strącać oor Russies

strącać

Verb, werkwoord

Spychać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сбрасывать

[ сбра́сывать ]

werkwoord

Monna ciągnie dalej: „Rachel Anne strącała mi książki z brzucha, budziła mnie w nocy.
Мать вспоминает: «Рэйчел Энн сбрасывала с моего живота книжки и не давала мне покоя ночью.

свергать

[ сверга́ть ]

werkwoord

сбивать

[ сбива́ть ]

werkwoord impf

Będę strącał jednego na dobę, póki nie spełnicie moich żądań.
Я буду сбивать по одному в сутки, пока не выполните мои требования.

низвергать · сшибать · сшибаться · сталкивать

Soortgelyke frases

Strącanie
Осаждение

strącać owoce
сбивать палкой

strącanie
декантация · осаждение · преципитат

voorbeelde

uwolnić rękę iwalnąć go zboku na odlew wtwarz, strącając przy okazji te jego przeklęte okulary.
освободить руку и влепить ему сбоку по щеке наотмашь, сбивая к чертовой матери эти его очки.

Gdy strażacy odkręcili hydranty, woda popłynęła niczym krew w żyłach, strącając dzieciaki jedno po drugim.
Когда пожарные открыли гидранты, вода запульсировала по ним, как по артериям, сбрасывая детей одного за другим.

Czasami powstańcy po prostu strącali ciała z murów.
Иногда повстанцы попросту сбрасывали трупы со стен.

T.J. wpadał ze spaceru do takiej knajpy i jednym machnięciem ręki strącał pięciu facetów ze stołków.
Дж., бывало, заносило с тротуара в такой дом, и одним мановеньем руки он сметал с табуретов пятерых парней.

Else był wstrząśnięty tym, jak szybko pociski miotane prochem strącały moce Nocy w nicość.
Элс ужаснулся, насколько легко пороховые орудия уничтожают силу Ночи.

Łącznie w czasie wojny wykonał 151 lotów bojowych, stoczył 24 walki powietrzne, strącając 5 samolotów wroga, a 9 wrogich samolotów niszcząc na lotniskach, zniszczył 4 mosty i wiele techniki i siły żywej przeciwnika.
За годы войны совершил 151 боевой вылет, в 24 воздушных боях сбил 5 самолётов противника, ещё 9 уничтожил на аэродромах, разбил 4 моста, уничтожил много техники и живой силы противника.

W kilka sekund byłam cała przemoczona od deszczu i wody, którą strącałam z krzaków, uciekając przez las.
Я насквозь промокла в первые же секунды от дождя и воды, сыпавшейся с веток, когда я пробиралась по лесу.

– Nagłym ruchem podrywam się do przodu, prawie strącam mikrofon. – Jestem po stronie naszego narodu!
– Резко, чуть не сбив микрофон, подаюсь вперед. – Я на стороне народа Америки

Grady i Neald wędrowali między namiotami i strącali na ziemię broń, gdziekolwiek ją widzieli.
Грейди и Неалд взрывали оружие, где бы они не видели его.

Opiekował się ogniskiem, strącał i rozbijał kokosy, patroszył ryby i nie prosił o wyjaśnienia.
Он присматривал за огнем, сбивал и раскалывал кокосы, потрошил улов и ни о чем не спрашивал.

Mówi,''Wolę ją z pokrywką.''Strąca fałszywą głowę.
Заявляет: " Без головы все таки лучше. " И сбрасывает фальшивку.

Opowieści o urokach, czarach, klątwach strącających ludzi do otchłani to bajki dla dzieci.
Истории про порчу, колдовство, про чары, из-за которых человек низвергается в бездну, — это просто сказки для детей.

Na lądzie rośliny wkrótce strącaliście i przestaną rosnąć pionowo.
На суше растения скоро утратят листву и перестанут тянуться вверх.

A potem szukał stolika, na którym rozkładał swoje szachy, i znowu strącał siedzących tam na podłogę.
Потом отыскивал стол, на который можно поставить шахматы, и этих ребят сметал на пол тоже.

— Był — powiedziała cicho, strącając łzy. — Wyrzucili go, bo dużo pił
– Был, – тихо проговорила она, смахнув слезы. – Выгнали его, потому что пил сильно

Udowadnia, że nikt nie ma prawa kwestionować słuszności zwierzchniej władzy Jehowy, i raz na zawsze strąca z nieba na ziemię „pradawnego węża”.
Михаил навсегда изгоняет «древнего змия» с небес и тем самым показывает, что никто не имеет права оспаривать владычество Иеговы.

Nigdy strącać, prawda?
Но, я должна была.

Gwałtownie skręcił na trawnik Audrey i przejechał obok Tary, po drodze strącając jej z głowy kapelusz.
Он свернул на лужайку Одри и на ходу лихо сорвал шляпу с Тары.

Kaszlał, strącał łzy z powiek i znowu palił.
Кашлял, смахивал слезы с глаз и снова курил.

Wystarczyłoby, aby się podnieśli i otrząsnęli, niczym koń strącający muchy.
Им достаточно встать и встряхнуться - как лошадь стряхивает мух.

Po chwili szybkim, zdecydowanym ruchem stopy strąca martwego króla z podwyższenia.
И быстрым, решительным толчком ноги столкнул мертвого правителя с возвышения.

Hej, od 20-tu minut je strącam.
Я уже 20 минут их сбиваю.

Oni strąca samolot, my uderzymy w nadajnik.
Они взрывают самолет, мы взрываем передатчик.

Ale zasadą strącania jest różnica między „prawdą” i „fałszem”.
Но осаждение происходит на основе различия между «истиной» и «ложью».

Zawsze mnie intrygowały te wiersze Miltona: „Wąskie, jak liście jesienne, strącane z drzew Vallombrose”.
Эта строчка Мильтона всегда интриговала меня: „как листья осени, лежащие пластами на водах валламброзских ручейков“[75].