stężyć oor Russies

stężyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

концентрировать

[ концентри́ровать ]

werkwoord impf

Wyizolowane genomy Supergirl, trzeba by podać w stężonej infuzji DNA.
Изолировать геном Супергерл, заполнить тело концентрированной инъекцией ДНК.

Soortgelyke frases

stężenie powierzchniowe
поверхностная концентрация

stężenie molowe
молярная концентрация

stężony
концентрированный

maksymalne stężenie zanieczyszczeń powietrza
максимальная концентрация иммиссии

stężenie chemiczne
химическая концентрация

maksymalne stężenie dopuszczalne
максимально допустимая концентрация

stężenie masowe
парциальная плотность

stężenie procentowe objętościowe
объёмный процент

stężenie alkoholu
крепость алкогольных напитков

voorbeelde

Wysokie stężenie narkotyku szybko zrobiło swoje.
Чрезмерно концентрированный препарат быстро сделал свое дело.

Od tej pory stężenie freonów „maleje prawie o 1 procent rocznie” — informuje ECOS.
Однако с 2000 года она стала «снижаться почти на один процент ежегодно».

Będzie martwy w przypadku gdy stężenie gazu będzie za wysokie.
В противном случае умрете от страха в своем окопе.

Złoto w takim stężeniu można było jednakże uzyskać tylko po rozpuszczeniu lodu z kry lodowej.
Однако золото такой концентрации можно было найти лишь в воде, полученной после таяния пакового льда.

Marihuana tłumaczy wysokie stężenie tlenku węgla, zajęte płuca i podwyższony nastrój.
Марихуана объясняет повышенный карбоксигемоглобин, затемнения в лёгких и счастье.

Rozmawialiśmy również o stężeniu dwutlenku węgla w atmosferze.
Мы также обсуждаем, какой должна быть концентрация углекислого газа в атмосфере.

Z produktów azotowych technicznych wytwarzano: azotan amonowy (używany również jako nawóz), kwas azotowy stężony i techniczny, nitrozę, amoniak skroplony.
Из азотных технических продуктов создавался нитрат аммония (используемый также в качестве удобрения), концентрированная и обычная техническая азотная кислота, нитроз и сжиженный аммоний.

Neptun i Uran są często zaliczane do podklasy gazowych olbrzymów nazywanych lodowymi olbrzymami – ze względu na mniejszy rozmiar i wyższe stężenia „lodów” w stosunku do Jowisza i Saturna.
Нептун и Уран часто считаются подклассом газовых гигантов, который называют «ледяными гигантами» из-за их меньшего размера и иного состава (меньшей концентрации летучих веществ).

(Inną miarą jej stężenia jest wskaźnik hematokrytowy, który zwykle wynosi około 45 procent).
(Другая единица измерения концентрации — это гематокритное число, которое обычно составляет около 45 процентов.)

– Do całkowitego stężenia dochodzi w sześć do dwunastu godzin po zgonie.
— Полное окоченение наступает через шесть — двенадцать часов после смерти.

Już od jakiegoś czasu środowisko lekarskie wie o tym, że otyłość we wczesnym okresie życia zwiększa ryzyko nadciśnienia, cukrzycy, hiperlipidemii (nadmierne stężenie ciał tłuszczowych we krwi), choroby wieńcowej i innych przewlekłych chorób.
Руководителям здравоохранения на протяжении какого-то времени уже известно, что ожирение в раннем возрасте повышает риск гипертонии, диабета, гиперлипемии (избыток жира в крови), коронарной болезни сердца и других хронических заболеваний.

§ 16. Stan nietrzeźwości w rozumieniu tego kodeksu zachodzi, gdy: 1) zawartość alkoholu we krwi przekracza 0,5 promila albo prowadzi do stężenia przekraczającego tę wartość lub
§ 16. Нетрезвое состояние в свете положений настоящего Кодекса имеет место в том случае, когда: 1) содержание алкоголя в крови превышает 0,5 промилле или ведет к концентрации, превышающей это значение, или

Mierzę stężenie śliny po śmierci.
Я измеряю свёртывание слюны после смерти.

Sam pan powinien wiedzieć, że to nie jest trudne, przecież nie da się określić stężenia narkotyku na oko.
Вы сами должны знать, это несложно, ведь концентрация препарата визуально не определяется.

Stopień stężenia alkoholu w jej krwi sięgał trzech promili, w moczu był nieznacznie niższy.
Концентрация последнего в ее крови достигала трех промилле и была незначительно больше в моче.

„Badania (...) wykazały, że w nowych samochodach nawet dłużej niż przez sześć miesięcy od opuszczenia salonu utrzymuje się wysokie stężenie trujących związków” — podała Ogólnoaustralijska Organizacja do spraw Badań Naukowych i Przemysłowych (CSIRO).
«Исследователи... обнаружили, что по крайней мере в течение шести месяцев с момента покупки нового автомобиля в нем происходит интенсивное испарение токсичных веществ»,— утверждает Государственное объединение научных и прикладных исследований Австралии.

▪ Nawet niewielkie stężenie ołowiu we krwi może upośledzać rozwój intelektualny małych dzieci i niekorzystnie wpływać na ich zachowanie.
▪ Даже относительно низкий уровень содержания свинца в крови может пагубно сказаться на умственном развитии и поведении ребенка.

W jej krwi stwierdzono wysokie stężenie substancji, która wykorzystywana jest przez weterynarzy do usypiania zwierząt.
В ее крови была обнаружена высокая концентрация средства, которое в ветеринарии используется для усыпления животных.

Módl się, by kropla stężonej radości wpadła do mocnego drinka twojego życia.
Молись, чтоб в чашу твоего вина единая хоть капля истинного счастья пала.

Nasi technicy znaleźli nienormalnie wysokie stężenie na pana telefonie, kluczach i szczoteczce.
Наши специалисты обнаружили ненормально высокие концентрации вируса на вашем телефоне, ключах от машины, зубной щётке.

By temu zapobiec, we krwi utrzymywane jest ściśle określone stężenie przeciwutleniaczy.
Чтобы этого не происходило, уровень антиоксидантов в крови строго контролируется.

Towarzyszy temu spadek poziomu stężenia hormonu serotoniny, kojarzonego z dobrym nastrojem i harmonią.
Это сопровождается снижением концентрации серотонина — гормона, отвечающего за хорошее настроение и ощущение гармонии.

Są też inne, nie używane w zestawie 20, które się w ogóle nie pojawią, w żadnym stężeniu.
И некоторые другие, не попавшие в первую двадцатку, они не были найдены вообще в любой концентрации.

Zawartość alambiku można powtórnie przedestylować i otrzymać mniej stężony produkt.
Из этой же варки можно еще получить эфирное масло, но более низкой концентрации.

Natychmiast zauważyłem, że stężenie pośmiertne objęło już całe ciało.
Я сразу отметил, что трупное окоченение распространилось на все тело.