skuwka oor Russies

skuwka

/ˈskufka/ Noun, naamwoord vroulike

blaszka zawinięta w tuleję, która coś wzmacnia, łączy jakieś części lub zabezpiecza

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

наконечник

[ наконе́чник ]

naamwoord manlike

Można je porównać do skuwek zabezpieczających końcówki sznurowadeł przed wystrzępieniem.
Теломеры можно сравнить с наконечниками на концах шнурков, сделанными для того, чтобы концы шнурков не трепались.

обруч

[ о́бруч ]

naamwoord

хомут

[ хому́т ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

skuwka sznurowadła
пистончик

voorbeelde

Nie odrywając od niej wzorku, mężczyzna wyjął z cienkiego stosiku pokratkowaną kartkę papieru, zdjął skuwkę z pióra.
Не отводя от нее взгляда, мужчина достал из тоненькой стопки расчерченный лист бумаги, снял колпачок со стила.

W tym przypadku założył zwykłe skuwki od pisaków które możecie rozpoznać.
В данном случае он надел простые шляпки от фломастера - возможно, вы уже заметили это.

Zakonnice z kolei zawsze noszą w kieszeni małe notesiki i ołówki ze srebrnymi skuwkami.
У монахинь всегда при себе блокноты и карандаши с серебряными кончиками.

– Już nigdy nic nie powiesz – przytaknął mężczyzna, nasadził skuwkę na pióro i wyszedł z pokoju.
— Вы и не заговорите, — сказал мужчина, возвращая колпачок на ручку и покидая комнату.

– Pani jest taka młoda... Lekarka nałożyła skuwkę na pióro i odłożyła je na biurko
– Вы такая молодая... Кражны надела колпачок на ручку и бросила ее на стол

Te odcinki DNA nazwano telomerami — od greckich słów télos (koniec) i méros (część). Spełniają podobną funkcję jak skuwka zabezpieczająca koniec sznurowadła.
Эта цепочка ДНК называется теломерой (от греческого те́лос — «конец», ме́рос — «часть»). Теломеры действуют, как колпачок на шнурке для ботинок.

Między skuwką a metalem przeskoczyła błękitna iskra, usłyszeli względnie donośny trzask i poczuli zapach ozonu.
Между ними проскочила голубая искра, раздался громкий треск и запахло озоном.

Jadłam humus skuwką.
Я ела хумус колпачком от ручки.

Potem stuknął skuwką długopisu o stół, jakby podjął jakąś decyzję
А потом стукнул по столу колпачком авторучки, словно в знак того, что принял решение

– Może być. – Frank zdejmuje skuwkę z pióra i jest gotów do pisa- nia. – Pan mi o nim opowie
— Допустим. — Фрэнк берет ручку на изготовку. — Расскажите мне о нем

Oczywiście skuwka pasowała idealnie.
Колпачок, естественно, подошел идеально.

Można je porównać do skuwek zabezpieczających końcówki sznurowadeł przed wystrzępieniem.
Теломеры можно сравнить с наконечниками на концах шнурков, сделанными для того, чтобы концы шнурков не трепались.

Parasolka damy spoczywała tuż obok zapinanej na srebrną skuwkę Biblii
Зонтик дамы покоился подле Библии в переплете с серебряной застежкой.

Ani innego misia na pieprzonej skuwce.
И такого же медвежонка в гребаной юбочке.

Chciała zejść po schodach, zamknąć skuwką pióro Jacoba i bez słów zakomunikować: „Spójrz, jak potrafię wyglądać”.
Она думала спуститься к нему, забрать ручку и, не говоря ни слова, сообщить: «Смотри, какой я могу быть».

Zapisuje w milczeniu, zakłada skuwkę na pióro, wypija kawę jednym haustem, razem z fusami, wstaje i mówi:
Молча записывает, закрывает авторучку, одним глотком допивает кофе вместе с гущей, встает и говорит:

Przepraszam. - Wyjął wieczne pióro, zdjął skuwkę i napisał coś na kartce. - Oto numer mojego telefonu komórkowego.
— Достав авторучку и сняв с нее колпачок, он что-то нацарапал на карточке. — Вот номер моего мобильного.

Kiedy wypadłem za drzwi, włożyłem pióro bez skuwki do kieszeni nowej marynarki.
Бросившись к дверям, я засунул ручку – с незакрученным колпачком – в карман своего нового пиджака.

To nie tak, że nie da się ciebie powąchać, tylko musisz się nauczyć, kiedy trzymać założoną skuwkę.
Это не значит, что твой запах невыносим, тебе просто надо научиться " держать крышку закрытой ".

Weź inny kolor, zdejmij skuwkę - ale zabawa!
Теперь возьмите другой маркер и снимите крышку.

Ostatnim prezentem, jaki mu pokazałam, było pióro, czarne ze srebrną skuwką.
Последним подарком, который я показала отцу, была ручка, черная с серебристым колпачком.

Nałóż skuwkę i połóż pisak na stole.
Хорошо, здорово, наденьте крышку и положите его на стол.

Potem zakręciłem skuwkę, odłożyłem pióro zpowrotem na skórzaną podkładkę idodałem: –Właśnie tak się krzyczy wmoim kraju.
Потом закрыл перо колпачком, положил ручку обратно на кожаный блокнот Творца и сказал: вот как кричат у нас в стране.

No, między innymi w starych książkach... – zdejmuje skuwkę z cienkiego flamastra (skąd go wziął?)
Ну, в старых книгах, среди прочего... Он расчехляет маркер с тонким жалом (откуда его взял?)

Zdejmuję skuwkę z długopisu i zaczynam notować.
Я снимаю с ручки колпачок и начинаю писать.