strażnik oor Russies

strażnik

[ˈstraʐɲik] naamwoord manlike

osoba odpowiedzialna za pilnowanie mienia lub osób

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сторож

[ сто́рож ]

naamwoord manlike

osoba odpowiedzialna za pilnowanie mienia lub osób

Stok z winnicą musiał mieć ochronny mur, odpowiednio ukształtowane tarasy oraz szałas dla strażnika.
Как правило, виноградник огораживали стеной, в нем были ровные террасы и шалаш для сторожа.

охранник

[ охра́нник ]

naamwoord manlike

Ja też pana witam, panie Fergus, najlepszy ze strażników!
И вам доброго дня, Фиггис, лучший из охранников!

страж

[ стра́ж ]

naamwoord manlike

Ona nie chciała wyjść, więc strażnicy w pałacu musieli ją przegonić z przyjęcia.
Но она не желала уходить, и королевская стража выгнала её из дворца!

хранитель · стражник · радетель · защитник · часовой · конвоир · караульный · шлюз · охрана · надзиратель · стража · смотритель · дружинник · надсмотрщик · пост · привратник · гвардеец · караул · телохранитель · хранительница · опекун · сторожевой · попечитель · объездчик · защитница · вратарь · охранение · условие

Soortgelyke frases

Strażnicy Dharmy
Дхармапала

Strażnicy Północy
Дунэдайн Севера

Strażnik Teksasu
Уокер

strażnicy
сторожи

strażnik więzienny
тюремный надзиратель · тюремщик

voorbeelde

Strażnik przy drzwiach skontrolował po raz kolejny paszport Steve'a i wpuścił ich do środka.
Охранник у двери снова проверил у Стива паспорт, и их впустили.

Jest strażnikiem w Halawie.
Тюремщик из Халавы.

W normalnych warunkach dyżury nocne, a w weekendy i święta całodobowe, pełniło trzech strażników.
Обычно ночью, а также в выходные дни и праздники дежурили трое охранников.

Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

- Nie wolno przechodzić między więźniem a jego strażnikiem - powiedział drewnianym głosem
— Проходить между заключенным и конвоиром запрещается, — деревянным голосом сказал он

Przemówienie połączone z udziałem obecnych, oparte na materiale ze Strażnicy z 15 lipca 2003 roku, strona 20.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

– Z początku hałasowały, ale już się uciszyły – odpowiedział strażnik stojący przed wejściem.
– Сначала они пошумели, а сейчас затихли, – ответил дежуривший у двери стражник.

– Nie wiem o nikim, kto akurat stałby jedną nogą w grobie i marzył o przekupieniu strażników bramy Niebios
Что-то не припомню ни одного богача, который стоял бы одной ногой в могиле и жаждал подкупить стражей у врат Господних

Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.
Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.

Konsulowie wjechali w eskorcie liktorów i osobistych strażników, co tworzyło imponujący widok.
Консулов сопровождали ликторы и личная охрана, так что их кавалькада впечатляла.

Natychmiast rozstawiono strażników przy biurach i drukarni.
У административного корпуса и у типографии сразу же поставили охрану.

– Chodzi mi o nich, nie o ciebie, Strażniku Białej Rady.
Не к вам, о Страж Белого Совета.

Bardzo dziękuję za ogrom pracy wkładanej w poszukiwania i badania niezbędne do przygotowania Strażnicy, która istotnie stanowi pokarm duchowy”.
Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».

Przez całą drogę do rzymskiej ambasady utrzymywałem przewagę kilku kroków przed pobrzękującymi metalem strażnikami.
Весь путь до помещений римского посольства я держался на несколько шагов впереди бряцающих оружием и доспехами стражей.

Strażnik zaprowadził mnie do jednego z domów w pobliżu Traktu Północnego.
Стражник привёл меня в один дом у Северной дороги.

Jeden z niezliczonych strażników mu zasalutował, ale on tego nie zauważył.
Один из бесчисленных часовых при виде его взял на караул, но он этого не заметил.

Modliłam się, by strażnicy nie okazali Rafe’owi niechęci dla „świń z Dalbreck”.
Я надеялась, что стражники больше не станут вымещать на Рейфе свою ненависть к дальбрекской свинье.

TAKĄ właśnie opinię wyraził jeden z polskich funkcjonariuszy więziennych po lekturze artykułu „Kiedy kamienne serca stają się wrażliwe”, opublikowanego w Strażnicy z 15 października 1998 roku.
ТАК отозвался один работник тюрьмы из Польши о статье, посвященной деятельности Свидетелей Иеговы и опубликованной в выпуске «Сторожевой башни» от 15 октября 1998 года.

Może nigdy wcześniej nie miała Strażnika, lecz wie, że żałoba po zmarłym stanowi część wspomnienia po nim.
Она, может, и не имела никогда прежде Стража, но знает, что оплакивание мертвого Стража — часть памяти о нем.

Ta, która błąka się po mieście w poszukiwaniu oblubieńca, choć strażnicy miejscy biją ją i ranią.
Она бродит по городу и ищет своего возлюбленного, хотя стражи города бьют ее и смеются над ней.

21:8). Owszem, razem z nowożytnym strażnikiem możesz także występować w obronie prawdy biblijnej.
Да, вместе с сегодняшним сторожем и ты можешь отстаивать библейскую истину.

Strażnicy rozstąpili się, przepuszczając kapitana Varo’thena, który poprowadził królową i lady Vashj do drzwi.
Охранники расступились, поскольку Капитан Варо'тен вел Азшару и Леди Вайши к выходу.

I choć chciał zostawić torbę z pizzą strażnikowi, musiał zostać, by pobrać zapłatę i napiwek.
Очень хотелось оставить пакет у охранника, но пришлось задержаться, чтобы получить плату и чаевые.

Proszę, nie... Jeden ze strażników popchnął Christiana
Пожалуйста, не... Один из охранников толкнул Кристиана

Masterson pociągnął ich na klatkę schodową obok dawnego posterunku strażników i ściszył głos
Мастерсон подвел их к лестничному проему рядом со старой комнатой для охраны и заговорил шепотом: