystosowała się z zadziwiającą łatwością do warunków na wpół dzikiego, nędznego życia.
Думаешь, его мать убил демон?Literature Literature
Andrzej był synem obywatelskim, w dostatkach wzrosłym, w szkołach wykształconym, z najbogatszą w okolicy dziedziczką ożenionym, a przez to ożenienie i osobisty majątek swój bogatym; Jerzy posiadał zagrodę mającą około dwudziestu morgów przestrzeni, w szkole żadnej nie był, ziemię swą własnymi rękami uprawiał. Skądinąd łączyło ich niejakie podobieństwo położeń; obaj, niewiele więcej nad lat trzydzieści mający, posiadali już rodziny. Mały Zygmunt Korczyński i Janek Bohatyrowicz byli rówieśnikami.
Абсолютно безупречноPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Może nawet udałoby się ich przekonać, że kula nadleciała skądinąd.
Якоб фон Гюнтан хотел бы сказатьLiterature Literature
Nauczycieli, którzy skądinąd nie są w stanie zbudować ponadtrzywyrazowego zdania w poprawnej francuszczyźnie!
Этот извращенец?Literature Literature
Jednak będziesz musiała nieco odstąpić od tej skądinąd wspaniałej zasady.
Он не хочет есть никакой органический шпинатLiterature Literature
W jaki sposób to mizerne skądinąd słowo wysunęło się na pierwszy plan i zrobiło tak zawrotną karierę?
Мне плевать!Literature Literature
Dopiero wtedy poznałem jej rysy, znane skądinąd w paryskich kręgach, w których się obracałem.
Я не причиню Вам вредаLiterature Literature
Była to duża, trzypiętrowa budowla z kamienia i cegieł, któia zajmowała całą długość krótkiej skądinąd uliczki.
Мы подождем до завтра и скажем ему в воскресенье, перед отъездомLiterature Literature
Jego mieszkańcy trzymali się kurczowo przeniesionego skądinąd zwyczaju spania o ściśle określonych porach.
Хорошо.НачинайтеLiterature Literature
— Skądinąd nie bez racji — rzucił Ambler. — Mówisz o szaleństwach zimnej wojny, fantazjach minionej epoki.
Освещенные светом ЗемлиLiterature Literature
Nawet skądinąd przykładni chrześcijanie mogą nie dopisać — chociażby powiedzieć coś, czego potem żałują (Jak.
Это было очень милоjw2019 jw2019
Od Andujar nic w ustach nie miałem, sądziłem więc, że potrzeba nadaje mi prawa do pasztetu, który skądinąd był bez właściciela.
И кстати, как раз перед тем, как я её убил она сказала мне, что беременна и умоляла меня сохранить ей жизньPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Skądinąd dla nas również, ale dostaliśmy takie polecenie, więc musieliśmy tu przyjść.
Выделение всей строкиLiterature Literature
Skądinąd wszelkie próby opisania trwałego i wieczystego szczęścia od niepamiętnych czasów kończyły się fiaskiem.
И ты сказал, что я почувствую себя намного лучше, если просто скажу тебе правдуLiterature Literature
Tutaj woda nie może przyjść skądinąd, tylko z nieba.
Дамочки любят этот аромат!Literature Literature
* *Patrząc skądinąd,* *widać co innego.
Ты позволишь ему покормиться от тебя?ted2019 ted2019
– Wcale tego nie chciałam – pomyślałam w odpowiedzi na ten słuszny skądinąd zarzut.
В каком смысле не сделала тест?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.